Když jsme si na YouTube pustili poslední video Marka Robera, k našemu překvapení Mark promluvil česky. Pomocí AI dabingu zní původně anglicky mluvící Mark se zachováním barvy hlasu stejně i v češtině, němčině, a mnoha dalších jazycích (ruština a pár dalších mají jiný hlas). Není to přitom jeho první do češtiny nadabované video. Takto je zpracované i tři měsíce staré video o chytrých vránách ze začátku prosince 2024. Očividně tedy nejde o novinku posledních dní, ale Google o zapnuté podpoře češtiny mlčí.
Přitom už v polovině roku 2023 Google ohlásil Aloud, vlastní službu pro strojový dabing YouTube videí do různých jazyků. Na začátku Aloud uměl jen angličtinu, španělštinu a portugalštinu s tím, že později přibudou další jazyky. Doposud ale nenajdete oficiální seznam podporovaných jazyků. Čeština a mnoho dalších tak přibyly potají.
Zvukovou stopu dabingu vyberete z možností v ozubeném kolečku
Přístup k Aloud má aktuálně jen pár vybraných youtuberů. Nejde o veřejnou službu pro každého tvůrce, byť samotné generování není pro autory zpoplatněné. Podobně nemůžete vy zapnout český dabing u cizích videí. Musí to vygenerovat autor.
Tvůrce videa si u hotového videa nechá vygenerovat textový přepis v podobě titulků. Ten musí zkontrolovat, poté vygenerovat překlad do cílových jazyků a následně YouTube přidá k videu zvukové stopy pro jednotlivé jazyky.
AI dabing zachovává originální barvu hlasu mluvících postav, ne jen jediné, dokáže zachovat mírnou podkresovou hudbu a byť nedokáže zcela přenést všechny emoce a jemné nuance originálního hlasu, zní zcela použitelně. Pro dabing dokumentárních filmů se s tímto řešením zcela obejdete bez překladatelů a dabingových studií.
Chyby v AI dabingu od YouTube jsou nejčastěji způsobené nevhodným či kostrbatým překladem, ale samotný hlas zní přirozeně a díky zachování původní barvy sedí i mluvící postavě.
Aktuálně nabízí Mark Rober svá videa v celkem 33 jazykových mutacích. V listopadu jich uměl jen 24 a to tam mezi nimi ještě čeština nebyla. Podobně strojově dabuje svá videa i třeba Mr. Beast, ten ale češtinu ještě nenabídl.