Aegisub: Pokročilá tvorba titulků česky a zdarma

Subtitle Edit

Škoda, že to neumí upravit časování automaticky. Mohlo by to fungovat tak, že to ve zvukové stopě označí části kde se mluví a titulky napasuje na tyhle části.

co jsem zkoušel tak to je pokročilé jen v bezproblémové spolupráci s audio a video stopou(vše v jednom okně). první nevýhoda je "překladatelův pomocník", ve které nejde text formátovat. další v tom, že text přepisujete, chybí tedy zpětná kontrola jako u řešení dvou sloupečků pro překlad a originál. neumí klávesovou "zkratku" Enter pro zalomení řádku... nejlepší na tom nakonec je, že je průběžně aktualizován, na rozdíl od některých.

Názor byl 1× upraven, naposled 08. 11. 2012 15:55

To vypada dobre. Mam neco rozprekladano a budu to muset vyzkouset s timhle. Par jinych softu jsem testoval a nakonec stejne skoncil u Notepadu a paralelniho nahledu ve VLC.
(Ale jestli me to nakopne k dokonceni projektu je ve hvezdach. Prece jen je to 5x 2hod dokumentu, kde se mele pantem o 106.. :o))) )