10 nejstahovanějších seriálů roku: Vede Hra o trůny

"Nejlepší dabing na světě" platilo možná tak v 80. letech.

Nejlepší dabing jsme měli do doby než se začali o dabování pokoušet amatéři v čele s novou a primou. Dneska je ke každýmu známýmu filmu několik dabingů a většinou jedinej použitelnej je ten z ČT. Nechápu proč je pro novu takovej problém udělat technicky dobrej dabing když maj tak vyspělý studia a technologie. Teď nejde jenom o výběr dabérů a načasování ale hlavně o naprostý zničení ostatních zvuků a často to je splácaný do monotóního zvuku. Jako proč novo a primo??? Máme rok 2014 a vy nejste schopný to co uměl už bolševik.

naštěstí dneska už snad ty studia dostávaj ty filmy s oddělenejma efektovejma a mluvenejma stopama, u nejnovějších filmů už jsem tyhle problémy se splácanym zvukem tolik nezaznamenal, to je problém hlavně těch filmů co jsou starší než těch 5, 10 let

"Nejlepší dabing NA SVĚTĚ" jsem měli v době, kdy jsme byli součástí Sovětského Socialistického Svazu Republik (SSSR), od nás na západ byla železná opona a "nejlepší na světě" znamenalo nejlepší v SSSR ., což zase nebyl takový úspěch, když soutěžíte s borci z ruských zemljanek .Kdybychom měli soutěžit v dabingu né s borci z Ruska a Ukrajiny, ale například s lidmi z firmy Dolby Laboratories z USA (firmy, která vytvořila zvukové formáty světového jména jako Dolby Surround, Dolby Digital (AC3) a další) a samozřejmě se podílela na řadě dabingů, tak bych chtěl vidět, jak "český dabing", který tvořil v té době zvukové "efekty" různým vrzáním parket a šudláním hadru by porazil odborníky z Dolby Laboratories .Jinak já osobně bych byl taky pro to, ať se seriály a filmy nedabují, ale jen otitulkovávají. Diváci se tak učí angličtinu... Já jsem se skutečně anglicky naučil až ze seriálů, filmů atd. Protože ve škole jsme sice měli gramatiku, slovíčka, ale nikdy jsem to neslyšel (kromě pár minut z nějaké kazety), ale to je dost málo a navíc dialogy nejsou nikdy "živé", nemají žádný přízvuk, nejsou mluveny hovorově...
Nakonec v češtině taky nikdo nepřijde do hospody a neřekne: "Dobrý den, pane výčepní. Prosím, byl byste tak laskav a natočil mi jednu půllitrovou sklenici kvalitního studeného piva, prosím? Děkuji Vám za Vaši ochotu."Říct tohle v nějaké vesnické hospodě, tak okamžitě jednu "přikúpíte" To samé platí o angličtině. Jeden známý pronesl nějaké zdvořilostní fráze na nabouchané týpky v New Yorkském metru a probudil se až s modrým ksichtem na záchrance . Protože borci si mysleli, že je zesměšňuje...Problém českého školství je, že se všichni učí jazyk na ZŠ a SŠ celkem 9 let (!!!) a když vylezou a dostanou se do ciziny, tak se s ním nedomluví. V tom jsme taky "nejlepší na světě". Protože znám třeba američany, kteří se učili češtinu 9 měsíců (3 v USA a 6 v ČR) a když jsem se s nimi bavil, tak kromě přízvuku a občas nějakých výrazů, které jsou dnes už archaické a neznaly je (např. vědro, džber, korbel atd.) a přízvuku, bych nepoznal, že nejsou Češi.

navíc i z technicko umělecké stranky nejlepší dabing na světě (dabuje se v kolika zemích? ) dokáže zabít špatný preklad bez znalosti reálií

jo, asi jako skoro ve všech StarTrek seriálech kolikrát to v češtině působilo vyloženě směšně a hodně to podle mě star treku v našich končinách ublížilo ten směšnej překlad hlavně technickejch a pseudotechnickejch výrazů

Tak zrovna u ST se překladatelé hodně snažili. Dokonce to svého času dělali pro ČT nadšenci do ST. Ovšem třeba DS9 je horší. Ale jinde je to o poznání horší viz http://www.voyager.cz/mix/jaksestnepreklada.htm...

Nová Generace (asi do 4. řady) a Voyager to byla taky hrůza, pamatuju si že tam třeba řikali hyperpohon místo WARP jako v originále (StarTrek má WARP pohon, hyperpohon maj ostatní sci-fi) a byly tam další příšernosti, počeštěnej fázer místo originální výslovnosti fejzr je pak už jenom drobnost (laseru taky nikdo neřiká láser).... Jedinej ST s kvalitnim překladem je Entreprise a původní originální série, to se dabovalo až pozdějc.

Názor byl 1× upraven, naposled 03. 01. 2014 15:14

školní angličtina neni angličtina, tam nás neučili komunikovat ale pamatovat si něco nazpaměť do dalšího testu a pak to zase zapomenout a hrozně mě ve škole rozčilovalo to jejich neustálý rozlišování mezi americkou a klasickou angličtinou. Když jsem jednou třeba napsal do testu že výtah je elevator tak mě učitelka málem ukamenovala a přitom s s timhle výrazem setká častějc než s tim klasickym lift

To je úplně v pohodě :)) Zažil jsem na SŠ spolužáka, kterej s rodičema bydlel od 6 do 17 let v USA a rozhodně uměl mnohem lépe anglicky než česky, tak pak chodil půl roku na školu tady, protože umřela jeho babička a jeho rodiče tady měli nějaké vyřizování s pozůstalostí, nechtěli ho tam nechávat samotného nebo tady v ČR se "jenom tak flákat" a tak je napadlo, že toho půl roku bude chodit do české školy .Dopadlo to tak, že se s učitelkou angličtiny neustále hádal, že učí úplný kraviny, takže nakonec mu byl zakázaný přístup do výuky a stejně tak ve většině ostatních předmětů měl zakázáno se hlásit na odpovědi . Za to třeba v předmětech jako byla (česká) literatura nebo (český zeměpis) si ho učitelé vždycky "vychutnávali" a dávali mu poznat, jakej je strašnej debil, protože i když v matematice nebo ekonomice je někde na VŠ úrovni, tak nedokáže ve slepé mapě zakreslit tak "důležité" místa jako Bruntál nebo neví tak "světově zásadní informaci" jako je, co napsal zbohatlický fracek, který se občasně vyspal s Nerudou - Karolína Světlá

To je klasika. Jo ta literatura mě taky rozčilovala, učili jsme se o každym braku co kdo napsal, většina těch "slavnejch" spisovatelů byli alkoholici a feťáci a teď teprv po škole mě neustále někdo překvapuje tim co všechno neznam a ne že bych si to nepamatoval, kolikrát jsem to jméno autora třeba v životě neslyšel.

Sorry, ale proč bych měl kvůli tomu, že se chce nějaký trouba učit cizí jazyk, čumět na nedabované pořady?

Sorry, ale proč bych měl kvůli tomu, že nějaký trouba nechce číst, přicházet o hlasovou polovinu hereckého výkonu?

Pritom by stacilo keby tv stanuce vysielali dual audio, ale to som za posledny rok zazil asi len na axn:) bud je chyba u upc alebo u stanic... Pritom klasiky ako vyssie spominany matrix si v eng bez titulkov moze pustit snad aj mierne pokrocily v anglictine, jak je to jednoduche pre pochopenie... A kvalita proti tragickemu dabingu niekde inde.. A miestny nadsenci dabingu (urcite sa im musi pacit scena kde neo melie ustami ale cesky dabing mlci - scena s metrom) by si mohli pustit kludne cesku stopu, ostatni normalni eng stopu...

Přesně. Nehledě na to, že dabovaná verze je fakticky úplně jiná verze filmu - jiný film - než zamýšlel scénárista a režisér a jiná než herci hrajou. Bez ohledu na to, jestli je to výjimečně lepší (Red Dwarf) nebo jako obvykle nesrovnatelně horší. Je to zhruba na stejné úrovni jako české cover verze zahraničních písniček.

Zas tak zlé to není, abych řekl pravdu, nikdy jsem nechápal, co na tom dabingu vidíte tak hrozného, jen velmi málo seriálů/filmů je zmrveno, máme opravdu kvalitní dabéry a když vím, jak to funguje třeba v zahraničí, kde všechny postavy namlouvá jedna postava a k tomu ještě běží originál na pozadí.. fakt nepochopím, sledujte si to s titulkama a nekecejte do toho nám, co se rádi podívají na obě verze

To je vtip, ze? Az na par vyjimok (stare filmyvtak 20 let) je dabing do cestiny/slovenciny znehodnotenim filmu, tak je tragicky

Ne, opravdu to vtip není, jistě, vzhledem k množství pořadů, které je třeba předělat, tak kvalita již není, co dříve, ale stále je to špica, jak říkám, dívat se na to rozhodně dáNo, na druhou stranu, když si vybavím dabing IT Crowd.. ehm.. vyjímka potvrzuje pravidlo

Len tak si vybavim otrasny dabing napr. Matrixu, aliens a mam dost, fakt nie, dabing vatsinou filmu hodne ubere

A taky dost často přidá. Většina "originálfilů" umí anglicky kulový (umí se domluvit, to je tak vše). Už vůbec nejsou nasáklí kulturou a angličtinou jako takovou, takže jsou pak vlastně ochuzeni, zejména když se jedná o různé situační komedie, kde se hraje se slovíčky a významy. A když je dabing dobrý, tak tam právě obtiskne náš kulturní rámec a naše hrátky se slovíčky a obvykle to udrží i ve významu scény.Ostatně viz ten překlad titulu - Perníkový táta je úžasný dvojsmysl, který v angličtině není možný. Tam se vzmohli na nic neříkající "Láme se to k horšímu" (byť v celkovém pohledu seriálu je to přesněji definující, perník přestal být v poslední sezóně signifikantnní, ale lámalo se to k horšímu vražedným tempem).
Navíc při vhodném výběru dabérů je výsledek lepší, protože špičkoví dabéři mají výrazně lepší hlasový projev než běžní herci. Za všechny Arnold černý negr. Bez Soukupova hlasu je o třídu horší herec.

Prosim par prikladov filmov, ktorym dabing pridal, nejak si ziaden nevybavujem... A nase realie do zahranicnych filmov, to mi pripada ako totalne zlo:)

Avatar byl v dabingu super. Ale chapu, to je komerční sračka, které nesledujete

Bol super? Bol lepsi ako original? Nemyslim. Kokega vyssie hovoril o filmoch ktore dabing vylepsil, to avatar urcite nebol...

cerveny trpaslik.

Už z principu nemůže být předělávka lepší než originál, ale jak zde je zmíněno výše, dabing má rozhodně své místo a to že vy jste rádoby moderní a vše sledovat v originále je teď IN, to je pak těžké

je strasny kopec dabingov, ktore prinasaju vlastny, obohacujuci prinos.
kto tvrdi, ze dabing je zo zasady zly, zere ho.vna.

Jestli se nějakej zkurvenej vocas jenom pohne, tak vás tu všechny voddělám do posledního kreténa

Řekni mi jak Marsellus Wallace vypadá!

Dabing ci presnejsie jeho povinne vnucovanie (zo zakona) je zly (zle) lebo hlavne zhorsuje jazykove schopnosti obyvatelstva.Dalej co sa tyka kvality dabing PODSTATNE (a prakticky) vzdy znizi uroven filmu serialu kedze rozne realie, narazky, vtipy su vyrazne skreslene, adaptovane na domace pomery ci zle prelozene.Ukazky "skvostov" dabingu: na Discovery channel prelozili steering wheel ako "koleso" a v dabingu Simpsonovcov na "kvalitnej" CT prelozili (ci skor scenzorovali) LSD na "alkohol" !!

1. nikto ti nic nevnucuje. svoje jazykove schopnoti si pestuj sam, ale popros rodicov.
2. hlupost.
3. ukazky nic nedokazuju.

1. Samozrejme, ze vnucuje kedze v SR (a CR) musi byt prakticky kazdy cudzojazycny film/serial a pod. dabovany teda ludia nemaju inu moznost (masa bude proste vzdy pozerat iba tie "vacsinove" stanice s dabovanymi vecami) pozerat filmy a pod. v originale a tak su ochudobnovani (minimalne) o moznost dost slusneho zlepsenia cudzich jazykov.2. Nejde o hlupost staci si pozriet povedzme 10 filmov/serialov v orig. zneni a rovnake filmy a pod. v dabingu. Min u 8-mich dabing bude znamenat dost podstatne ochudobnenie divaka.3. Aha takze pre teba dokazy (vybral som iba tie najokatejsie) neznamenaju nic. WTF ?

Snazis sa argumentovat v diskusi s miestnym de.ilom tzv 5 koko.ov, takze sa necuduj;)

Som si toho plne vedomy. Ale vdaka za upozornenie.

Reakce pod tímto příspěvkem se již nevětví

ani tato tvoja odvazna veta nemeni nic na tom, ze pise chujoviny.tieto detske pozy voci dabingu su jednoducho trapne.

Reakce pod tímto příspěvkem se již nevětví

Hluposti ani ine *viny nepisem kedze to co tvrdim su lahko overitelne fakty.Trapny je casto ten dabing.

na čoboláky jsme tu čekalizrovna u žlutý rodinky je dabing lepší, jak original ;)

Reakce pod tímto příspěvkem se již nevětví

Aha takze ked prelozia LSD ako alkohol je podla teba akceptovatelne a v poriadku ??Podla mna je podarenejsi nemecky dabing Simpsonovcov nez cesky.

Vy nemyslite, ja si to myslim. JInak receno, to jak je dabing povedeny, je VELICE SUBJEKTIVNI.

Třeba de Funes je prý lepší dabovaný než originál. Já ale taky dávám přednost originálnímu znění s titulky.

Priatelia v slovencine mi prisiel hodne dobry, MASH rozhdone pridal - v originaly sa mi to naozaj az tak nepaci. Pripadne Vladarova nova tvar - to vzdy pozeram len v slovencine kedze je to ovela lepsie ako v anglictine.Dabing ma svoje miesto a staci si pozriet dabing co robia amici napriklad cinskych filmov - obrovska tragedia vo drvivej vacsine pripadov. Lepsie pocuvat cinstinu a zapnut titulky.

MASH, Simpsonovi ...

A, Ja do toho nikomu nekecam. Pouze vyjadruji litost nad tim, ze lide si casto kvuli spatnemu dabingu nemohou uzit filmy a serialy na 100%. U komedialnich zalezitosti se ztrati v prekladu skoro polovina vtipu, a u akcnich zase napeti kvuli povrchnimu napodobovani emoci.
B, Umim anglicky natolik, ze si filmy a serialy poustim bez titulku. Tim se nechci chlubit... Jen chapu, ze cist text muze odvadet pozornost od deje, a tim padem zhorsit zazitek... Takze tim se vracim zpatky k me uprimne litosti (nikoliv vysmivani) nad lidmi, kteri anglictinu neovladaji.

No, to je zase nápad. Lituješ, že si to lidé kvůli špatnému dabingu nemohou užít na 100 %, zatímco v originále si to neužijou vůbec. Nebo podle téhle logiky - pokud neumějí dokonale anglicky, francouzsky, nebo v jiném jazyce originálu, ať na filmy a seriály zapomenou úplně, že? Nebo, že bychom to udělali jako američani? Prostě si dílo třeba z Francie přetočíme u nás jako remake. To bude určo lepší než dabing. OMG

a jaký je rozdíl v tom koukat na seriál s anglickým dabingem od toho koukat se na seriál s českými titulky nebo dabingem

například ve Friends se podařilo díky dabingu zabít spoustu vtipů

to je fakt, cesky dabing bola velka tragedia. slovensky naopak bol velmi dobry

JJ, ten je velice dobry. Ale spousta serialu zapadne, protože se o nich nemluvi. Nejen USA umi serialy - http://www.csfd.cz/film/252824-vrazda/... Ale pozor, jsou 2 verze, americka a danska. Danska je original a je mnohem lepsi. Danska verze tohoto serialu byla uz i v CT, jen ho zabila vysilacim casem po pulnoci.

No, zrovna Hra o trůny se dá literárně považovat za novelu. Pokud bereme Píseň ledu a ohně jako celek, tak je to jednoznačně román, byť rozdělen do 7 dílů, kde poslední dva ještě nejsou napsány.

To asi stezi:"Novela (italsky novinka) je prozaický žánr kratšího nebo středního rozsahu podobně jako povídka, s níž se někdy zaměňuje. Od povídky a od románu se liší tím, že se soustřeďuje na jeden jednoduchý, ale poutavý a nápaditý příběh."Takze to neni novela ANI OMYLEM. Ani delkou, ani jednoduchym pribehem.

vsak to je napicu prelozene.
novel je po anglicky roman a v clanku to nema co hladat.

V tom s tebou suhlasim...

Ono se to nedá brát doslovně - v angličtině znamená "novela" něco úplně jiného, než v češtině. Ano, v AJ román, ale v ČJ se jedná defacto o povídku.

Novela? Uvedomujete si, ze cele dilo je sice rozdelena do sedmi dilu, ale kazdy ten dil ma nejakych 800 plus stran? Coz z kazdeho dilu dela celkem nadprumerne rozsahly roman sam o sobe.

Jj, moc se to nepovedlo, pusobi to hrozne televiznim dojmem, HBO serialy moc neumi. Doporucuji radeji si precist knizky.
Jinak pro me je nej serialem poslednich nekolika let jednoznacne Breaking bad.

HA HA HA
Televizní seriál působí televizním dojmem...
HBO má hezké věci, třeba Rome je super...U mě vedou Dexter, Homeland a Mentalista

Breaking Bad je taky televizni serial a pritom kazdy dil vypada jako kratky film...

Krátký film o ničem, tak rozvláčný seriál jsem dlouho neviděl. Pravda je, si to vynahradili poslední sezónou, hlavně její druhou částí, ale jinak co díl, to 40 minut vo hovnu a 5 minut jak z kina.Ale i když člověk spoustu scén musel přeskočit, seriál to byl stále velmi dobrý.

No nevím, ale Imperium je parádní seriál

A zrovna Dexter nebo Homeland take nepusobi tv dojmem. Cim to? Netocilo je HBO :)
Mentalista je jen dalsi tuctova kriminalka

Názor byl 1× upraven, naposled 01. 01. 2014 14:27

Hra o Trůny je hodně věcí. Ale rozhodně ne kravina.

Ja bych treba napsal, ze je to spoustu veci a predevsim kravina. Uznavam ale, ze je to subjektivni nazor

Hra o truny je celkem fajn, i kdyz postupem casu mi zacala pripominat telenovelu - taky to tam dela kazdy s kazdym. Tv serial HoT je o dost slabsi.

To není chyba - to je pořadí z roku 2012

Jo toho sem si pak taky vsiml :(