Začal oficiální překlad Twitteru do češtiny. Zapojte se i vy

Začal oficiální překlad Twitteru do češtiny. Zapojte se i vy

Twitter se konečně dočká češtiny. Provozovatelé na svém blogu potvrdili, že právě naše mateřská řeč patří k těm nejčastěji dotazovaným na stránce Request Your Language a konečně dostala zelenou. Společně s češtinou se začne pracovat na překladu afrikánštiny, ukrajinštiny, katalánštiny a baskitštiny, které také patřily k nejžádanějším. Tato jazyková formace rozšíří současných 28 lokalizací Twitteru.

Klepněte pro větší obrázek
Začal překlad Twitteru do češtiny

Překlad Twitteru funguje komunitně, zapojit se tedy může každý. Pokud chcete docílit toho, aby s námi Twitter komunikoval v rodné řeči, zapojte se do komunity překladatelů na této adrese.

Budou se překládat i slovíčka jako mention a retweet?

A jak budeme říkat nejtypičtějším výrazům? Při překládání Twitteru se o slovíčkách komunitně hlasuje a hledá se nejlepší varianta. Anglický mention tak má v tuto chvíli tři varianty: zmínka, mention a zmínění. Stejně tak retweet je přeložený jako původní retweet, přeposlat a retweetnout. Samotný tweet naštěstí nikoho zatím přeložit nenapadlo.

Klepněte pro větší obrázek
Takto se překládá konkrétní slovo a hlasuje o nejlepší variantě

Soudě podle aktuálních překladatelů tak mezi sebou budou moci bojovat dva tábory. Zatímco jedni mohou hájit absolutní překlad do češtiny včetně klíčových slov, druhá strana bude chtít přeložit pouze běžné texty, ale tato klíčová systémová slova by neměnila. Jaká cesta se líbí vám? Připojte se a hlasujte také.

Doufejme, že lokalizace bude jednou opravdu kompletní a dočkáme se i vlastního žebříčku nejdiskutovanějších témat a dalších lokálních statistik, které zatím supluje český projekt Klaboseni.cz.

Témata článku: Web, Sociální sítě, Formace, Nejlepší cesta

27 komentářů

Nejnovější komentáře

  • millhaus007 17. 5. 2012 19:55:15
    cistonosoplenapreposlat B-]
  • Marek Červinka 17. 5. 2012 15:34:17
    Tak vše přeloženo.. :-) Snažil jsem se držet anglických výrazů a necpat...
  • Michal Polak 17. 5. 2012 13:10:12
    Komunitní překlady jsou ztělesněné peklo. Facebook je toho příkladem....
Určitě si přečtěte

Jak se dostat do Windows, když neznáte heslo nebo nejste administrátor

Jak se dostat do Windows, když neznáte heslo nebo nejste administrátor

** S instalačním diskem Windows a znalostí pár příkazů odemknete téměř každý počítač s Windows. ** Poradíme i jak se tomu bránit

24.  7.  2017 | Tomáš Holčík | 37

Nový solární článek dokáže zachytit téměř veškerou energii světelného spektra ze Slunce

Nový solární článek dokáže zachytit téměř veškerou energii světelného spektra ze Slunce

** Vědci vytvořili nový typ solárního článku, který se pyšní neuvěřitelnou efektivitou ** Speciální trojrozměrná struktura dokáže zachytit téměř všechny vlnové délky světla ze Slunce ** Systém solárního článku využívá koncentrátorových čoček pro světlo

22.  7.  2017 | Karel Javůrek | 19

Další důkaz o existenci Planety 9

Další důkaz o existenci Planety 9

21.  7.  2017 | Jiří Černý | 5

10 robotických startupů, které brzy připraví spoustu lidí o práci

10 robotických startupů, které brzy připraví spoustu lidí o práci

** Roboty se v mnoha oblastech používají už dlouho, ale nyní přichází nová éra ** Roboty jsou chytřejší a poradí si s komplexními úkoly ** Náhrada lidí přijde rychleji a ve velkém

20.  7.  2017 | Karel Javůrek | 28


Aktuální číslo časopisu Computer

Test 11 telefonů do 6 000 Kč

Postavte si a přetaktujte počítač

Srovnali jsme 7 sportovních kamer

Která zaměstnání nahradí roboti?