Začal oficiální překlad Twitteru do češtiny. Zapojte se i vy

Začal oficiální překlad Twitteru do češtiny. Zapojte se i vy

Twitter se konečně dočká češtiny. Provozovatelé na svém blogu potvrdili, že právě naše mateřská řeč patří k těm nejčastěji dotazovaným na stránce Request Your Language a konečně dostala zelenou. Společně s češtinou se začne pracovat na překladu afrikánštiny, ukrajinštiny, katalánštiny a baskitštiny, které také patřily k nejžádanějším. Tato jazyková formace rozšíří současných 28 lokalizací Twitteru.

Klepněte pro větší obrázek
Začal překlad Twitteru do češtiny

Překlad Twitteru funguje komunitně, zapojit se tedy může každý. Pokud chcete docílit toho, aby s námi Twitter komunikoval v rodné řeči, zapojte se do komunity překladatelů na této adrese.

Budou se překládat i slovíčka jako mention a retweet?

A jak budeme říkat nejtypičtějším výrazům? Při překládání Twitteru se o slovíčkách komunitně hlasuje a hledá se nejlepší varianta. Anglický mention tak má v tuto chvíli tři varianty: zmínka, mention a zmínění. Stejně tak retweet je přeložený jako původní retweet, přeposlat a retweetnout. Samotný tweet naštěstí nikoho zatím přeložit nenapadlo.

Klepněte pro větší obrázek
Takto se překládá konkrétní slovo a hlasuje o nejlepší variantě

Soudě podle aktuálních překladatelů tak mezi sebou budou moci bojovat dva tábory. Zatímco jedni mohou hájit absolutní překlad do češtiny včetně klíčových slov, druhá strana bude chtít přeložit pouze běžné texty, ale tato klíčová systémová slova by neměnila. Jaká cesta se líbí vám? Připojte se a hlasujte také.

Doufejme, že lokalizace bude jednou opravdu kompletní a dočkáme se i vlastního žebříčku nejdiskutovanějších témat a dalších lokálních statistik, které zatím supluje český projekt Klaboseni.cz.

Diskuze (27) Další článek: Computer 10/12: průvodce cloudovými uložišti

Témata článku: Web, Sociální sítě, Nejlepší varianta, Nejlepší cesta, Překlad, Formace


Určitě si přečtěte

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

** Jak by to dopadlo, kdyby na světovou metropoli či do nedalekého moře dopadl velký asteroid? ** Simulovali to odborníci z University of Southampton ** Výsledky jsou velmi zajímavé

Petr Kubala | 32

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

** Microsoft představil nový tablet Surface Go ** Nový model zaujme nízkou cenou, ale schopnostmi zařízení Surface ** Microsoft nepoužil čip ARM, ale klasický procesor od Intelu 

Karel Javůrek | 116

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

** Apple odhalil své plány na zcela nové mapy ** Několik let pracuje na nových mapách, které by měly předběhnout konkurenci ** Objeví se s příchodem iOS 12 pro vybrané státy

Karel Javůrek | 50

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

** Pornografie údajně představuje třetinu internetové obsahu a je technologický tahounem ** Do erotického obsahu postupně zasahuje i virtuální realita ** Kromě vizuálního vjemu se pracuje také na virtuálním uspokojení toho hmatového

Jan Dudek | 28

Sex a rozmnožování při mezihvězdné cestě: Kolik lidí je potřeba pro let k Proximě Centauri?

Sex a rozmnožování při mezihvězdné cestě: Kolik lidí je potřeba pro let k Proximě Centauri?

** Vědci spočítali, jak velká by musela být posádka pro vícegenerační let k nejbližší hvězdné soustavě ** Proxima Centauri se nachází 4,3 světelných let od nás ** Za současných technologií bychom k ní letěli 6300 let

Petr Kubala | 53

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

** Portál občana už funguje, vyřídíte na něm první požadavky ** Funkce se budou postupně rozšiřovat ** Web je docela moderní a přehledný

David Polesný | 65


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji