Zahraniční filmy, seriály či dokumenty. I k těm nejméně známým a nejméně frekventovaným se v tuzemsku hojně vytvářejí titulky. K tomu je zapotřebí vhodného nástroje.
Program, který svým názvem říká vše. Jedná se o bezplatný (opensourcový) nástroj pro tvorbu titulků k videím. Nabízí příjemné a přehledné prostředí, snadnou obsluhu, kompletní českou lokalizaci, hromadu doplňkových funkcí a kvalitní výstupy. To za nulové finanční náklady není vůbec špatné.
Jednoduchá editace
Ve svém základu vypadá Subtitle Edit jako jednodušší textový editor, v němž do jednotlivých řádků zadáte časový začátek i konec a samozřejmě obsah titulků. Můžete pochopitelně také editovat již existující titulky nebo je konvertovat z jednoho formátu do jiného. V přítomném náhledu se pak lze na jejich podobu podívat.
Vytváření a editace titulků pouze na textovém základě.
Klíčovým je u každých titulků kromě obsahu načasování, aby seděly na mluvené slovo ve videu. K tomu je možné využít zvukovou stopu nejen podle poslechu, ale také podle jejího vykreslení křivkou. Časovat titulky ale můžete přímo podle náhledu na obraz cílového filmu. Pro využití obojího uživatele program tlačí do stažení nainstalování známého přehrávače VLC Media Player.
Vytváření zvukové křivky pro lepší časování trvá až několik minut.
Doplňkové funkce
Kromě tohoto standardu nabízí Subtitle Edit řadu užitečných a specializovaných funkcí. Jedná se např. o automatický překlad pomocí Google překladače, ripování titulků z filmových DVD a kontrolu pravopisu pomocí slovníků aplikace Open Office. Vyhledat můžete opakující se slova či věty pro jazykovou pestrost, nebo naopak správné opakované překlady.
Dodán zvukový i obrazový náhled.
Lze si rovněž pohrát s jednoduchými efekty typu psacího stroje či karaoke. Užitečnou je schopnost změny snímkové frekvence, s níž již existující titulky lehce upravíte na více kvalitativních variant téhož snímku. Subtitle Edit tedy nabízí řadu dovedností a zajímavých funkcí, které uspokojí i náročnější tvůrce a upravovatele titulků.
Vizuální synchronizace.
