Sledujte olejovou skvrnu v Google Earth

A snad ještě pro ostatní, olejová skvrna je slovní spojení, které v tomto kontextu vyjadřuje mastnotu nebo klidnou hladinu. Předpokládám, že pakliže se mezi vám najdou vodáci a mluví o voleji na hladině, nemají na mysli olej olivový panenský. Mrzí mě, že se v diskuzi pokaždé najde nějaký vtipálek, který má živočišnou potřebu rozebírat podobné koniny. Neexaktnost, ale příměry – to je to, co činí češtinu košatou a slovně bohatou. Ale budiž .

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)

Akorat ti tak nejak uniklo, ze tam se jedna o ROPNOU skrvnu, ne o olejovou. Olej a ropa jsou zcela odlisne suroviny a produkty a jestli nevis jak se dela olej, tak si to najdi na netu. Redaktor by nikdy nemel psat nesmysly a tohle je totalni blbost. Dale, odvodit od slova ropa slovo olej a nazyvat to kosatosti a bohatosti ceskeho jazyka je dalsi nesmysl. Muzes vymyslet treba synonymum, ale od slova ropa, to olej rozhodne nebude. ROzdhodne nelze nazvat koninou, ze se ozve nejaky clovek, kteremu se nelibi, ze z ropy delas olej. Bud bys mel zacit psat realisticky nebo bys toho mel nechat. Priste treba muzes vymenit kuprilkadu slovo strom za travu, oboje prece patri do rostlinne rise, takze by to melo byt stejny, ne? Cekam, ze o tom zacnes psat brzy, protoze diky te ropne skvrne se tam stromy a dalsi rostliny a zivocichove budou nachazet v neutesene situaci. Pis pro jistotu jen o tom, cemu rozumis a neplet se do veci, o kkterych nevis ani n. Pak se ti nikdo nebude v prispevcich smat.

Vy jste sice napsal dlouhý komentář, ale krátkou bleskovku jste očividně nečetl, protože se tam píše o ropné skvrně. Toto dvousloví je v textu. Mimochodem, my si tykáme?

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)

Hádat se tu s Vámi nehodlám, ale pro inspiraci:

"Olejová skvrna je úmyslné nebo neúmyslné vydání oleje (obecně, ropa) do přirozeného prostředí jako výsledek lidské aktivity. Termín často se odkazuje na námořní olejové skvrny kde olej je propuštěn do oceánu nebo pobřežních vod. Olej může odkazovat se na mnoho různých materiálů, zahrnovat naftu, očištěné ropové produkty nebo vedlejší produkty, olejnatý odpad, olej míchaný v odpadu nebo olejnatou zátěž. Olej je také vydán do životního prostředí od předurčeného člověka geologic prosakuje na seafloor, jak podél Kalifornie pobřežní čáry."

To si přeložil translatorem, ne? Vzhledem k tomu, že anglicky se ropa i olej řekne stejně, tak to moc velkou vypovídací hodnotu nemá.

že bych začal dělat redaktora žive.cz? Počítačům nerozumím, anglicky taky moc nerozumím... :D

Tak pan Čížek bohužel píše na Živě czenglicky soustavně a dlouhodobě. Všechny ty "Microsoft technologie", "Apple produkty" či "Google vyhledávače", to prostě není čeština, ale strojový přepis z angličtiny. Tedy, ne, že by na tom jiní "Živě redaktoři" byli s češtinou lépe, ti zase dělají jiné chyby, ale aspoň píšou převážně česky.

Samozřejmě, používám strojový přepis z Google Translate a občas za mě články píše ochočený pes. Dvakrát do týdne používám také randomizér. Do budoucna plánuji vycvičit skupinu špačků. Jestli se ale s něčím nesmířím, tak je to štěbetání v diskuzi, kdy mě někdo z něčeho nařkne, aniž by byl konkrétní – to dokáže skutečně i ten cvičený pes.

Příspěvek byl 1× upraven, naposled 05. 05. 2010 18:13

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)

Já jsem byl zcela konkrétní, s příklady. To, že jste si toho nevšiml, je tentýž důvod, proč ty chyby děláte. Prostě si je neuvědomujete.

Každý týden tady od vás čtu (případně slyším ve videích) o věcech jako "Microsoft technologie" apod. Čeština není angličtina, čeština neřadí za sebou slova tímto způsobem. Stejně tak jako se v češtině neříká "Živě redaktor" nebo "čeština jazyk".

Právě že nejste konkrétní vůbec. Schválně jsem si dal spojení „Microsoft technologie“ do Googlu ve spojení s mým jménem a omezením na doménu zive.cz a nenašel jsem nic. Proto Vás vysloveně žádám, abyste byl KONKRÉTNÍ (rozumějte předložte link), nebo se mi omluvil. A pokud chcete být češtinářský puntičkář, mohl bych namítnout, že používáte anglické uvozovky .

Co se videí týče, jedná se o blog a tedy hovorovou češtinu – spisovnou používáme ve Zprávách. Na tom se nic měnit nebude.

Příspěvek byl 1× upraven, naposled 05. 05. 2010 20:59

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)

http://www.zive.cz/clanky/duben-prinese-hrom... ... (Microsoft technologie)

http://www.zive.cz/bleskovky/postranni-lista... ... (Google vyhledávač č. 1)

http://www.zive.cz/bleskovky/google-vyhledav... ... (Google vyhledávač č. 2)

http://www.zive.cz/bleskovky/google-konecne-... ... (Google vyhledávač č. 3)

Atd. Stačí do Google vyhledávače zadat nějaké czenglish spojení a klikat Živě články, které psal Čížek redaktor.

Těmi videi jsem samozřejmě měl na mysli i Zprávy Živě, kde Ria tou czengličtinou (Apple produkty atd.) mluví každý týden.

České uvozovky budu používat, až je výrobci umístí na klávesnici (případně aspoň budou přítomny v nějakém softwarovém rozložení klávesnice na mém systému), nebo až Živě.cz umožní do diskusí vkládat HTML entity (tímto způsobem používám české uvozovky všude tam, kde mi to umožňují). Touha a vůle z mé strany používat je existuje, ale nesmí mi být házeny stromy pod nohy.

Hele a co takhle zauvazovat o datlech, co budou sami datlovat.

Díky za tip, vyzkouším

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)

Rozumíš tomu? Rozumíš. Živě.cz je web o technologiích a ne učebnice češtiny. Neříkám, že zde by se nemělo psát po jazykové stránce správně, ale každý může třeba při překladu anglicky psané tiskovky udělat chybu ve slovosledu, stavbě věty... Já nejsem puntíčkář a šťoural, pravopisných chyb si nevšímám, protože mě zajímá obsah.

Chybu může udělat každý, ovšem když někdo nějakou konkrétní chybu opakuje soustavně, celé měsíce, nevidím nic špatného na tom, když se na to upozorní. Učebnice češtiny není jediné místo, kde je záhodno psát dobrou češtinou. To je něco, o co by měl usilovat každý profesionální český web, ať píše o čemkoli (respektive by to mělo být samozřejmostí, o které vůbec není třeba diskutovat).

Víte, mně tady tyto narážky jdou jedním uchem dovnitř a druhým ven . Zahraji si s nejnovější technikou, která ještě není na trhu, osahám si v předstihu iPad, podívám se do zajímavých míst, popovídám si ještě se zajímavějšími lidmi a sebevědomé výkřiky v diskuzi, jak to všechno děláme špatně? Ty mi čas od času vykouzlí jen a jen úsměv na tváři .

Příspěvek byl 1× upraven, naposled 05. 05. 2010 18:15

Počítač používám od roku 1991 a stále tomu nerozumím :-)