Rozepsal se na Twitteru
Někdy mi připadá, že české alternativy používají ti, kteří nemají jinou možnost vypadat jako světáci.
Nebo spíš opačně... Lidé používají cizí slova, protože si připadají světoví. Jen je používají nevhodně, nebo je ani nepíší/nevyslovují správně...
Někdy mi připadá, že cizí slova používají ti, kteří nemají jinou možnost vypadat jako světáci. Proč nativní, když existuje hezké slovo přirozený? Je to úplně totéž. Tuba byla v systému přirozeně. To, že politika Googlu je velmi agresivní a nikomu nic "nepůjčí", je jiná kapitola.
To je tim ze tyto terminy nevymysli baba za sporakem,ale vyplynou z praxe. Kdyz cely svet pouziva termin nativni,tak neni vubec prakticke rikat prirozeny,to by jen zbytecne matlo.
Protože existují slova která by se překládat neměla.
No nevím, native překládat jako přirozený? Není lepší něco jako původní nebo prostě defaultní :D Native ale mi příjde, že lépe vystihuje, že jde o integrovanou součást, původní, systému.
"Prirozena aplikace"? 🤔 Za mne teda radsi "nativni" 👍
Niekedy mi pripadá, že preklady komentujú tí, ktorí nemajú inú možnosť než rýpať. Keď na to príde, "prirodzený" je natural, zatiaľ čo "native" má asi najlepší preklad ako "domorodý" v zmysle "pôvodný" (native population). Domorodé aplikácie by síce vystihovali podstatu, ale znie to divne, a tak sa radšej držme natívnych.
Překlad "native" není "přirozený"
V tomhle kontextu mi napadá překlad „výchozí“.
Výchozí by se spíš přeložilo jako default, takže taky ne. Nejbližší by bylo "původní", jenže to taky není zdaleka přesné. Některé aplikace by se překládat neměly.
Názor byl 1× upraven, naposled 07. 07. 2017 16:47
Mě přijde slovo nativní přirozené
To slovo sa udomacnilo ako pomenovanie aplikácie ktorá je určená práve pre daný OS a nie napr. portovaná, alebo nejak len upravená aby šla spustiť. Preklad by spôsobil viac zmätku ako úžitku
{{values.description}}
Jak používat VR k práci
Megatest 18 levných monitorů
Test lokátorů s Bluetooth
Průvodce nákupem RAM
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.
