Software

Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne

Dřív experti předpokládali, že technologie pomůžou s uchováním kulturního dědictví, jako jsou například málo používané jazyky, ale ono ne. Islandština je tak složitý jazyk, že se nikdo nenamáhá s vytvořením její podpory na počítačích, strojové učení ji také moc nezvládá a tak jednomu z nejstarších evropských jazyků hrozí, že postupně vyhyne.

Islandština je totiž velice deskriptivní jazyk se slovy typu hundslappadrifa – sněhová bouře s velkými vločkami a slabým větrem – kvůli kterým je její přesun do technologického prostředí poměrně náročný. Aktivně ji navíc používá jen 340 tisíc lidí, což z ní nedělá atraktivní artikl. Místní lidé tak ve svém jazyce nemohou používat navigaci, chybí podpora i v mnoha místních aplikacích, o Siri či Alexe ani nemluvě...

Samozřejmě se Siri si nepopovídají ani Češi, ale u češtiny je aspoň naděje, že k tomu jednou dojde. Amazon sice hledá odborníka, který by lokalizaci do islandštiny pro Alexu vytvořil, ale těžko říct, jak se snaha povede.

Že je situace špatná, informuje i Evropská mnohojazyčná technologická asociace. Podle ní je islandština na počítačích jeden z nejhůře podporovaných aktivních jazyků. Mezi další takové jazyky patří galština, litevština, maltština nebo lotyština.

„Pokud nebude možné v islandštině mluvit k ledničkám, interaktivním robotům a jiným podobným zařízením, pak ji lidé budou používat ještě méně a pravděpodobně s ní bude konec,“ uvedl pro agenturu AP profesor ekonomie Asgeir Jonsson. Stejně jako ostatní odborníci řeší, jak jazyk ochránit před vlivem angličtiny, která se na Islandu rozmáhá.

Vypadá to ale, že ještě není vše ztraceno. Islandský ministr školství oznámil, že vyhradil okolo jedné miliardy islandských korun (zhruba 211 milionů Kč) k vytvoření otevřené databáze, ze které budou moci vývojáři čerpat a islandštinu volit jako jazykovou možnost.

Diskuze (75) Další článek: Jak funguje Apple Liam: Robot, který umí recyklovat staré iPhony

Témata článku: Software, Mobilní aplikace, Strojové učení, Siri, Interaktivní robot, Problém, Google News, Nejstarší typ, Otevřená data, Alex, Evropský jazyk, Kulturní dědictví, Island, Složitý jazyk, Počítač, Sněhová bouře, Používaný jazyk, Technologické prostředí, Alexa, Jazyk, Litevština, Tom, Nejprodávanější navigace, na Mall.cz


Určitě si přečtěte

Vyzkoušeli jsme chytrou čínskou zásuvku Sonoff S26 za tři stovky. Nevyhořeli jsme

Vyzkoušeli jsme chytrou čínskou zásuvku Sonoff S26 za tři stovky. Nevyhořeli jsme

** Je sice z Aliexpressu, ale funguje ** Můžete ji ovládat hlasem přes Amazon Echo nebo Google Home ** Za tři stovky zautomatizuje menší 230V spotřebič

Jakub Čížek | 108

Šmírování kamerami Googlu: Koukněte, co šíleného se objevilo na Street View

Šmírování kamerami Googlu: Koukněte, co šíleného se objevilo na Street View

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

redakce | 6

Starý smartphone nemusí skončit v koši. 10 způsobů, jak ho ještě můžete využít

Starý smartphone nemusí skončit v koši. 10 způsobů, jak ho ještě můžete využít

** Co dělat s vysloužilým chytrým telefonem? Neházejte ho do koše! ** Našli jsme pro vás deset možností, jak ho prakticky využít ** I stará zařízení tak mohou být užitečná

Karel Kilián | 47

Hesla jsou zlo. Hackeři napáchali tolik škody právě proto, že vůbec existují

Hesla jsou zlo. Hackeři napáchali tolik škody právě proto, že vůbec existují

** Nikdo si je nepamatuje ** Žádné není zcela bezpečné ** Nejlepší by bylo je prostě zrušit

Jakub Čížek | 59

Že by konečně revoluce? Nové chytré hodinky od Garminu mají průhledný solární panel

Že by konečně revoluce? Nové chytré hodinky od Garminu mají průhledný solární panel

** Chytré hodinky mají relativně malou výdrž ** Sportovní fénixy od Garminu jsou na tom ale lépe ** Poslední verze nabízí dokonce transparentní solární panel

Jakub Čížek | 56

Už desítky let se pokoušíme odposlouchávat mozek. Rusům se podařil kousek, ze kterého vám spadne brada

Už desítky let se pokoušíme odposlouchávat mozek. Rusům se podařil kousek, ze kterého vám spadne brada

** K odposlechu mozků používáme EEG ** To má ale žalostné informační rozlišení ** Rusům pomohla počítačová neuronová síť

Jakub Čížek | 28


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 20 procesorů

Srovnání 15 True Wireless sluchátek

Vyplatí se tisknout fotografie doma?

Vybíráme nejlepší základní desky