Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne

Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne | Foto: M. Adiputra, CC BY-SA 3.0

Dřív experti předpokládali, že technologie pomůžou s uchováním kulturního dědictví, jako jsou například málo používané jazyky, ale ono ne. Islandština je tak složitý jazyk, že se nikdo nenamáhá s vytvořením její podpory na počítačích, strojové učení ji také moc nezvládá a tak jednomu z nejstarších evropských jazyků hrozí, že postupně vyhyne.

Islandština je totiž velice deskriptivní jazyk se slovy typu hundslappadrifa – sněhová bouře s velkými vločkami a slabým větrem – kvůli kterým je její přesun do technologického prostředí poměrně náročný. Aktivně ji navíc používá jen 340 tisíc lidí, což z ní nedělá atraktivní artikl. Místní lidé tak ve svém jazyce nemohou používat navigaci, chybí podpora i v mnoha místních aplikacích, o Siri či Alexe ani nemluvě...

Samozřejmě se Siri si nepopovídají ani Češi, ale u češtiny je aspoň naděje, že k tomu jednou dojde. Amazon sice hledá odborníka, který by lokalizaci do islandštiny pro Alexu vytvořil, ale těžko říct, jak se snaha povede.

Že je situace špatná, informuje i Evropská mnohojazyčná technologická asociace. Podle ní je islandština na počítačích jeden z nejhůře podporovaných aktivních jazyků. Mezi další takové jazyky patří galština, litevština, maltština nebo lotyština.

„Pokud nebude možné v islandštině mluvit k ledničkám, interaktivním robotům a jiným podobným zařízením, pak ji lidé budou používat ještě méně a pravděpodobně s ní bude konec,“ uvedl pro agenturu AP profesor ekonomie Asgeir Jonsson. Stejně jako ostatní odborníci řeší, jak jazyk ochránit před vlivem angličtiny, která se na Islandu rozmáhá.

Vypadá to ale, že ještě není vše ztraceno. Islandský ministr školství oznámil, že vyhradil okolo jedné miliardy islandských korun (zhruba 211 milionů Kč) k vytvoření otevřené databáze, ze které budou moci vývojáři čerpat a islandštinu volit jako jazykovou možnost.

Témata článku: Software, Mobilní aplikace, Google News, Alex, Alexa, Nejstarší typ, Sněhová bouře, Problém, Island, Jazyk, Otevřená data

77 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jozef Kostelanský 25. 4. 2017 17:47:10
    To je vtákovina mesiaca... Že vraj islandčine hrozí zánik, lebo ju používa...
  • Daniel Procházka 25. 4. 2017 17:47:00
    Vy máte všichni, ale problémy. Angličtina, němčina - haha. Arabsky se tady...
  • hrombo 25. 4. 2017 16:30:39
    Nepochopiteľné, koľko marxistických magorov chodí na zive.sk verejne...
Určitě si přečtěte

Země se jenom o vlásek vyhnula věčnému zmrznutí

Země se jenom o vlásek vyhnula věčnému zmrznutí

** Země po většinu doby své existence zmrzlá rozhodně nebyla ** Podle nového výzkumu tomu však unikla jen o vlásek ** Kdyby totiž byla jenom o 15 procent dále od Slunce, tak by prý kompletně celá zamrzla

20.  9.  2017 | Stanislav Mihulka | 9

Hacknutý CCleaner je mnohem zákeřnější, než se zdálo. Update na novou verzi nestačí, proveďte obnovu systému

Hacknutý CCleaner je mnohem zákeřnější, než se zdálo. Update na novou verzi nestačí, proveďte obnovu systému

** Chyba v CCleaneru je závažnější, než se zdálo ** Update na novou verzi nemusí stačit ** Přinášíme detaily

21.  9.  2017 | Stanislav Janů | 61

Americká armáda si pořizuje nové švédské pancéřovky Carl Gustav

Americká armáda si pořizuje nové švédské pancéřovky Carl Gustav

** Pancéřovky Carl Gustav jsou přenosné bezzákluzové protipancéřové zbraně ráže 84 mm se sofistikovanou optikou ** Jejich první verze byla vyrobena již v roce 1946 ** Mj. si je oblíbili i v americké armadě

21.  9.  2017 | Stanislav Mihulka

CCleaner obsahuje softwarovou havěť! Tvůrcům se do kódu dostali hackeři

CCleaner obsahuje softwarovou havěť! Tvůrcům se do kódu dostali hackeři

** Masově oblíbený program pro softwarovou očistu Windows ovládli hackeři ** Narušení se podařilo zavčas odhalit, unikla jen data o počítačích uživatelů ** Je paradoxní, že CCleaner byl slabě zabezpečen, když jej letos koupil Avast

18.  9.  2017 | David Polesný | 46

CCleaner: Ještě větší průšvih, než jsme si mysleli

CCleaner: Ještě větší průšvih, než jsme si mysleli

** Nejprve to vypadalo jako vážný, ale jen izolovaný problém ** Pak se to nafouklo do obřích rozměrů ** CCLeaner má problém a Avast ostudu

23.  9.  2017 | Jakub Čížek | 24


Aktuální číslo časopisu Computer

Vyplatí se ještě těžit kryptoměny?

Velký test studentských notebooků

Test pěti levných soundbarů

Nejlepší chytré hodinky