Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne

Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne | Foto: M. Adiputra, CC BY-SA 3.0

Dřív experti předpokládali, že technologie pomůžou s uchováním kulturního dědictví, jako jsou například málo používané jazyky, ale ono ne. Islandština je tak složitý jazyk, že se nikdo nenamáhá s vytvořením její podpory na počítačích, strojové učení ji také moc nezvládá a tak jednomu z nejstarších evropských jazyků hrozí, že postupně vyhyne.

Islandština je totiž velice deskriptivní jazyk se slovy typu hundslappadrifa – sněhová bouře s velkými vločkami a slabým větrem – kvůli kterým je její přesun do technologického prostředí poměrně náročný. Aktivně ji navíc používá jen 340 tisíc lidí, což z ní nedělá atraktivní artikl. Místní lidé tak ve svém jazyce nemohou používat navigaci, chybí podpora i v mnoha místních aplikacích, o Siri či Alexe ani nemluvě...

Samozřejmě se Siri si nepopovídají ani Češi, ale u češtiny je aspoň naděje, že k tomu jednou dojde. Amazon sice hledá odborníka, který by lokalizaci do islandštiny pro Alexu vytvořil, ale těžko říct, jak se snaha povede.

Že je situace špatná, informuje i Evropská mnohojazyčná technologická asociace. Podle ní je islandština na počítačích jeden z nejhůře podporovaných aktivních jazyků. Mezi další takové jazyky patří galština, litevština, maltština nebo lotyština.

„Pokud nebude možné v islandštině mluvit k ledničkám, interaktivním robotům a jiným podobným zařízením, pak ji lidé budou používat ještě méně a pravděpodobně s ní bude konec,“ uvedl pro agenturu AP profesor ekonomie Asgeir Jonsson. Stejně jako ostatní odborníci řeší, jak jazyk ochránit před vlivem angličtiny, která se na Islandu rozmáhá.

Vypadá to ale, že ještě není vše ztraceno. Islandský ministr školství oznámil, že vyhradil okolo jedné miliardy islandských korun (zhruba 211 milionů Kč) k vytvoření otevřené databáze, ze které budou moci vývojáři čerpat a islandštinu volit jako jazykovou možnost.

Témata článku: Software, Mobilní aplikace, Strojové učení, Siri, Sněhová bouře, Litevština, Kulturní dědictví, Problém, Alex, Používaný jazyk, Nejstarší typ, Tom, Počítač, Jazyk, Složitý jazyk, Technologické prostředí, Alexa, Google News, Otevřená data, Interaktivní robot, Island

Určitě si přečtěte

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

** Tesla představila elektrický kamion ** Má obdivuhodný výkon i dojezd ** Prodávat by se měl už za dva roky

17.  11.  2017 | Vojtěch Malý | 229

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

** I pod hranicí desíti tisíc korun existují dobře použitelné notebooky ** Mohou plnit roli pracovního stroje i zařízení pro zábavu ** Nejlevnější použitelný notebook koupíte za pět a půl tisíce

16.  11.  2017 | Stanislav Janů | 55

Black Friday 2017: Přehled slev na elektroniku a počítače

Black Friday 2017: Přehled slev na elektroniku a počítače

** Začala slevová mánie zvaná Black Friday ** Pozor, ne všechny slevy jsou opravdu výhodné ** Průběžně sledujeme slevové akce v počítačových e-shopech

Dnes | David Polesný | 10

Google Mapy mají nový design. Líbí se vám víc než předchozí? Tady je srovnání

Google Mapy mají nový design. Líbí se vám víc než předchozí? Tady je srovnání

** Nový design Google Map přijde na počítače i mobilní telefony. ** Zaměřuje se na zvýraznění konkrétních míst, mapové podklady jsou mnohdy upozaděné. ** Lépe pracuje s chráněnými oblastmi a parky.

20.  11.  2017 | Vladislav Kluska | 29


Aktuální číslo časopisu Computer

Otestovali jsme 5 HDR 4K televizorů

Jak natáčet video zrcadlovkou

Vytvořte si chytrou domácnost

Radíme s koupí počítačového zdroje