Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne

Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne | Foto: M. Adiputra, CC BY-SA 3.0

Dřív experti předpokládali, že technologie pomůžou s uchováním kulturního dědictví, jako jsou například málo používané jazyky, ale ono ne. Islandština je tak složitý jazyk, že se nikdo nenamáhá s vytvořením její podpory na počítačích, strojové učení ji také moc nezvládá a tak jednomu z nejstarších evropských jazyků hrozí, že postupně vyhyne.

Islandština je totiž velice deskriptivní jazyk se slovy typu hundslappadrifa – sněhová bouře s velkými vločkami a slabým větrem – kvůli kterým je její přesun do technologického prostředí poměrně náročný. Aktivně ji navíc používá jen 340 tisíc lidí, což z ní nedělá atraktivní artikl. Místní lidé tak ve svém jazyce nemohou používat navigaci, chybí podpora i v mnoha místních aplikacích, o Siri či Alexe ani nemluvě...

Samozřejmě se Siri si nepopovídají ani Češi, ale u češtiny je aspoň naděje, že k tomu jednou dojde. Amazon sice hledá odborníka, který by lokalizaci do islandštiny pro Alexu vytvořil, ale těžko říct, jak se snaha povede.

Že je situace špatná, informuje i Evropská mnohojazyčná technologická asociace. Podle ní je islandština na počítačích jeden z nejhůře podporovaných aktivních jazyků. Mezi další takové jazyky patří galština, litevština, maltština nebo lotyština.

„Pokud nebude možné v islandštině mluvit k ledničkám, interaktivním robotům a jiným podobným zařízením, pak ji lidé budou používat ještě méně a pravděpodobně s ní bude konec,“ uvedl pro agenturu AP profesor ekonomie Asgeir Jonsson. Stejně jako ostatní odborníci řeší, jak jazyk ochránit před vlivem angličtiny, která se na Islandu rozmáhá.

Vypadá to ale, že ještě není vše ztraceno. Islandský ministr školství oznámil, že vyhradil okolo jedné miliardy islandských korun (zhruba 211 milionů Kč) k vytvoření otevřené databáze, ze které budou moci vývojáři čerpat a islandštinu volit jako jazykovou možnost.

Diskuze (75) Další článek: Jak funguje Apple Liam: Robot, který umí recyklovat staré iPhony

Témata článku: Software, Mobilní aplikace, Siri, Strojové učení, Otevřená data, Alex, Island, Problém, Sněhová bouře, Jazyk, Technologické prostředí, Nejstarší typ, Litevština, Evropský jazyk, Kulturní dědictví, Počítač, Alexa, Používaný jazyk, Google News, Interaktivní robot, Složitý jazyk, Tom


Určitě si přečtěte

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

** Strojové učení v posledních deseti letech dokázalo divy ** Používáme ho dnes každý den nejen ve vyhledávači ** A přesto se člověku nepřibližuje ani náznakem

Jakub Čížek | 59

Tesla je stále ve ztrátě, ale elektromobily Model 3 se prodávají neuvěřitelně dobře

Tesla je stále ve ztrátě, ale elektromobily Model 3 se prodávají neuvěřitelně dobře

** Tesla má rekordní příjem, je ale ve ztrátě ** Objem výroby se zvyšuje, dochází ale baterie ** Pomoci mají nové továrny Gigafactory

Karel Javůrek | 94

PortraitPro: Vyzkoušeli jsme program, který prý udělá z každé „žáby“ krasavici

PortraitPro: Vyzkoušeli jsme program, který prý udělá z každé „žáby“ krasavici

** V digitálním světě nemůžete věřit všemu ** Nová generace 3D fotoeditorů zvládne divy ** Vyzkoušeli jsme PortraitPro, který vám změní i kontaktní čočky

Jakub Čížek | 10

Co je srdce nového iPhonu? Apple A12 Bionic, první 7nm čip nabitý výkonem

Co je srdce nového iPhonu? Apple A12 Bionic, první 7nm čip nabitý výkonem

** Apple v nových iPhonech používá nový vlastní čip A12 Bionic ** Jde o první 7nm čip na světě ** Kromě vyššího klasického výkonu dostala neuronová část masivní navýšení rychlosti zpracování umělé inteligence

Karel Javůrek | 38

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

** Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé stráně je obdivuhodné technické dílo ** Stejná turbína vyrábí elektřinu i tlačí vodu zpět do horního jezera ** Strojovna elektrárny je zabudována v podzemí

David Polesný | 34

Acer Swift 7: Notebook tenký jako mikrotužková baterie

Acer Swift 7: Notebook tenký jako mikrotužková baterie

** Celý notebook včetně displeje se vejde pod 9 mm ** Výkon stačí pro kancelář, ale porazí ho stroje za třetinu ceny ** Ještě tenčí než předchozí generace, ale už ne tolik kompromisů

Tomáš Holčík | 34


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 13 grafických karet

Srovnání 7 dokovacích stanic s USB-C

Jak na perfektní noční fotografie

Kvalitní zdroje informací pro sebevzdělávání