Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne

Počítače mají problém s islandštinou, nerozumí jí. Jazyk kvůli tomu asi vyhyne | Foto: M. Adiputra, CC BY-SA 3.0

Dřív experti předpokládali, že technologie pomůžou s uchováním kulturního dědictví, jako jsou například málo používané jazyky, ale ono ne. Islandština je tak složitý jazyk, že se nikdo nenamáhá s vytvořením její podpory na počítačích, strojové učení ji také moc nezvládá a tak jednomu z nejstarších evropských jazyků hrozí, že postupně vyhyne.

Islandština je totiž velice deskriptivní jazyk se slovy typu hundslappadrifa – sněhová bouře s velkými vločkami a slabým větrem – kvůli kterým je její přesun do technologického prostředí poměrně náročný. Aktivně ji navíc používá jen 340 tisíc lidí, což z ní nedělá atraktivní artikl. Místní lidé tak ve svém jazyce nemohou používat navigaci, chybí podpora i v mnoha místních aplikacích, o Siri či Alexe ani nemluvě...

Samozřejmě se Siri si nepopovídají ani Češi, ale u češtiny je aspoň naděje, že k tomu jednou dojde. Amazon sice hledá odborníka, který by lokalizaci do islandštiny pro Alexu vytvořil, ale těžko říct, jak se snaha povede.

Že je situace špatná, informuje i Evropská mnohojazyčná technologická asociace. Podle ní je islandština na počítačích jeden z nejhůře podporovaných aktivních jazyků. Mezi další takové jazyky patří galština, litevština, maltština nebo lotyština.

„Pokud nebude možné v islandštině mluvit k ledničkám, interaktivním robotům a jiným podobným zařízením, pak ji lidé budou používat ještě méně a pravděpodobně s ní bude konec,“ uvedl pro agenturu AP profesor ekonomie Asgeir Jonsson. Stejně jako ostatní odborníci řeší, jak jazyk ochránit před vlivem angličtiny, která se na Islandu rozmáhá.

Vypadá to ale, že ještě není vše ztraceno. Islandský ministr školství oznámil, že vyhradil okolo jedné miliardy islandských korun (zhruba 211 milionů Kč) k vytvoření otevřené databáze, ze které budou moci vývojáři čerpat a islandštinu volit jako jazykovou možnost.

Diskuze (75) Další článek: Jak funguje Apple Liam: Robot, který umí recyklovat staré iPhony

Témata článku: Software, Mobilní aplikace, Siri, Strojové učení, Složitý jazyk, Sněhová bouře, Alexa, Jazyk, Problém, Island, Kulturní dědictví, Tom, Litevština, Evropský jazyk, Otevřená data, Používaný jazyk, Počítač, Interaktivní robot, Nejstarší typ, Technologické prostředí, Alex, Google News


Určitě si přečtěte

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

** Microsoft představil nový tablet Surface Go ** Nový model zaujme nízkou cenou, ale schopnostmi zařízení Surface ** Microsoft nepoužil čip ARM, ale klasický procesor od Intelu 

Karel Javůrek | 116

Alan Turing: Genius, který matematicky stvořil počítač

Alan Turing: Genius, který matematicky stvořil počítač

Řešením matematického problému se dostal k modelu teoretického stroje, který nese jeho jméno a je základem logiky univerzálních počítačů.

Pavel Tronner | 56

Google ADT-2: Miniaturní krabička s Android TV 8.0, kterou si nikdy nekoupíte

Google ADT-2: Miniaturní krabička s Android TV 8.0, kterou si nikdy nekoupíte

** Dlouho se nevědělo, co to přesně má být ** Pak se s krabičkou Google pochlubil na I/O ** Do „Chromecastu“ vtěsnal celý Android TV

Jakub Čížek | 24

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

Takhle zemřete, když asteroid dopadne na vaše město

** Jak by to dopadlo, kdyby na světovou metropoli či do nedalekého moře dopadl velký asteroid? ** Simulovali to odborníci z University of Southampton ** Výsledky jsou velmi zajímavé

Petr Kubala | 32


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji