Nechce se vám číst? Životopis Jobse v češtině vyjde jako audiokniha

Názory k článku

pannicca  |  23. 02. 2012 16:45  |  Microsoft Windows 7 AppleMAC-Safari 5.0
Petom1  |  23. 02. 2012 16:48  |  Microsoft Windows 7 Firefox 10.0.2

Asi si tuto audioknihu kupim, lebo ju nacital Martin Stránský ktory nadaboval aj mojho oblubeneho McGyvera :) Aj ked tu knihu mam uz precitanu a je fantasticka.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zwick  |  23. 02. 2012 16:52  |  Microsoft Windows 7 Chrome 17.0.963.56

Aspoň, že jste si odpustili ten blábol o nejdelší audioknize, který psali na iphonemanii...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
czmajsner  |  23. 02. 2012 16:59  |  Microsoft Windows 7 Chrome 17.0.963.56

Vy už tu děláte i psaný teleshoping?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Pety  |  23. 02. 2012 17:40  |  Microsoft Windows 7 IE 9.0

Už se těším, až ji zfilmují ve 3D, nemůžu se dočkat, že to taky nebudu chtít vidět ani z dálky...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
23. 02. 2012 19:33 | Microsoft Windows 7 Chrome 18.0.1025.39

přestaňte dělat reklamu na uložto a cztorrent

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Powlcz  |  23. 02. 2012 19:46  |  Microsoft Windows 7 Firefox 10.0.2

ne děkuji, ještě bych si možná půjčil tu knihu abych si to jakžtakž prolistoval, ale ještě ty bláboly poslouchat?!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
gender.bender  |  23. 02. 2012 21:22  |  Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Ta kniha má listy vyrobené z recyklovaného papíru, ten Steve chce snad vysolit i na tomhle !

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
23. 02. 2012 22:09 | Microsoft Windows 7 Chrome 17.0.963.56

Knihu jsem přečetl. Bylo to poučné čtení.A teď k audioknize.
Doufám, že vydavatel opravil alespoň ty největší překladatelské, jak to jenom slušně říct... přehmaty.Jen namátkou:- Silikonového údolí... zcela jistě měli na mysli Křemíkové údolí. Původní překlad je vhodný tak na román z prostředí porno businessu
- Stejný případ jsou silikonové versus křemíkové čipy.
- 'Alenka v kraji divů' (zdá se mi lepší Alenka v říši divů, ale budiž)
- Termín 'myší koulička' je vtipný, ale tohle není Dikobraz.
- Firma ATT je asi AT&T.
- Firma VSLI je pravděpodobně VLSI Technologi, inc.
- Pro termín 'Tečka-com' (dot-com) je zaužívaným termínem spíše 'Internetová bublina'.
- Pojem 'Digitální ústředí' bude asi Digitální centrum, ale buďme rádi, že to není rovnou 'Číslicové ústředí'.
- Hrdinka písně od Joni Mitchellové je překřtěna na 'Malou Zelenou' (v originále Little Green). Skoro jako MZM z jedné sci-fi...
- Počítač 'Kostka', to bude asi 'Cube'...
- Slovo Pistolka (v originále pravděpodobně Little Gun), kterým popisuje Steve svou dceru Eve mi taky nějak nesedí. Co takhle náš opis 'Živé stříbro'.
- Atd… No a budeme konkrétní:
- Přeložily Dana Šimonová a Bronislava Bartoňová (každá půlku knihy, podle stylu to však nepoznáte).
- Redigovaly Alena Sojková a Kateřina Hůlová.
- Jazykově korigovala Irena Hlinková.
- Odborně lektoroval Libor Kubín (http://jablickar.cz/... - tak to nechápu, zrovna u něho bych očekával, že alespoň odborné termíny uvede do souladu s oficiálním webem Applu. Omlouvalo by ho jen to, že to vůbec nečetl).To Steve musí v hrobě skutečně hodně rychle rotovat, poněvadž na kvalitku si skutečně velmi potrpěl, což autor neopomínal zdůraznit téměř na každé stránce knihy. Jak jde vidět v případě českého překladu, jakoby hrách na stěnu házel.Celkový result:
Kniha stojí za přečtení, zkuste ji však v elektronické podobě, kde by ji mohl nakladatel opravit. V opačném případě vám zbývá pouze originál.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
24. 02. 2012 07:41 | Microsoft Windows XP IE 8.0

No to je opravdu hodnotné dílo a jsme rádi, protože audiokniha dokáže nejlépe přiblížit život a dílo velkého génia skoro úplně každému uživateli zařízení od firmy Apple, na rozdíl od knihy tištěné.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
24. 02. 2012 08:03 | Linux Firefox 8.0

Brainwashing

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
PD  |  24. 02. 2012 10:10  |  Microsoft Windows XP Firefox 10.0

A proč ne? Život a dílo Járy Cimrmana je taky šířeno nejčastěji v MP3 nahrávkách

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Johnny Whatever  |  24. 02. 2012 15:37  |  Microsoft Windows 7 Chrome 17.0.963.56

Nechce se vám číst? Then you are fucking retarded.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
24. 02. 2012 22:50 | Microsoft Windows XP Opera 9.80

Jenže mě se tedy nechce číst nějaké nesmysli o tom jak se snažil nahrabat co nejvíce peněz. V tom totiž nevidím smysl života.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
anytanweh  |  27. 02. 2012 03:11  |  Microsoft Windows 7 Chrome 18.0.966.0

Knihu jsem celt a mohu ji v klidu doporucit i odpurcum apple. Hadam ze bude vyborna i v mluvene verzi.
Je napsana ctive a obsahuje opravdu nepreberne mnozstvi informaci ne jen ze zakuslisi Jobsova zivota a Apple, ale i firem a instituci ktere se celeho kolotoce v Silicon Valey v te dobe ucastnili.
Musim rict ze pokud knihu ctete pozorne, prilis lichotivy obrazek si o Jobsovi neudelate. Mozna byl genius, ale take byl megaloman, manipulator a sociopat. Jeho touha zmenit svet k lepsimu byla sice krasna, ale vyplivala z jeho touhy po moci a kontrole nad vsim. Z toho take vypliva jeho nenavist k MS a Androidu ktera se vzhledem k jeho tvrzenim o tom ze chce zmenit svet k lepsimu a chce mu ukazat smer... definovat standardy... jevi iracionalni.
Ale to uz necham na ctenarich a posluchacich aby si udelali obrazek.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 20 powerbank s USB-C

Test: mobily do 3 500 Kč

Radíme s výběrem routeru

Tipy na nejlepší vánoční dárky