Mladík na Twitteru hlásal, že vyhodí letiště do povětří. Hrozí mu pokuta

Diskuze čtenářů k článku

kubis  |  27. 09. 2010 12:58  |  Microsoft Windows 7 Opera 9.80

.. aneb jak získat další followers :D

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
27. 09. 2010 16:09 | Microsoft Windows XP Firefox 3.6.10

Je to ale vysoká cena za každého z nich.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Sasdad  |  27. 09. 2010 17:31  |  Microsoft Windows XP IE 8.0

Ten překlad je hodně špatný (zkreslený).
Mladíkovi se spíš jenom nelíbí, že je to letiště zavřené.
Ale chápu Vás a ostatní novinkové servery, není o čem psát

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Feodaron  |  27. 09. 2010 19:02  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.6.10

Překlad je zkreslený tak, aby to znělo více expresivně, více bulvárně, přesně ve stylu Blesku a dalších. Správný překlad by nezněl moc teroristicky, moc nebezpečně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
27. 09. 2010 19:09 | Unknown Opera 9.80

Aha. Takže britské úřady ho tedy soudí kvůli zkreslenému překladu na zive.cz?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Feodaron  |  27. 09. 2010 19:14  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.6.10

Nikdo neřeší proč ho soudí Britové, ale proč zive.cz nepřekládá tak, jak skutečně zní.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
BlackRider  |  27. 09. 2010 19:55  |  Linux Chrome 6.0.472.53

On ten preklad je sice zkracenej, ale presne v duchu originalu. Takze tu resite blbosti...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
BlackRider  |  27. 09. 2010 19:51  |  Linux Chrome 6.0.472.53

"Budeme mu držet palce."
A to jako proc? Kdyz je blbej tak at plati... Kdyby to samy zavolal telefonem na letiste, tak uz sedi...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
clarkie  |  27. 09. 2010 21:01  |  Microsoft Windows 7 Firefox 3.6.10

Jenže on to poslal svým přátelům a ne letišti :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
BlackRider  |  27. 09. 2010 21:47  |  Linux Chrome 6.0.472.63

On to neposlal pratelum, on ti vystavil na Twitter, kde to muze videt kdokoli...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
clarkie  |  27. 09. 2010 23:41  |  Microsoft Windows 7 Firefox 3.6.10

Followerům, to je jak kdyby si to dal jako status na Facebook nebo ICQ... Prostě soukromá záležitost.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Hrdlodus  |  27. 09. 2010 23:59  |  Microsoft Windows XP Chrome 6.0.472.63

Jak moc soukromé to je, když si to mohlo přečíst 600 lidí a další následně též...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
akanahe  |  28. 09. 2010 00:12  |  Microsoft Windows 7 Mozilla 1.9.3

Je to uzavřená skupina lidí .. tudíž to není veřejný..
Stejně jako kdyby si založil klub přátel pirátů a promítal členům film na DVD .
Není to tedy veřejná produkce :P.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Thr4X  |  28. 09. 2010 01:32  |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Nemáš pravdu. Na Twitteru si to může přečíst úplně kdokoliv a je to srovnatelné s napsáním příspěvku na blog.
To tvoje přirovnání by fungovalo jedině v případě, že by na to promítaní mohl kdokoliv přijít.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
w4rezz  |  28. 09. 2010 23:23  |  Unknown Opera 9.80

presne tak

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 20 powerbank s USB-C

Test: mobily do 3 500 Kč

Radíme s výběrem routeru

Tipy na nejlepší vánoční dárky