Google do svého strojového překladu zapojí i člověka

Google do svého strojového překladu zapojí i člověka

Když na jaře minulého roku spustil Google strojový překladač webových stránek Translate, bylo zřejmé, že bude mít své mouchy. Dnes si poradí téměř s padesátkou nejrůznějších jazyků a pokrývá tak 98 procent lidské populace. Automatický překlad z angličtiny do češtiny (a naopak) je ale občas téměř nepoužitelný – mnohem použitelnější je Translate na překlad z exotické čínštiny, arabštiny, norštiny a dalších jazyků do sémanticky i syntakticky jednodušší angličtiny.

I z tohoto důvodu Google již loni sliboval, že svůj překladatelský systém otevře lidskému faktoru, který je přeci jen stále o několik řádů dokonalejší než slovníkový stroj. Před pár dny se slib stal skutečností a společnost představila editor Google Translator Toolkit. Ten na první pohled připomíná webový textový procesor Docs a slouží k vylepšení strojových překladů. Zájemci se znalostí jazyků si tak pomocí tohoto systému mohou vygenerovat strojový překlad libovolné stránky (včetně Wikipedie, Knolu a nejrůznějších dokumentových formátů), vylepšit jej a publikovat. Překládací stroj se bude učit podle ldiských postupů a později tak bude moci používat stejné techniky. V důsledku by se tak měly časem zlepšit i ty překlady, do kterých člověk vůbec nezasáhl. Měly by být mnohem srozumitelnější a správné. Otázkou zůstává, jestli Google Překladač tímto způsobem vylepší i svou znalost češtiny.

Diskuze (8) Další článek: Facebook se nepřestává nafukovat, Twitter ochabuje

Témata článku: Google, Internet, Web, SVE, Člověk, Překlad, Google Translator, Nejrůznější jazyk, Překladače, Nejrůznější dokument, Google+, Translator, Google Translate, Str, Automatický překlad, Translate



Základem obrany je rozpoznat problém. Tohle jsou největší bezpečnostní hrozby s ukázkami z praxe

Základem obrany je rozpoznat problém. Tohle jsou největší bezpečnostní hrozby s ukázkami z praxe

Existují desítky různých hrozeb a útoků. Často se třeba útočí na konkrétní hardware, specifickou verzi softwaru nebo máte to „štěstí“ a jste prostě slavní. Najdou se ale i zcela obecné hrozby, které se mohou a často i týkají každého z nás.

Jakub Michlovský
Musk v e-mailu varuje před bankrotem SpaceX. Ohroženy mohou být starty raket i Starlink

Musk v e-mailu varuje před bankrotem SpaceX. Ohroženy mohou být starty raket i Starlink

** Elon Musk popsal v e-mailu kritickou situaci kolem motorů Raptor ** Pokud se potíže nevyřeší, může firmě hrozit bankrot ** Sám Musk zrušil dovolenou a šel pracovat na výrobní linku

Karel Kilián
StarshipSpaceXElon Musk
Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

** Nelibí se vám, když cizí lidé okukují váš dům? ** Všechny mapové aplikace nabízejí možnost rozmazání snímku ** Máme návod pro Apple Maps, Bing Maps, Mapy Google a Mapy.cz

Karel Kilián
SoukromíNávodyMapy
Lék proti depresi za stokorunu snižuje riziko těžkého průběhu i úmrtí na onemocnění covid-19

Lék proti depresi za stokorunu snižuje riziko těžkého průběhu i úmrtí na onemocnění covid-19

** Klinická studie zkoumala vliv antidepresiva fluvoxamin na covid-19 ** Počet úmrtí souvisejících s covidem-19 klesl zhruba o 90 % ** Potřeba intenzivní lékařské péče se snížila zhruba o 65 %

Karel Kilián
COVID-19LékyDepreseMedicína
Pro práci i pro zábavu, pod stromeček. Vybrali jsme 15 tabletů, které se dnes vyplatí koupit

Pro práci i pro zábavu, pod stromeček. Vybrali jsme 15 tabletů, které se dnes vyplatí koupit

** Jak se zorientovat v široké nabídce tabletů a proč tablet vůbec chtít? ** Vybíráme 13 nejlepších modelů ze všech cenových kategorií ** Cena použitelných tabletů začíná na dvou tisících korunách

Martin Miksa
Tablety
Pozor na AliExpress. Aby byl pořád levný, musíte zvolit správný způsob dopravy

Pozor na AliExpress. Aby byl pořád levný, musíte zvolit správný způsob dopravy

** Už několik měsíců platí nová daňová pravidla pro zásilky nejen z Asie ** Tkaničky z AliExpressu mohou být stále laciné ** Musíte ale zvolit správného dopravce, jinak poště zaplatíte 150 Kč

Jakub Čížek
E-shopyAliExpress
Nejvíc sexy holky ve filmech: 60 nejslavnějších erotických symbolů

Nejvíc sexy holky ve filmech: 60 nejslavnějších erotických symbolů

Krásné ženy jsou pro mnohé erotické a sex symboly. Vybrali jsme ty nejslavnější z několika desetiletí filmové a seriálové tvorby. Najdete zde nejen fotografie, ale také název díla, které herečku proslavilo.

Marek Čech
Filmy a seriály
Vybrali jsme 14 špičkových televizorů. Na Vánoce ty nejlepší z nejlepších

Vybrali jsme 14 špičkových televizorů. Na Vánoce ty nejlepší z nejlepších

I když ceny televizorů klesají a ani velké úhlopříčky už nejsou drahé, stále má smysl připlatit si za prémiové televizory. Vybrali jsme ty nejlepší, které vás překvapí kvalitním podáním obrazu i pokročilými funkcemi.

Jaromír Puk
Televizory
Programujeme ZX Spectrum: Ten nejhloupější možný program v Basicu
Jakub Čížek
Pojďme programovat elektronikuHistorieProgramování
Rusko obviňuje astronautku NASA ze sabotáže Mezinárodní vesmírné stanice
Jiří Černý
Mezinárodní vesmírná staniceNASARusko