Google do svého strojového překladu zapojí i člověka

Google do svého strojového překladu zapojí i člověka

Když na jaře minulého roku spustil Google strojový překladač webových stránek Translate, bylo zřejmé, že bude mít své mouchy. Dnes si poradí téměř s padesátkou nejrůznějších jazyků a pokrývá tak 98 procent lidské populace. Automatický překlad z angličtiny do češtiny (a naopak) je ale občas téměř nepoužitelný – mnohem použitelnější je Translate na překlad z exotické čínštiny, arabštiny, norštiny a dalších jazyků do sémanticky i syntakticky jednodušší angličtiny.

I z tohoto důvodu Google již loni sliboval, že svůj překladatelský systém otevře lidskému faktoru, který je přeci jen stále o několik řádů dokonalejší než slovníkový stroj. Před pár dny se slib stal skutečností a společnost představila editor Google Translator Toolkit. Ten na první pohled připomíná webový textový procesor Docs a slouží k vylepšení strojových překladů. Zájemci se znalostí jazyků si tak pomocí tohoto systému mohou vygenerovat strojový překlad libovolné stránky (včetně Wikipedie, Knolu a nejrůznějších dokumentových formátů), vylepšit jej a publikovat. Překládací stroj se bude učit podle ldiských postupů a později tak bude moci používat stejné techniky. V důsledku by se tak měly časem zlepšit i ty překlady, do kterých člověk vůbec nezasáhl. Měly by být mnohem srozumitelnější a správné. Otázkou zůstává, jestli Google Překladač tímto způsobem vylepší i svou znalost češtiny.

Témata článku: Google, Web, Internet, Google+, Nejrůznější jazyk, Translator, Překladače, Překlad, Translate, Google Translate, Google Translator, Automatický překlad, Člověk

Určitě si přečtěte

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

** Tesla představila elektrický kamion ** Má obdivuhodný výkon i dojezd ** Prodávat by se měl už za dva roky

17.  11.  2017 | Vojtěch Malý | 237

Dnes je Black Friday: Přehled slev na elektroniku a počítače

Dnes je Black Friday: Přehled slev na elektroniku a počítače

** Začala slevová mánie zvaná Black Friday ** Pozor, ne všechny slevy jsou opravdu výhodné ** Průběžně sledujeme slevové akce v počítačových e-shopech

22.  11.  2017 | David Polesný | 37

Google Mapy mají nový design. Líbí se vám víc než předchozí? Tady je srovnání

Google Mapy mají nový design. Líbí se vám víc než předchozí? Tady je srovnání

** Nový design Google Map přijde na počítače i mobilní telefony. ** Zaměřuje se na zvýraznění konkrétních míst, mapové podklady jsou mnohdy upozaděné. ** Lépe pracuje s chráněnými oblastmi a parky.

20.  11.  2017 | Vladislav Kluska | 30

Microsoftu se invaze na Android daří, jeho launcher aktivně používá přes milion lidí

Microsoftu se invaze na Android daří, jeho launcher aktivně používá přes milion lidí

** Microsoft se zabydluje na platformě Android ** Nedávno představený launcher už používá milion uživatelů ** Je to stále jen zanedbatelný zlomek uživatelů Androidu, ale slibný růst

22.  11.  2017 | Vladislav Kluska | 35


Aktuální číslo časopisu Computer

Otestovali jsme 5 HDR 4K televizorů

Jak natáčet video zrcadlovkou

Vytvořte si chytrou domácnost

Radíme s koupí počítačového zdroje