Drahoušek zákazník: Google bude překládat evropské patenty

Drahoušek zákazník: Google bude překládat evropské patenty

Evropská komise sice nedávno začala vyšetřovat Google pro podezření z porušování pravidel hospodářské soutěže, jiné instituce ale své svazky s internetovým hegemonem naopak nadále utužují. Krásným příkladem je Evropský patentový úřad (EPO), který se s Googlem domluvil na strojovém překladu patentů do všech evropských jazyků.

Zlí jazykové se už těší, kdy se v přeložených patentech objeví slovní spojení „drahoušek zákazník“, nicméně Google věří, že spolupráce výrazně pomůže i mu samotnému. Jak? Google Translate se jazyky neučí slovníkovým způsobem, ale hlubokou analýzou textů. Indexovací stroj v nich nachází určité statistické vzorce a ty pak používá i v překladu. Jednoduše ví, že k tomuto textu v angličtině nejlépe pasuje tento text v češtině.

V rámci dohody s EPO na oplátku získá přístup k databázi již přeložených textů do více evropských jazyků. Díky tomu bude moci hledat souvislosti stejných textů (ale v různých jazycích) ještě lépe a to nakonec snad zlepší i logiku jeho strojového překladače.

Jak se Google Translate učí cizí jazyky (zapněte si české titulky)

 

Témata článku: Google, Technologie, Web, Právo, Patenty, Google Translate, Cizí video, Zákaz, Stejný úřad, Stejný text, Google+, Epo, Translate

Určitě si přečtěte

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

** Tesla představila elektrický kamion ** Má obdivuhodný výkon i dojezd ** Prodávat by se měl už za dva roky

17.  11.  2017 | Vojtěch Malý | 226

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

** I pod hranicí desíti tisíc korun existují dobře použitelné notebooky ** Mohou plnit roli pracovního stroje i zařízení pro zábavu ** Nejlevnější použitelný notebook koupíte za pět a půl tisíce

16.  11.  2017 | Stanislav Janů | 53

Do 20 let nebude nikdo vlastnit auta, říká zkušený šéf několika automobilek

Do 20 let nebude nikdo vlastnit auta, říká zkušený šéf několika automobilek

** Bývalý šéf a expert z několika velkých automobilek se vyjádřil k budoucnosti tohoto průmyslu ** Do 20 let „nikdo“ nebude vlastnit auta ** Veškerá doprava bude řešená pomocí velkých logistických platforem

15.  11.  2017 | Karel Javůrek | 74


Aktuální číslo časopisu Computer

Otestovali jsme 5 HDR 4K televizorů

Jak natáčet video zrcadlovkou

Vytvořte si chytrou domácnost

Radíme s koupí počítačového zdroje