Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Názory k článku

orgasmic  |  25. 10. 2017 13:51  |  Android AppleMAC-Safari 5.0

Nejak nerozumim, proc se to prekladalo?
Kdyz napisu prispevek, tak se nikde nezvyrazni v jinem jazyce, ne? :D

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (6)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
jehoVista  |  25. 10. 2017 13:54  |  Linux Firefox 56.0

Moc tomu nerozumim. On to mel na svem FB ve svem jazyku a kdyz si to nekdo otevre v jinem jazyku, tak se mu zobrazi automaticky preklad? To je nejaka zabudovana funkce?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (4)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
avatar
25. 10. 2017 13:59 | Microsoft Windows 7 Chrome 61.0.3163.100

To nezpůsobila chyba Facebooku, ale chyba Izraelských tajných služeb, potažmo policie. Chtějí vyhledávat Palestinské teroristy, ale neumí arabsky. Arabsky mluvící policista by okamžitě viděl, že se jedná o špatný překlad. Takže za tuto chybu nemůže technika, ale lidský faktor.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Nargon  |  25. 10. 2017 14:04  |  Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100

Kdyby arabové nepsali na facebook tak se to nestane...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
fclib  |  25. 10. 2017 14:18  |  Android Chrome 64.0

Omluva? Facebook by mel hezky zaplatit odskodny

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
25. 10. 2017 14:23 | Microsoft Windows 10 Chrome 61.0.3163.100

Izraelci se s tím nemažou. U nich se dá taková obezřetnost pochopit, i když tohle byla chyba "úředníka".Snad nás situace jednou nedožene k podobné obezřetnosti.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
25. 10. 2017 15:00 | Microsoft Windows 7 Chrome 61.0.3163.100

Google translate:يصبحهم (yusbihuhum) - Staňte se jimi / Become them
Dobré ráno: صباح الخير (sabah alkhyr)..hm, asi preklep.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
25. 10. 2017 15:13 | Microsoft Windows 10 Chrome 62.0.3202.62

izraelci jedou v módu "better safe then sorry" tak se to dá chápat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
25. 10. 2017 16:05 | Microsoft Windows 10 Firefox 56.0

Kdyby na základě vyhodnocení rovnou zaútočil autonomní dron, mohli jsme si ušetřit dlouhý výslech i zbytečné nedorozumění.Nakonec - když se kácí les, létají třísky. Collateral damage. Česky: započitatelné ztráty.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
dpcstb  |  25. 10. 2017 20:10  |  Microsoft Windows 7 Firefox 52.0

svete ide do kopru, ked uz aj v izraelskych tajnych sluzbach pracuju idioti. o takto to zobrazit v originale a pastnut to do google translatoru a pre kontrolu aj bingu? ci o com sa tie hodiny bavili?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
zeto  |  25. 10. 2017 23:14  |  Microsoft Windows 10 Firefox 56.0

Když někdy na jaře google překlopil překladač na tu jejich slavnou umělou inteligenci, byl jsem překvapený, jak dobře to překládá. Ale mám nepříjemný pocit, že ty překlady jsou čím dál tím horší, často úplně nesmyslné.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 20 procesorů

Srovnání 15 True Wireless sluchátek

Vyplatí se tisknout fotografie doma?

Vybíráme nejlepší základní desky