Facebook | Umělá inteligence

Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Špatné překlady někdy vyústí v humorné situace, ale v případě palestinského muže způsobily spíše noční můru. Chyba umělé inteligence Facebooku, která zajišťuje automatický překlad a postupně se v něm má zlepšovat, totiž pochybila a dostala muže do situace, na kterou už nikdy nezapomene.

Izraelská policie muže, který na stavbě obsluhuje těžkou techniku, zatkla nedaleko Jeruzaléma poté, co na Facebooku zveřejnil svoji fotografii, kde se opírá o bagr a kde píše „يصبحهم” neboli „dobré ráno” v arabštině.

Klepněte pro větší obrázek
Ráno přišel do práce, udělal si fotku s bagrem a popřál na Facebooku přátelům dobré ráno. Facebook to však přeložil jako výzvu k útoku.

Automatický překladač Facebooku ale pozdrav přeložil jako „zaútočit na ně“ do hebrejštiny a „ublížit jim“ do angličtiny. A jelikož tajné služby (v Izraeli ještě více aktivní než kdekoli jinde) monitorují chování občanů, na příspěvek přišly a poslaly za mužem policii, která jej zatkla a několik hodin vyslýchala, píše zpravodajský web Haaretz. Báli se totiž, že bagrem zaútočí na nic netušící civilisty.

Klepněte pro větší obrázek
Původní příspěvek autor raději už smazal. Ale jak vidno, nové příspěvky jiných uživatelů se stejnou frází už Facebook překládá alespoň přibližně korektně.

Během celého procesu nebyl přizván překladatel do arabštiny. Trvalo tak, než se zjistilo, že nedorozumění způsobil špatný překlad Facebooku.

Sociální síť nyní zjišťuje, jak k chybě došlo. V prohlášení pro Gizmodo inženýr Facebooku Necip Fazil Ayan uvedl: „Naše překladatelské systémy bohužel udělaly chybu a špatně vyhodnotily jeden určitý příspěvek. I když se naše procesy neustále zlepšují, tohle se může stát. Omlouváme se muži a jeho rodině, že si kvůli nám museli projít něčím takovým.“

Videa z Facebooku se dají stahovat. Jak na to?

Diskuze (28) Další článek: Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse

Témata článku: Facebook, Umělá inteligence, Jeruzalém, Sociální síť, Chyba, Dobré ráno, Hod, Překladatel, Inteligence, Automatický překlad, Překlad, Pozdrav, Izrael, Bagr, Muž, Noční můra, Automatický překladač, Špatný překlad, Celý proces, Můra


Určitě si přečtěte

Wi-Fi 6 konečně začíná dostávat smysl. Poradíme, jak ji využít

Wi-Fi 6 konečně začíná dostávat smysl. Poradíme, jak ji využít

** Na trh míří první levné Wi-Fi 6 routery ** Nabídka zařízení, zejména notebooků, každý den roste ** Poradíme, jak nejlépe přejít s domácností na Wi-Fi 6

Tomáš Holčík | 28

Pojďme programovat elektroniku: České chytré zásuvky Netio pro kutily i firmy

Pojďme programovat elektroniku: České chytré zásuvky Netio pro kutily i firmy

** Wi-Fi zásuvky nevyrábí pouze Čína ** Vyzkoušeli jsme českou Netio PowerCable ** Je přímo určená pro vývojáře, má totiž jednoduché JSON API

Jakub Čížek | 44

Biblická potopa Česka: Jak bychom dopadli, kdyby nás zatopil oceán

Biblická potopa Česka: Jak bychom dopadli, kdyby nás zatopil oceán

** Představte si biblickou potopu ** Nejprve zaniknou Děčín a Břeclav, pak i Brno a Praha ** Hlavním městem se stane Jihlava a zbytky Čechů přežijí na Kvildě

Jakub Čížek | 93

Jak doma vylepšit signál Wi-Fi: Pomůže repeater, více routerů, ale nejlépe systémy mesh

Jak doma vylepšit signál Wi-Fi: Pomůže repeater, více routerů, ale nejlépe systémy mesh

** Máte špatný signál Wi-Fi? Mesh systémy to vyřeší ** Už vás nezruinují, meziročně ceny příjemně spadly ** Jak systém funguje a čím je výjimečný?

Jiří Kuruc | 108

Pojďme programovat elektroniku: Rádiový čip, který má skoro každá bezdrátová myš

Pojďme programovat elektroniku: Rádiový čip, který má skoro každá bezdrátová myš

** Bezdrátové myši řídí čip od Nordic Semiconductors ** Jeho rádiové vysílače si před lety oblíbila i komunita kutilů ** Dnes si je vyzkoušíme v praxi

Jakub Čížek | 9


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 20 powerbank s USB-C

Test: mobily do 3 500 Kč

Radíme s výběrem routeru

Tipy na nejlepší vánoční dárky