Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Špatné překlady někdy vyústí v humorné situace, ale v případě palestinského muže způsobily spíše noční můru. Chyba umělé inteligence Facebooku, která zajišťuje automatický překlad a postupně se v něm má zlepšovat, totiž pochybila a dostala muže do situace, na kterou už nikdy nezapomene.

Izraelská policie muže, který na stavbě obsluhuje těžkou techniku, zatkla nedaleko Jeruzaléma poté, co na Facebooku zveřejnil svoji fotografii, kde se opírá o bagr a kde píše „يصبحهم” neboli „dobré ráno” v arabštině.

Klepněte pro větší obrázek
Ráno přišel do práce, udělal si fotku s bagrem a popřál na Facebooku přátelům dobré ráno. Facebook to však přeložil jako výzvu k útoku.

Automatický překladač Facebooku ale pozdrav přeložil jako „zaútočit na ně“ do hebrejštiny a „ublížit jim“ do angličtiny. A jelikož tajné služby (v Izraeli ještě více aktivní než kdekoli jinde) monitorují chování občanů, na příspěvek přišly a poslaly za mužem policii, která jej zatkla a několik hodin vyslýchala, píše zpravodajský web Haaretz. Báli se totiž, že bagrem zaútočí na nic netušící civilisty.

Klepněte pro větší obrázek
Původní příspěvek autor raději už smazal. Ale jak vidno, nové příspěvky jiných uživatelů se stejnou frází už Facebook překládá alespoň přibližně korektně.

Během celého procesu nebyl přizván překladatel do arabštiny. Trvalo tak, než se zjistilo, že nedorozumění způsobil špatný překlad Facebooku.

Sociální síť nyní zjišťuje, jak k chybě došlo. V prohlášení pro Gizmodo inženýr Facebooku Necip Fazil Ayan uvedl: „Naše překladatelské systémy bohužel udělaly chybu a špatně vyhodnotily jeden určitý příspěvek. I když se naše procesy neustále zlepšují, tohle se může stát. Omlouváme se muži a jeho rodině, že si kvůli nám museli projít něčím takovým.“

Videa z Facebooku se dají stahovat. Jak na to?

Diskuze (28) Další článek: Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse

Témata článku: Facebook, Umělá inteligence, Inteligence, Sociální síť, Izrael, Chyba, Noční můra, Dobré ráno, Překlad, Automatický překlad, Můra, Bagr, Muž, Špatný překlad, Celý proces, Jeruzalém, Automatický překladač


Určitě si přečtěte

Nechcete platit za Total Commander? Těmito bezplatnými programy ho můžete nahradit

Nechcete platit za Total Commander? Těmito bezplatnými programy ho můžete nahradit

** Total Commander je na Windows takřka legendou ** Licence však stojí více než tisíc korun ** Našli jsme pro vás deset alternativ dostupných zdarma

Karel Kilián | 141

Šmírovačka kamerami Googlu: Koukněte se, co nového zachytily na Street View

Šmírovačka kamerami Googlu: Koukněte se, co nového zachytily na Street View

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

redakce | 44

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

** Sonda LRO pořídila z oběžné dráhy Měsíce zajímavé snímky ** Jsou na nich vidět artefakty všech misí programu Apolla, které přistály na povrchu Měsíce ** Jde například o části lunárních modulů, rovery a dokonce i vlajky

Petr Kubala | 59

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

** Portál občana už funguje, vyřídíte na něm první požadavky ** Funkce se budou postupně rozšiřovat ** Web je docela moderní a přehledný

David Polesný | 65

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

Nová zbraň Microsoftu proti iPadu: Levný tablet Surface Go bude stát jen deset tisíc

** Microsoft představil nový tablet Surface Go ** Nový model zaujme nízkou cenou, ale schopnostmi zařízení Surface ** Microsoft nepoužil čip ARM, ale klasický procesor od Intelu 

Karel Javůrek | 116


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji