Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Špatné překlady někdy vyústí v humorné situace, ale v případě palestinského muže způsobily spíše noční můru. Chyba umělé inteligence Facebooku, která zajišťuje automatický překlad a postupně se v něm má zlepšovat, totiž pochybila a dostala muže do situace, na kterou už nikdy nezapomene.

Izraelská policie muže, který na stavbě obsluhuje těžkou techniku, zatkla nedaleko Jeruzaléma poté, co na Facebooku zveřejnil svoji fotografii, kde se opírá o bagr a kde píše „يصبحهم” neboli „dobré ráno” v arabštině.

Klepněte pro větší obrázek
Ráno přišel do práce, udělal si fotku s bagrem a popřál na Facebooku přátelům dobré ráno. Facebook to však přeložil jako výzvu k útoku.

Automatický překladač Facebooku ale pozdrav přeložil jako „zaútočit na ně“ do hebrejštiny a „ublížit jim“ do angličtiny. A jelikož tajné služby (v Izraeli ještě více aktivní než kdekoli jinde) monitorují chování občanů, na příspěvek přišly a poslaly za mužem policii, která jej zatkla a několik hodin vyslýchala, píše zpravodajský web Haaretz. Báli se totiž, že bagrem zaútočí na nic netušící civilisty.

Klepněte pro větší obrázek
Původní příspěvek autor raději už smazal. Ale jak vidno, nové příspěvky jiných uživatelů se stejnou frází už Facebook překládá alespoň přibližně korektně.

Během celého procesu nebyl přizván překladatel do arabštiny. Trvalo tak, než se zjistilo, že nedorozumění způsobil špatný překlad Facebooku.

Sociální síť nyní zjišťuje, jak k chybě došlo. V prohlášení pro Gizmodo inženýr Facebooku Necip Fazil Ayan uvedl: „Naše překladatelské systémy bohužel udělaly chybu a špatně vyhodnotily jeden určitý příspěvek. I když se naše procesy neustále zlepšují, tohle se může stát. Omlouváme se muži a jeho rodině, že si kvůli nám museli projít něčím takovým.“

Videa z Facebooku se dají stahovat. Jak na to?

Diskuze (28) Další článek: Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse

Témata článku: Facebook, Umělá inteligence, Sociální síť, Automatický překladač, Inteligence, Dobré ráno, Celý proces, Muž, Překlad, Noční můra, Izrael, Můra, Jeruzalém, Chyba, Automatický překlad, Špatný překlad, Bagr


Určitě si přečtěte

Vyzkoušeli jsme eObčanku a přihlásili se s ní na weby úřadů. Vážně to funguje!

Vyzkoušeli jsme eObčanku a přihlásili se s ní na weby úřadů. Vážně to funguje!

** Máme eObčanku, máme čtečku, vyzkoušeli jsme přihlášení na weby úřadů. ** Objevily se drobné problémy, podařilo se nám je vyřešit. ** Používání eObčanky pro online identifikaci je velmi pohodlné.

Marek Lutonský | 35

Čtyřicet procent je moc. Spalovací motory nedokážou splnit požadavek EU na snížení emisí

Čtyřicet procent je moc. Spalovací motory nedokážou splnit požadavek EU na snížení emisí

** EP nařídil automobilkám snížit o 40 % emise CO2 ** EU chce zvýšit podíl elektromobilů ** Výrobci hrozí ztrátou pracovních míst

Karel Kilián | 231

Chytré prkno Mui a dalších šest projektů z Kickstarteru, které nejsou úplně pitomé

Chytré prkno Mui a dalších šest projektů z Kickstarteru, které nejsou úplně pitomé

** Kickstarter je plný neúspěšných projektů ** A pak tam jsou ty, které splnily cíl hned několikanásobně ** Tyto patří k těm nejúspěšnějším za poslední dva měsíce

Jakub Čížek | 16

Windows 10 už jsou na 700 milionech počítačů, ale není to jen labutí píseň?

Windows 10 už jsou na 700 milionech počítačů, ale není to jen labutí píseň?

** Windows 10 překonaly hranici 700 milionů instalací ** To je úctyhodné číslo a miliarda se blíží ** Analýzy ale i tak ukazují proměnu, jak používáme počítače a mobily

Jakub Čížek | 50

Zapomeňte na kabely, vědci už mají prototyp 120kW bezdrátové nabíječky pro elektromobily

Zapomeňte na kabely, vědci už mají prototyp 120kW bezdrátové nabíječky pro elektromobily

** Vědci představili prototyp výkonné bezdrátové nabíječky pro elektromobily ** I přes vysoký výkon se pyšní vysokou efektivitou ** Bude budoucnost nabíjení elektromobilů bezdrátová?

Karel Javůrek | 50


Aktuální číslo časopisu Computer

Odhalte skryté funkce Windows 10

Test levných Androidů do 4 000 Kč

Srovnání úsporných minipočítačů

Změřili jsme rychlost 10Gb/s ethernetu