Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Chyba umělé inteligence Facebooku způsobila muži noční můru. Hodiny ho vyslýchala policie

Špatné překlady někdy vyústí v humorné situace, ale v případě palestinského muže způsobily spíše noční můru. Chyba umělé inteligence Facebooku, která zajišťuje automatický překlad a postupně se v něm má zlepšovat, totiž pochybila a dostala muže do situace, na kterou už nikdy nezapomene.

Izraelská policie muže, který na stavbě obsluhuje těžkou techniku, zatkla nedaleko Jeruzaléma poté, co na Facebooku zveřejnil svoji fotografii, kde se opírá o bagr a kde píše „يصبحهم” neboli „dobré ráno” v arabštině.

Klepněte pro větší obrázek
Ráno přišel do práce, udělal si fotku s bagrem a popřál na Facebooku přátelům dobré ráno. Facebook to však přeložil jako výzvu k útoku.

Automatický překladač Facebooku ale pozdrav přeložil jako „zaútočit na ně“ do hebrejštiny a „ublížit jim“ do angličtiny. A jelikož tajné služby (v Izraeli ještě více aktivní než kdekoli jinde) monitorují chování občanů, na příspěvek přišly a poslaly za mužem policii, která jej zatkla a několik hodin vyslýchala, píše zpravodajský web Haaretz. Báli se totiž, že bagrem zaútočí na nic netušící civilisty.

Klepněte pro větší obrázek
Původní příspěvek autor raději už smazal. Ale jak vidno, nové příspěvky jiných uživatelů se stejnou frází už Facebook překládá alespoň přibližně korektně.

Během celého procesu nebyl přizván překladatel do arabštiny. Trvalo tak, než se zjistilo, že nedorozumění způsobil špatný překlad Facebooku.

Sociální síť nyní zjišťuje, jak k chybě došlo. V prohlášení pro Gizmodo inženýr Facebooku Necip Fazil Ayan uvedl: „Naše překladatelské systémy bohužel udělaly chybu a špatně vyhodnotily jeden určitý příspěvek. I když se naše procesy neustále zlepšují, tohle se může stát. Omlouváme se muži a jeho rodině, že si kvůli nám museli projít něčím takovým.“

Videa z Facebooku se dají stahovat. Jak na to?

Diskuze (28) Další článek: Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse

Témata článku: Facebook, Umělá inteligence, Noční můra, Inteligence, Jeruzalém, Můra, Celý proces, Chyba, Sociální síť, Špatný překlad, Překlad, Automatický překladač, Automatický překlad, Muž, Izrael, Bagr, Dobré ráno


Určitě si přečtěte

Užijte si poslední změny času: Už od března 2019 můžeme mít trvale letní čas

Užijte si poslední změny času: Už od března 2019 můžeme mít trvale letní čas

** Evropská komise přijala legislativní návrh na zrušení střídaní času ** Možná tak v březnu 2019 přesuneme ručičky hodinek naposledy ** Od toho okamžiku bude permanentně platit letní čas

Karel Kilián | 96

Osudová havárie Concordu: Před 18 lety přišel konec nadzvukových dopravních letadel

Osudová havárie Concordu: Před 18 lety přišel konec nadzvukových dopravních letadel

** Concorde byl nejrychlejším dopravním letadlem ** Atlantik dokázal přeletět za cca 3 až 3,5 hodiny ** Před osmnácti lety tragická havárie provoz těchto letadel prakticky ukončila

David Polesný, Jiří Černý | 37

Odposlouchávali jsme děravou domácnost: Katka z Brightonu právě sedí doma, zatímco její manžel hraje asi golf

Odposlouchávali jsme děravou domácnost: Katka z Brightonu právě sedí doma, zatímco její manžel hraje asi golf

** Na internetu jsou tisíce nezabezpečených chytrých domácností ** Podívali jsme se na jednu z britského Brightonu ** Útočník sestaví kompletní socioekonomický profil rodiny

Jakub Čížek | 31

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

** Strojové učení v posledních deseti letech dokázalo divy ** Používáme ho dnes každý den nejen ve vyhledávači ** A přesto se člověku nepřibližuje ani náznakem

Jakub Čížek | 59


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 13 grafických karet

Srovnání 7 dokovacích stanic s USB-C

Jak na perfektní noční fotografie

Kvalitní zdroje informací pro sebevzdělávání