Internet | YouTube

Chcete se podílet na rozvoji Youtube? Začněte překládat názvy a popisy videí

Diváci a tvůrci videí na Youtube hovoří 76 jazyky, což na jednu stranu dokládá obří popularitu služby, na druhou stranu miliardovou uživatelskou základnu rozděluje na mnoho izolovaných skupin. Jen málokdo z nás dokáže sledovat či jen vyhledat videa v jiném jazyce než češtině a angličtině. O změnu se má starat program Community Contributions, kde dobrovolníci mohou od roku 2015 vytvářet titulky ve své mateřštině a od pátku překládat také názvy a popisy videí.

Zní to logicky – videa s titulky jsou velkým posunem k diváckému komfortu, jenže se k nim uživatelé také musí dostat. A to může být u cizojazyčných snímků značným problémem. Pokud však Youtube začne při vyhledávání a nabízení videí pracovat s překlady, může se globální obsah otevřít všem.

Vytvoření překladů ke svým klipům nejdříve musí povolit samotní tvůrci; bez toho není možné otevřít připravené rozhraní pro překlad, a tudíž jej ani odeslat. Pokud ale autor videa překlad povolí, lze na něm pracovat jednoduše po kliknutí na ozubené kolo přímo ve videu, kde už najdete možnost Titulky a Přidat titulky. Následně se otevře editor, v němž najdete strojový překlad, který je třeba opravit. Na tom stejném místě lze potom přeložit také název videa a jeho popis. Překladatelé nejsou oceňováni finančně, ale pouze uvedením jména v popisu videa.

Diskuze (16) Další článek: Ozobot Evo: programovatelný chytrý minirobot [videotest]

Témata článku: Google, Internet, YouTube, Autor videa, Podmínka, Rozvoj, Překlad, Značná popularita, Dobrovolníci, Velký posun, POP, Popis, Druhá strana, Jazyk, Vid, Ozubené kolo, Strojový překlad, Název, Překladatel, Titulky, Značný problém, Tvůrce, Stejné místo, Připravené rozhraní


Určitě si přečtěte

Co přijde po Netflixu a Amazonu? Tohle jsou streamovací služby, na které v Česku čekáme

Co přijde po Netflixu a Amazonu? Tohle jsou streamovací služby, na které v Česku čekáme

** Rozhodujete se mezi Netflixem a HBO Go? Věřte, bude hůř ** Na trhu je mnohem víc ambicióznějších streamovacích služeb ** Některé by mohly do ČR zamířit ještě letos

Lukáš Václavík | 45

Nové názvy, upravený vývoj. Microsoft ukázal, jak teď bude vydávat Windows 10

Nové názvy, upravený vývoj. Microsoft ukázal, jak teď bude vydávat Windows 10

** Podzimní vydání Windows 10 přinese jen minimum novinek ** Aktualizace ponese formální označení 20H2 ** Microsoft mění názvy v programu Windows Insider

Lukáš Václavík | 17

Jak se žije s telefonem bez Googlu: Čerstvé zkušenosti s telefony Honor a Huawei

Jak se žije s telefonem bez Googlu: Čerstvé zkušenosti s telefony Honor a Huawei

** Honor u nás přichází s prvním telefonem bez Google Mobile Services ** Současný stav je lepší než na začátku, ideální ale není ** Zkusili jsme i hack s ručním přidáním služeb Googlu

Tomáš Holčík | 158


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: nejlepší notebooky do 20 000 Kč

Test 8 levných IP kamer

Jak vybrat bezdrátová sluchátka

Testujeme Android 11