YouTube | Internet

Chcete se podílet na rozvoji Youtube? Začněte překládat názvy a popisy videí

Diváci a tvůrci videí na Youtube hovoří 76 jazyky, což na jednu stranu dokládá obří popularitu služby, na druhou stranu miliardovou uživatelskou základnu rozděluje na mnoho izolovaných skupin. Jen málokdo z nás dokáže sledovat či jen vyhledat videa v jiném jazyce než češtině a angličtině. O změnu se má starat program Community Contributions, kde dobrovolníci mohou od roku 2015 vytvářet titulky ve své mateřštině a od pátku překládat také názvy a popisy videí.

Zní to logicky – videa s titulky jsou velkým posunem k diváckému komfortu, jenže se k nim uživatelé také musí dostat. A to může být u cizojazyčných snímků značným problémem. Pokud však Youtube začne při vyhledávání a nabízení videí pracovat s překlady, může se globální obsah otevřít všem.

Vytvoření překladů ke svým klipům nejdříve musí povolit samotní tvůrci; bez toho není možné otevřít připravené rozhraní pro překlad, a tudíž jej ani odeslat. Pokud ale autor videa překlad povolí, lze na něm pracovat jednoduše po kliknutí na ozubené kolo přímo ve videu, kde už najdete možnost Titulky a Přidat titulky. Následně se otevře editor, v němž najdete strojový překlad, který je třeba opravit. Na tom stejném místě lze potom přeložit také název videa a jeho popis. Překladatelé nejsou oceňováni finančně, ale pouze uvedením jména v popisu videa.

Diskuze (16) Další článek: Ozobot Evo: programovatelný chytrý minirobot [videotest]

Témata článku: Google, YouTube, Internet, Tvůrce, Ozubené kolo, Stejné místo, Dobrovolníci, Značná popularita, Překlad, POP, Připravené rozhraní, Popis, Druhá strana, Jazyk, Značný problém, Název, Podmínka, Vid, Velký posun, Rozvoj, Strojový překlad, Titulky


Určitě si přečtěte

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

** V USA vzniká rozsáhlý projekt postavený na blockchainu ** Milionář staví město, které bude fungovat zcela na blockchainu ** Blockchain bude základem pro vše, například i platby, ověřování identity a podobně

Karel Javůrek | 41

Zapomeňte na kabely, vědci už mají prototyp 120kW bezdrátové nabíječky pro elektromobily

Zapomeňte na kabely, vědci už mají prototyp 120kW bezdrátové nabíječky pro elektromobily

** Vědci představili prototyp výkonné bezdrátové nabíječky pro elektromobily ** I přes vysoký výkon se pyšní vysokou efektivitou ** Bude budoucnost nabíjení elektromobilů bezdrátová?

Karel Javůrek | 56

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

** Pornografie údajně představuje třetinu internetové obsahu a je technologický tahounem ** Do erotického obsahu postupně zasahuje i virtuální realita ** Kromě vizuálního vjemu se pracuje také na virtuálním uspokojení toho hmatového

Jan Dudek | 32

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

Byli tam! Důkazy o přistání na Měsíci, Lunochody i čínská sonda jsou vidět z vesmíru

** Sonda LRO pořídila z oběžné dráhy Měsíce zajímavé snímky ** Jsou na nich vidět artefakty všech misí programu Apolla, které přistály na povrchu Měsíce ** Jde například o části lunárních modulů, rovery a dokonce i vlajky

Petr Kubala | 67

Nejlepší notebooky do 20 000 Kč: Tipy, co se teď vyplatí koupit

Nejlepší notebooky do 20 000 Kč: Tipy, co se teď vyplatí koupit

** Za dvacet tisíc korun lze pořídit kvalitní pracovní notebook ** Stejně tak může jít o herní notebook s výkonnější grafikou ** Poradíme, jaké notebooky vybrat pro různé druhy použití

Stanislav Janů | 55