Chcete se podílet na rozvoji Youtube? Začněte překládat názvy a popisy videí

Diváci a tvůrci videí na Youtube hovoří 76 jazyky, což na jednu stranu dokládá obří popularitu služby, na druhou stranu miliardovou uživatelskou základnu rozděluje na mnoho izolovaných skupin. Jen málokdo z nás dokáže sledovat či jen vyhledat videa v jiném jazyce než češtině a angličtině. O změnu se má starat program Community Contributions, kde dobrovolníci mohou od roku 2015 vytvářet titulky ve své mateřštině a od pátku překládat také názvy a popisy videí.

Zní to logicky – videa s titulky jsou velkým posunem k diváckému komfortu, jenže se k nim uživatelé také musí dostat. A to může být u cizojazyčných snímků značným problémem. Pokud však Youtube začne při vyhledávání a nabízení videí pracovat s překlady, může se globální obsah otevřít všem.

Vytvoření překladů ke svým klipům nejdříve musí povolit samotní tvůrci; bez toho není možné otevřít připravené rozhraní pro překlad, a tudíž jej ani odeslat. Pokud ale autor videa překlad povolí, lze na něm pracovat jednoduše po kliknutí na ozubené kolo přímo ve videu, kde už najdete možnost Titulky a Přidat titulky. Následně se otevře editor, v němž najdete strojový překlad, který je třeba opravit. Na tom stejném místě lze potom přeložit také název videa a jeho popis. Překladatelé nejsou oceňováni finančně, ale pouze uvedením jména v popisu videa.

Diskuze (16) Další článek: Ozobot Evo: programovatelný chytrý minirobot [videotest]

Témata článku: YouTube, Google, Internet, Velký posun, Stejné místo, Druhá strana, Tvůrce, Ozubené kolo, Strojový překlad, Podmínka, Rozvoj, POP, Jazyk, Značná popularita, Název, Titulky, Připravené rozhraní, Značný problém, Překlad, Dobrovolníci, Popis


Určitě si přečtěte

Vyzkoušeli jsme eObčanku a přihlásili se s ní na weby úřadů. Vážně to funguje!

Vyzkoušeli jsme eObčanku a přihlásili se s ní na weby úřadů. Vážně to funguje!

** Máme eObčanku, máme čtečku, vyzkoušeli jsme přihlášení na weby úřadů. ** Objevily se drobné problémy, podařilo se nám je vyřešit. ** Používání eObčanky pro online identifikaci je velmi pohodlné.

Marek Lutonský | 35

Alza si za osobní odběr účtuje už 45 Kč. Když zaplatíte předem, dostanete slevu

Alza si za osobní odběr účtuje už 45 Kč. Když zaplatíte předem, dostanete slevu

** Osobní odběr v Alze vyjde na 45 Kč ** Když zaplatíte kartou předem, dostanete slevu 30 Kč ** Většina ostatních e-shopů poplatek za osobní odběr nevede

David Polesný | 171

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

** Strojové učení v posledních deseti letech dokázalo divy ** Používáme ho dnes každý den nejen ve vyhledávači ** A přesto se člověku nepřibližuje ani náznakem

Jakub Čížek | 59

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

** Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé stráně je obdivuhodné technické dílo ** Stejná turbína vyrábí elektřinu i tlačí vodu zpět do horního jezera ** Strojovna elektrárny je zabudována v podzemí

David Polesný | 35


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak vytvořit a spravovat vlastní web

Velký test herních klávesnic a DVB-T2 tunerů

Vše o formátu RAW

Vybíráme nejlepší základní desku