České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

Google nedávno vylepšil svůj překladač o nové jazyky a pochlubil se několika čísly. Webovou službu a mobilní aplikaci každý měsíc využije více než 500 milionů lidí a 3 miliony dobrovolníků překladač neustále vylepšuje – zapojit se může každý.

Poměrně silná je nicméně i česká komunita. Podle pražské pobočky internetové jedničky se do vylepšování překladů zapojilo více než 20 tisíc tuzemských dobrovolníků, kteří od června 2014 přispěli více než 700 tisíci překladů.

Právě díky nim se může statistický algoritmus překladače neustále vylepšovat a vedle občas krkolomných vět nabízet smysluplnější varianty. Díky práci komunity postupně z překladače také mizí chyby.

Klepněte pro větší obrázek
Do komunity dobrovolných překladatelů se může zapojit každý

Nejaktivnější byli čeští překladatelé loni 23. února bezprostředně po Mezinárodním dni mateřského jazyka, kdy Googlu poslali bezmála10 tisíc úprav. Nepopulárnější jazykovou kombinací s češtinou je pak samozřejmě angličtina, která tvoří 99 % příspěvků. Zbývající procento se pak dělí především mezi němčinu a slovenštinu.

Nejaktivnějšími českými komunitními překladateli jsou Ondřej Váňa a Vojtěch Ernest, které motivuje především to, že vylepšením služby pomohou všem ostatním uživatelům. Google se zapojením komunity spoléhá i u ostatních služeb v čele s mapami, které se však v posledních letech musely vypořádat s několika aférami, kdy dobrovolníci vkládali do map nesmyslné úpravy – třeba figurku močícího maskota mobilní platformy Android.

Diskuze (9) Další článek: Nejlepší aplikace pro šifrované zabezpečení souborů, složek i flashky

Témata článku: Google, Web, Překladač, Překladače celých vět, Vojtěch, Česká komunita, Překladatel, Google+, Tisíc, Překlad, Dobro, Translate, Translator, Překladače, Google Translator, Google Translate


Určitě si přečtěte

Nejlepší programy z roku 2000: Další várka zapomenutých legend, které jste měli v PC

Nejlepší programy z roku 2000: Další várka zapomenutých legend, které jste měli v PC

** Pokračujeme ve vzpomínání na prehistorické programy ** Pročetli jsme vaše tipy v diskuzi ** A všechny ty vykopávky spustili na Windows 2000

Jakub Čížek | 74

Z rozmazané šmouhy krásná fotka. Takhle kouzlí nová umělá inteligence MyHeritage

Z rozmazané šmouhy krásná fotka. Takhle kouzlí nová umělá inteligence MyHeritage

** MyHeritage slibuje nejlepší neuronovou síť pro vylepšování fotek ** Funguje tím líp, čím horší fotku upravuje ** Otestovali jsme desítky různých snímků

Marek Lutonský, Lukáš Václavík | 39

Velká datová loupež. Proč mají disky nižší kapacitu, než uvádějí?

Velká datová loupež. Proč mají disky nižší kapacitu, než uvádějí?

** Na disk nikdy neuložíte tolik dat, jak tvrdí výrobce ** Ajťáci si vymysleli vlastní jednotky jako mebibajt ** Zmatky vznikají i kvůli různým výjimkám

Lukáš Václavík | 110

Je lepší hrát na PC, či na konzolích? Nebo jsou i jiné možnosti?

Je lepší hrát na PC, či na konzolích? Nebo jsou i jiné možnosti?

** Jaké jsou výhody a nevýhody hraní na počítači? ** Co mají společného a v čem se liší Xbox One, PS4 a Switch? ** Na čem hrát, když nemáte výkonné PC ani konzoli?

Lukáš Václavík | 124

Jak uložit dokument z Wordu, aby vydržel celé roky? Je to těžší než cesta na Mars

Jak uložit dokument z Wordu, aby vydržel celé roky? Je to těžší než cesta na Mars

** Jak uložit soubory, aby vydržely vnoučatům? ** A co kdyby měly přečkat celá staletí? ** Teď se o to pokouší GitHub a je to oříšek i pro lingvisty

Jakub Čížek | 118


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: nejlepší notebooky do 20 000 Kč

Test 8 levných IP kamer

Jak vybrat bezdrátová sluchátka

Testujeme Android 11