České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

Google nedávno vylepšil svůj překladač o nové jazyky a pochlubil se několika čísly. Webovou službu a mobilní aplikaci každý měsíc využije více než 500 milionů lidí a 3 miliony dobrovolníků překladač neustále vylepšuje – zapojit se může každý.

Poměrně silná je nicméně i česká komunita. Podle pražské pobočky internetové jedničky se do vylepšování překladů zapojilo více než 20 tisíc tuzemských dobrovolníků, kteří od června 2014 přispěli více než 700 tisíci překladů.

Právě díky nim se může statistický algoritmus překladače neustále vylepšovat a vedle občas krkolomných vět nabízet smysluplnější varianty. Díky práci komunity postupně z překladače také mizí chyby.

Klepněte pro větší obrázek
Do komunity dobrovolných překladatelů se může zapojit každý

Nejaktivnější byli čeští překladatelé loni 23. února bezprostředně po Mezinárodním dni mateřského jazyka, kdy Googlu poslali bezmála10 tisíc úprav. Nepopulárnější jazykovou kombinací s češtinou je pak samozřejmě angličtina, která tvoří 99 % příspěvků. Zbývající procento se pak dělí především mezi němčinu a slovenštinu.

Nejaktivnějšími českými komunitními překladateli jsou Ondřej Váňa a Vojtěch Ernest, které motivuje především to, že vylepšením služby pomohou všem ostatním uživatelům. Google se zapojením komunity spoléhá i u ostatních služeb v čele s mapami, které se však v posledních letech musely vypořádat s několika aférami, kdy dobrovolníci vkládali do map nesmyslné úpravy – třeba figurku močícího maskota mobilní platformy Android.

Diskuze (9) Další článek: Nejlepší aplikace pro šifrované zabezpečení souborů, složek i flashky

Témata článku: Google, Web, Překladače celých vět, Překladač, Google Translator, Translator, Google Translate, Tisíc, Překlad, Google+, Překladače, Translate


Určitě si přečtěte

PrusaLab a FutLab: Praha se dočkala špičkových komunitních dílen pro hackery

PrusaLab a FutLab: Praha se dočkala špičkových komunitních dílen pro hackery

** Nejprve svoji velkou dílnu otevřelo Brno ** Letos se přidala i Praha ** Nabízí malé 3D tiskárny i velké průmyslové stroje

Jakub Čížek | 11

Blíží se Juno. Jeden z nejhezčích Linuxů pro normální lidi

Blíží se Juno. Jeden z nejhezčích Linuxů pro normální lidi

** Ubuntu a Fedora patří k nejpopulárnějším linuxovým OS pro desktop ** A pak je tu zástup dalších nebo jejich odvozenin ** Jedním z nich je Elementary OS, který se brzy dočká novinek

Jakub Čížek | 71

WALL-E vyfotil Zemi ze vzdálenosti 1 milionů km

WALL-E vyfotil Zemi ze vzdálenosti 1 milionů km

** Malá sonda s přezdívkou WALL-E pořídila fotografii Země a Měsíce ze vzdálenosti 1 milionů km ** CubeSat letí se sondou InSight k Marsu ** InSight přistane na Marsu 26. listopadu

Petr Kubala | 4

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

** V Česku najdete hromadu skvělých vývojářů ** Mnozí z nich přispívají do open-source ** Třeba v brněnském Red Hatu

Jakub Čížek | 51


Aktuální číslo časopisu Computer

Kdy necháme řídit chytrá auta?

6 Wi-Fi Mesh systémů ve velkém testu

Srovnali jsme 7 sportovních kamer

Znáte pravidla pro létání s drony?