Anketa: Měly by firmy jako Microsoft nebo Google překládat názvy svých produktů?

Je to sice drobnost, ale vnáší do systému nepořádek. Co máme na mysli? Různé pojmenovávání jednoho produktu na různých trzích. Je to velmi typické zejména pro Google, jehož hudební předplatné Play Music All Access se v Česku jmenuje Hudba Play Naplno, úložiště Drive se jmenuje Disk... A takto bychom mohli pokračovat dál.

Je to sice drobnost, nicméně kdyby Google vyvíjel Windows, možná by je na našem trhu pod stejnou pojmenovávací politikou prodával jednoduše jako Okna.

V tomto kontextu vzbudil zájem právě Microsoft, který na různých anglofonních trzích různě pojmenoval blížící se podzimní aktualizaci Desítek. Zatímco doposud ji všude označoval jako Fall Creators Update, Neowin si všiml, že třeba na britských stránkách Microsoftu došlo ke změně a podzimní upgrade nyní označují jako Autumn Creators Update, což odpovídá britské angličtině.

Podobná změna by mohla napovídat, že snad dojde k překladům i do dalších jazyků podle daných trhů, nic takového se ale zatím nestalo, podle českých stránek Microsoftu se totiž podzimní aktualizace jmenuje stále podle amerického vzoru Fall Creators Update.

Podívejte se na naši diskuzi o poslední velké aktualizaci Windows 10:

Témata článku: Software, Google, Microsoft, Windows, Operační systémy, Windows 10, Fall Creators Update, Ankety, Aktualizace, Neowin, Podobná změna, Drobnost, Podzimní aktualizace, Disk, Anketa, Google+, Česká stránka, Česká republika, Drive, Hudba Play, Desítka, Produkt, Americký vzor, Trh, Hudební předplatné

58 komentářů

Nejnovější komentáře

  • matelko 2 19. 7. 2017 11:30:27
    :-) Na počítači mě to až tak nevadí. Ale kde mě to dokáže dost rozhodit...
  • ziki 18. 7. 2017 9:28:09
    Když už nějaký produkt celkem dobře znáte (např. Windows, Android aj.),...
  • r4in 18. 7. 2017 7:59:21
    Ono je to prioritně o zvyku a určité konzistenci. Třeba když uvádím...
Určitě si přečtěte

Země se jenom o vlásek vyhnula věčnému zmrznutí

Země se jenom o vlásek vyhnula věčnému zmrznutí

** Země po většinu doby své existence zmrzlá rozhodně nebyla ** Podle nového výzkumu tomu však unikla jen o vlásek ** Kdyby totiž byla jenom o 15 procent dále od Slunce, tak by prý kompletně celá zamrzla

Včera | Stanislav Mihulka | 9

CCleaner obsahuje softwarovou havěť! Tvůrcům se do kódu dostali hackeři

CCleaner obsahuje softwarovou havěť! Tvůrcům se do kódu dostali hackeři

** Masově oblíbený program pro softwarovou očistu Windows ovládli hackeři ** Narušení se podařilo zavčas odhalit, unikla jen data o počítačích uživatelů ** Je paradoxní, že CCleaner byl slabě zabezpečen, když jej letos koupil Avast

18.  9.  2017 | David Polesný | 45

Noční strana Venuše vydala další tajemství

Noční strana Venuše vydala další tajemství

18.  9.  2017 | Jiří Černý

Jak tankují bombardéry: Z létající benzinky šest kilometrů nad Českem

Jak tankují bombardéry: Z létající benzinky šest kilometrů nad Českem

** Bombardéry tankují z létající benzinky Boeing KC-135 Stratotanker ** Tu americké letectvo pro doplňování paliva jiných letounů ve vzduchu využívá už více jak půlstoletí ** Tankování probíhá přes speciální výsuvné čerpací rameno na zádi

17.  9.  2017 | Natoaktual.cz


Aktuální číslo časopisu Computer

Vyplatí se ještě těžit kryptoměny?

Velký test studentských notebooků

Test pěti levných soundbarů

Nejlepší chytré hodinky