Anketa: hlasujte o českém překladu Microsoft Office 12

Anketa: hlasujte o českém překladu Microsoft Office 12

Během včerejší prezentace Microsoft Office 12 přišla řeč také na český překlad tohoto chystaného kancelářského balíku. Zajímalo nás, jak se budou v češtině označovat nové panely nástrojů, kvůli kterým bude práce s novými Office úplně jiná než s předchozími verzemi.

Tyto panely a s nimi spojená jiná koncepce ovládání jsou skutečně změna, která se dotkne každého. Podle marketingových zákonů proto musí mít tento prvek nový název. V angličtině Microsoft problém vyřešil termínem Ribbon; jenže jak tohle vhodně přeložit do češtiny?

Co k heslu Ribbon prozradil slovník?

1. stuha, stužka, mašle, pentle, fábor
2. páska (psacího stroje.

Viděli jsme několik návrhů, jak tento prvek v češtině nazvat, ale asi bychom si z nich jednoznačně nevybrali. Proto nás v redakci napadlo, že bychom mohli nechat hlasovat uživatele. Vše je samozřejmě neoficiální, Microsoft v této akci nemá prsty. Na výsledky ankety se ale odpovědní lidé určitě podívají a třeba se budou inspirovat.

Z Ribbonu si hodím mašli

Na Živě jsme vydali několik podrobných článků, které představují nové Office, takže možná už víte, co to „Ribbons“ jsou. Kdyby ne, zde alespoň ve zkratce: Místo úzkých pruhů jsou v nových aplikacích široké panely s nejrůznějšími ikonkami a odkazy. Protože se všechny nástroje samozřejmě nevejdou do jednoho pruhu, jsou umístěny v několika panelech. Pokud píšete, bude vás zajímat panel Write, při formátování stránky potom Page Layout apod. Každý tento pruh obsahuje úplně jiné nástroje, další se objeví třeba při vybrání tabulky atd.

Klepněte pro větší obrázek
Prostředí nového Wordu s nabídkou Insert

Zásadní otázka tedy zní: jak těmto novým nabídkám v českých Office říkat? V anketě dole na této stránce najdete několik možností, diskuze je ale otevřená – třeba vás napadne ještě něco rozumnějšího.

Maso a plaváček

Pokud vás hledání správného českého překladu baví, můžete to zkusit ještě u dalších dvou prvků (tentokrát jen v diskuzi).

1. Nabídka, o níž byla doposud řeč, se skládá z jednotlivých bloků; pár ukázek vidíte na obrázku níže. V angličtině Microsoft tyto bloky nazývá „chunk“, což lze natvrdo přeložit jako špalek, poleno, pořádný kus (třeba masa). Máte tip, jak toto zvukomalebné slovo dostat do české verze Microsoft Office?

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek

2. Novinkou budou také plovoucí dialogy pro rychlé formátování. Když například označíte text, objeví se následující nabídka – „Floating pop-up“. Jak jí ale říkat česky?

Klepněte pro větší obrázek

Nová verze Microsoft Office by se na trh měla dostat příští rok v září, zřejmě pod jiným názvem než současný Office 12. Česká lokalizace bude následovat o pár měsíců později. A zde je už slibovaná anketa:

Témata článku: Microsoft, Microsoft Office, Ankety, Ribbon, Floating, Neoficiální verze, Psací stroje

41 komentářů

Nejnovější komentáře

  • eXactor 22. 12. 2005 10:12:40
    "Záložkové" nebo "Listové"
  • Jirka VK, Jirka VK 22. 12. 2005 10:07:20
    Nevim zda je to ještě i v jiných programech, ale obdobné nové typy panelů...
  • cicobasket, cicobasket 22. 12. 2005 9:50:56
    myslim ze to nebude chyba excelu, hledej ji mezi zidli a klavesnici
Určitě si přečtěte

Jak vybrat monitor k počítači: nenechte se zlákat nepodstatnými parametry

Jak vybrat monitor k počítači: nenechte se zlákat nepodstatnými parametry

** Na jaké parametry se zaměřit a kde vás výrobci chtějí nachytat ** Monitory se stále více specifikují pro konkrétní určení ** Náročný hráč nebo profesionální grafik mají různé požadavky

20.  6.  2017 | Tomáš Holčík | 32

11 tipů, jak efektivně a přesně sledovat počasí pomocí internetu

11 tipů, jak efektivně a přesně sledovat počasí pomocí internetu

** Sledujte počasí z více zdrojů a podrobněji, přesněji tak určíte, jaké počasí vás potká na dovolené ** Na webu najdete hromadu pokročilých předpovědí počasí, ale i specializované meteorologické služby ** Vybrali jsme 14 služeb na počasí, které se vám můžou hodit

23.  6.  2017 | Jakub Čížek | 19

Jak unikají informace o nových iPhonech? Třeba podprsenkami čínských pracovnic

Jak unikají informace o nových iPhonech? Třeba podprsenkami čínských pracovnic

** Na černém trhu mohou zaměstnanci továren za kradené součástky inkasovat částku ve výši ročního platu ** Velké množství informací je vyneseno i z centrály Applu ** Díly jsou pašovány v botách, podprsenkách i odpadem

21.  6.  2017 | Stanislav Janů | 24

Herní počítač vs. Xbox One X: Kvalita obrazu není všechno

Herní počítač vs. Xbox One X: Kvalita obrazu není všechno

** Nový Xbox One X slibuje hraní ve 4K s HDR za 13 tisíc korun ** Aby stejnou kvalitu obrazu zvládl počítač, museli byste za něj dát minimálně dvakrát tolik ** Přesto herní počítače stále svůj smysl mají

24.  6.  2017 | Tomáš Holčík | 58


Aktuální číslo časopisu Computer

Bojujeme proti Fake News

Dva velké testy: fotoaparáty a NASy

Co musíte vědět o změně evropského roamingu

Radíme s výběrem základní desky