Vývojové prostředí NetBeans bude dostupné i v českém jazyce

Sun Microsystems a komunita NetBeans dokončili překlad NetBeans 5.5 do japonštiny, zjednodušené čínštiny, brazilské portugalštiny a tradiční čínštiny. Pracuje se také na překladu do dalších jazyků včetně češtiny, albánštiny, ázerbajdžánštiny, holandštiny, francouzštiny, němčiny, řečtiny, italštiny, španělštiny a švédštiny

SANTA CLARA, Kalifornie – 31. ledna 2007, PRAHA – 27. února 2007 – Společnost Sun Microsystems, Inc. (NASDAQ: SUNW), tvůrce technologie Java a operačního systému Solaris a přední světový přispěvatel otevřeného zdrojového kódu, spolu s celosvětovou open source komunitou NetBeans, oznámila dostupnost integrovaného vývojového prostředí NetBeans 5.5 v japonštině, zjednodušené čínštině, brazilské portugalštině a tradiční čínštině. Navíc se projekt překladu prostředí NetBeans rozrostl o četné příspěvky pro další jazyky včetně češtiny, albánštiny, ázerbajdžánštiny, holandštiny, francouzštiny, němčiny, řečtiny, italštiny, španělštiny a švédštiny.  Vývojové prostředí NetBeans vzniká z podstatné části v Pražském vývojovém centru společnosti Sun Microsystems.
Počet překladů do těchto jazyků je výsledkem zájmu skupin uživatelů Javy po celém světě. Nedávné vydání NetBeans 5.5 v brazilské portugalštině je svědectvím o úsilí členů komunity NetBeans a vývojářů, kteří pracují s Javou. Ti v rámci projektu NetBeans Translation spolupracovali na lokalizaci vývojového prostředí pro své kolegy vývojáře.

Vedoucím projektu lokalizace do brazilské portugalštiny byl Michel Graciano, vývojář softwaru ve společnosti KSI Solucoes em Informatica a člen velké brazilské skupiny uživatelů Javy SouJava. „NetBeans je moje hlavní vývojové prostředí. Když jsem byl svědkem problémů nových programátorů v Javě, kteří neznají angličtinu natolik dobře, aby ji mohli používat při své práci, došlo mi, jak je důležité mít skutečně dobrou platformu pro mezinárodní uplatnění. Vzhledem k tomu, že jsem vývojářem produktu Swing, jsou zkušenosti s podporou internacionalizace v rozsáhlém projektu velmi důležité také pro mou kariéru. Navíc je to dobrý způsob, jak šířit NetBeans v Brazílii, kde mnohé státní organizace a univerzity vyžadují, aby se aplikace vytvářely s open source lokalizovaným softwarem. Podstatně to zjednodušuje život programátorům, kteří s Javou teprve začínají,“ řekl Michel Graciano.

„Zapojení komunity je základem úspěchu open source projektu jako právě NetBeans. Překlady vytvořené kolegy vývojáři jsou výborným příkladem toho, jak komunita přijímá společnou zodpovědnost za úspěch projektu. Společnosti a vývojáři přizpůsobují kód svým potřebám a tím zároveň pomáhají vytvořit podstatně lepší produkt, který bude k užitku mnohem většímu okruhu uživatelů. Tím, že podporujeme podobné projekty a zároveň zapojujeme přední členy komunity do programu NetBeans Dream, zaměřujeme naše úsilí na rozvoj schopností komunity NetBeans. To bude naše měřítko úspěchu,“ řekl Bruno Souza, manažer komunity NetBeans ve společnosti Sun Microsystems.

Celou lokalizaci NetBeans 5.5 do tradiční čínštiny vytvořil Tchajwanec Chin-Lung (James) Yu, který v současné době studuje doktorandské studium na katedře molekulární a lékařské farmakologie na Univerzitě Kalifornie v Los Angeles. „V Javě jsem začal programovat v roce 1997 a umístil jsem se na druhém místě v programátorské soutěži JavaCup na Tchaj-wanu. Pro hodně tchajwanských vývojářů, ať se s Javou teprve seznamují, nebo s ní už pracují déle, je stále pohodlnější pracovat ve vývojovém prostředí, které komunikuje v čínštině. Přijmout vývojové prostředí v angličtině je pro ně překážka. Já jsem vývojové prostředí NetBeans nebral příliš vážně, dokud jsem neviděl jeho verzi 5.5, která pro mě byla natolik atraktivní, že jsem s ní začal pracovat a zároveň jsem ji začal překládat do tradiční čínštiny,“ řekl Chin-Lung (James) Yu.

Sun se projektu NetBeans Translation nadále účastní podporou lokalizace do japonštiny a zjednodušené čínštiny. V současné době probíhá řada dalších lokalizačních projektů a členům komunity, kteří mají zájem pomoci s lokalizací některých částí vývojového prostředí NetBeans, je vyhrazen web Translation Project (http://translatedfiles.netbeans.org/).

Vývojové prostředí NetBeans se v celosvětovém měřítku prosazuje stále více. Sun sponzoruje NetBeans Day World Tour, v jehož rámci se na mnoha místech po celém světě konají semináře věnované právě nástroji NetBeans. NetBeans Day World Tour odstartovalo v květnu 2006 a jeho putování po všech světadílech skončí v San Francisku na konferenci JavaOne 2007 letos v květnu. V nejbližší době jsou plánovány semináře v Hyderabadu v Indii, v Kuala Lumpur v Malajsii, v Londýně a Paříži. Kompletní seznam akcí k produktu NetBeans najdete na webu http://www.netbeans.org/community/articles/worldtour/index.html.

Témata článku: Open source, Translation, Tour, James, Kuala Lumpur, Bruno, Swing, Dream

1 komentář

Nejnovější komentáře

  • Honza 26. 4. 2007 17:08:01
    NetBeans se opravdu stara o svou komunitu, viz netbeans.tv, fakt husty...