image/svg+xml

» Poradna » Programy

Legálnost tvorby češtin do aplikací a her

avatar
 | Microsoft Windows 7 IE 10.0

Třeba server http://cestiny.idnes.cz/ nabízí ke stažení češtiny do aplikací.Napadá mě otázka zda je to legální. Protože aplikace je zakázáno upravovat s výjimkou když je rovnou přiložen zdrojový kód. Takže instalace češtiny je nelegálníNa jednu stranu si za to může autor sám, že češtinu neudělal tak ať teď drží pusu a krok.Nebo alespoň, nenavrhne engine aplikace jako multijazykový, aby si češtinu udělala sama komunita.Pro ZIVE: Davide zkuste napsat článek o této problematice a spíš takovou úvahu a rozebrat lokalizaci aplikací z více pohledů. Právního. technického, uživatelského.Nebo spíš to dejte úkol Jakubovi, když jste ve videu v týden Živě říkal, že se furt fláká Technického myslím, jaké výhody a nevýhody má když jsou popisky přímo v EXE, DLL a jsou nutné různé resource editory pro editaci stringů nebo když je k dispozici zdrojový kód jazykové knihovny, že ji pak jde ve Visuál studiu vykompilovat příslušnou jazykovou knihovnuVýhody a nevýhody překladu v ini/xmlUživatelského pohledu na věc, v jakých situacích je lepší originál v angličtině, kdy je lepší překlad v češtině.

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

 | Microsoft Windows 8 Firefox 23.0

Oni ti ještě nedali ban? Škoda.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Linux AppleMAC-Safari 5.0

Buď sakra rád že když neumíš anglicky máš to přeložený. Jindy se tady ptáš kde sehnat cestinu a dneska zas jen dotaz o ničem. Jestli se ti to nelíbí tak se nauč aj a nemusíš nic stahovat jako já. Nemá smysl michalovi nic psát je to ztráta času. On se jen doma za naše peníze nudí.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 23.0

Redakce upozorněna... Opět.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
avatar
 | Microsoft Windows 8 Firefox 23.0

Nelegální to není.Na cestiny.idnes.cz se nacházejí patche, ne patchovaný počítačový program, neporušuje se tím tedy autorský zákon.Co se týče samotného patchování, patchovat podle mě můžeš a to skrz § 66 odstavec 1) bod a) a b) autorského zákona:Do práva autorského nezasahuje oprávněný uživatel rozmnoženiny počítačového programu, jestližea) rozmnožuje, překládá, zpracovává, upravuje či jinak mění počítačový program, je-li to nezbytné k využití oprávněně nabyté rozmnoženiny počítačového programu, činí-li tak při zavedení a provozu počítačového programu nebo opravuje-li chyby počítačového programu,b) jinak rozmnožuje, překládá, zpracovává, upravuje či jinak mění počítačový program, je-li to nezbytné k využití oprávněně nabyté rozmnoženiny počítačového programu v souladu s jeho určením, není-li dohodnuto jinak,Pokud někdo neumí cizý jazyk a chce být s činností v programu produktivní, tak počeštění programu nezbytně nutné je.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 8 Chrome 29.0.1547.62

Doufám, že můj příspěvek nebude odeslán Policii ČR. Zase námět na článek pro objevit.cz? Samozřejmě to legální je, obvzlášť pro lidi a techniky, kteří neumí ani slovo anglicky.

Souhlasím  |  Nesouhlasím

Související témata: Týden Živě, Michal Kolesa, Zdrojový kód, Zdrojový, Týden Živě!, Komunita, Resource