Vytvořte si vlastní Google během minuty

Google Vlastní Vyhledávání?

Co to je za jazykový paskvil?

Češtin být asi váš velký kobyla, že?

Nemůžete normálně naspat Vlastní vyhledávání Google?

*napsat

A když se nad tím zamyslíte, tak vám Vlastní vyhledávání Google dává větší smysl než Google Vlastní vyhledávání? A Kalendář Google větší smysl než Google Kalendář?

Jednak to dává větší smysl, jednak je to i správně česky. Aby neshodný přívlastek předcházel slovu, na němž je závislé, to v češtině zatím pořád moc nejde.

Možná vám to připadá normální, pokud pijete Tchibo kávu, jezdíte Škoda vozem a používáte Firefox prohlížeč

Nehledě na gramatickou hrubku v použití velkých písmen (jaký důvod je v češtině napsat Vlastní Vyhledávání místo správného Vlastní vyhledávání?).

Štve mě, když autoři článků nemají absolutně žádný cit pro jazyk a przní češtinu tupým přebíráním anglicismů (mimochodem, sám jsem překladatale z angličtiny).

*překladatel

(ach ty překlepy)

Ano, toto je odporný zlozvyk posledních několika let a jsem rád, že si ho všímají i ostatní.

Tohle přebírání z angličtiny je ovšem, zdá se mi, silnou doménou právě ajťáků (stačí si všimnout, jak nás kolega Honza Sedlák na videu týden co týden zve k přehledu nejzajímavějších IT událostí). Taky už jsem se s tím sám osobně při překladech setkal, resp. později během korektury anglických překladů, kdy jsem se vlastně z poloviny jen bavil prohazováním pořadí slov. Nebo že by čeština spěla do stádia, v němž se stává analytickým jazykem?

Ovšem pokud napíšete "Jezdím vozem koncernu Škoda Auto a k vyhledávání používám Google Vlastní vyhledávání", tak to zase tak špatně není, ne? No a ajťák tu první část věty vynechává, je pro něho z praxe zbytečná (já to tak taky dělám)...

Jenže on je minimálně u té Škodovky problém právě s tím, že nejezdíme vozem koncernu Škoda Auto, ale vozem značky Škoda. Značka je Škoda. Ono i to pojmenování koncernu je IMO ujeté, i když z historických důvodů pochopitelné, protože Škodovek (tentokrát koncernů jsme měli/máme holt mnoho. Každému je ale jistě jasné, z kterého z nich máme automobil, takže by to byla nadbytečná informace i kdybychom měli na mysli opravdu koncern místo značky (obzvláště když - jak píšete - zkracujeme, že ano)...

U toho Google je to ale něco jiného, pokud tak nazval svůj produkt. Je to úchylné počešťování anglicismy, pravda ale je, že práci překladatelům nezávidím, protože pokud chtějí překládat co nejvíce autenticky, musí dodržet i googlovský styl pojmenovávání v původním jazyce, tedy angličtině. A tam je něco takového holt přirozené... U nás to ovšem citlivější jedince tahá za uši...

)) (Tchibo kávu, Škodu auto,...) výborný příklad...

Přiznám se, že mně nesedne ani jedna z uvedených forem, u toho Vlastního vyhledávání bych čekal spíš Vlastní vyhledávání Googlem a u toho Google Vlastní vyhledávání pak nějaké oddělítko, nejspíše pomlčku, např. Google - Vlastní vyhledávání. Pak je to vztah firma - produkt, a ne zpitvořené jméno produktu, které musí za každou cenu obsahovat i jméno firmy...

Ale nejsem profík přes češtinu, jen kobyla češtin...

P.S. Ta Škoda auto to stejně "vyhrává"! Proč ten jazyk musíme tak prznit!?!

Hehe, ja ze je tu forum na temu "Vytvořte si vlastní Google během minuty" a vacsina prispevkov je skor na temu Ceska gramatika alebo Gramatika Ceska?

a nebo se na to vykaslat a pouzivat google

To samé s mnohem větší volností (bez reklam zdarma, SOAP, REST, XML, JSON) umožňuje Live Search http://dev.live.com/livesearch/.... Dokonce není problém vyhledávání integrovat do "těžkých" aplikací. Ukázkové aplikace pro PHP, .NET (C#, VB) a Word 2007 najdete na

http://cid-b72202f1e9313557.skydrive.live.com/self.aspx/Public/Live%20S... ...

Nebo ještě jednodušeji zde Obdoba Google CSE:

http://search.live.com/siteowner...

Now slightly more awesome!