Mno, tak myslím, že každý pochopil, že řády jsou tisíce. Já to považuji za akceptovatelné zjednodušení zvyšující čtivost, a to jsem jinak docela detailista a zavádějící či dvojsmyslná vyjádření určitě nemám rád. Tady naštěstí k žádné homonymii nedochází...
P.S. I když kdyby šel autor ještě dál a uvedl u booku za 10 tisíc, že jde o book "za pětku", to už by na mne bylo asi příliš;-/. Čeština je stejně v číslech hrozně záludná: který cizinec by si tipl, že litr je desetkrát tolik, co kilo? Nemluvě o tácech, kolících, atd., ale tam aspoň nelze žádného cizince zmást... A že pětka je 10, a ne 5? Ech...