Subtitle Workshop: zkuste si vytvořit titulky k filmu

Stahování cizojazyčných filmů a seriálů se rozmohlo a s tím i poptávka po českých titulcích. Co když nepasují, nebo zcela chybí? Pusťte se do jejich opravy či tvorby.

Ať už patří k vaší seberealizaci vytváření titulků k zahraničním filmům, nebo máte za koníčka amatérské natáčení vlastních dílek, které potřebujete otitulkovat, musíte ke své práci využívat speciální software pro tvorbu titulků. Ideálním nástrojem je pak aplikace, která kombinuje jednoduché a přehledné ovládání, rychlost práce, dostatek funkcí a licenci zdarma. Přesně tyto parametry splňuje Subtitle Workshop.

Okno plné textu

Subtitle Workshop (dále jen SW) není třeba instalovat, takže po dearchivaci spustíte příslušný soubor a otevře se vám zcela prázdné okno, do nějž je třeba začít titulky psát. To uděláte velice jednoduchým způsobem, kdy nastavíte čas zobrazení a čas zmizení titulku a vepíšete příslušný text. Takto se dá postupovat až do plného otextování videa. Co jedno zobrazení titulku, to jeden řádek v celkovém soupisu textu. Jakékoli úpravy času lze samozřejmě dodělávat i později.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Začátek práce a její dokončování.

Nemusíte se pochopitelně zaměřovat pouze na vytváření titulků nových. Zejména při obohacování zahraničních filmů bývá v českém prostředí běžné překládání již hotových a synchronizovaných titulků z jiné řeči. SW nabízí širokou podporu nejrůznějších titulkových formátů, kdy prakticky nenajdete titulky, které by v programu nešly načíst a upravovat. Do stejně pestré škály lze nové či upravené titulky i uložit.

Klepněte pro větší obrázek 
Otevírání existujících titulků i příslušného videa.

Aby to pasovalo

Kromě možnosti otevřít soubor s titulky SW nabízí i otevření náhledu s videem. Při větším množství titulků je použití náhledu v podstatě nutností, bez níž by se titulkování stalo velice náročnou, zdlouhavou a nepohodlnou prací. Rovněž i podpora videa je dobrá a program vám bez potíží přehraje i filmy ve vysokém rozlišení. Aplikace dále obsahuje několik mechanismů pro detailní nastavení časování, opravu chyb (prázdné linie, špatně zadané hodnoty…) i vizuální úpravu titulků (vkládáním speciálních příkazů).

Klepněte pro větší obrázek 
Kompletní okno i s filmovým náhledem.

Aby toho nebylo málo, nabízí SW zprostředkovaně i opravu gramatiky, kterou provádí za pomoci tohoto nástroje ve Wordu z MS Office. Opravy ve vysoké kvalitě tak může využít i český uživatel. A protože autoři programu počítali s častým jazykovým překládáním hotových souborů, naleznete zde i jednoduchý překladač s širokou podporou jazyků. SW tak za minimální cenu poskytuje vysokou funkčnost i účinnost a s ním vytvořené titulky budou mít dostatečný kvalitativní standard.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Jazyková korektura i překlad.

stáhnout program Subtitle Workshop 4.00 beta 4 Licence: freeware, 1,0 MB
Autor: URUSoft
Web programu: www.urusoft.net


Témata článku: Software, GigaMania, Workshop

22 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Josef Jiřík 30. 7. 2010 22:23:34
    Potřeboval bych externí titulky .srt integrovat přímo do filmu . Nevíte...
  • silverkeeper 27. 7. 2010 23:13:36
    Tak jasně, co vidíš první to už nebudeš měnit, třeba si nedovedu...
  • Přemysl Vaculík 27. 7. 2010 22:48:19
    tohle jsem čekal. když jdu na Avatar v 3D, tak si chci pořádně užít ten...
Určitě si přečtěte

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

19.  5.  2017 | redakce | 38

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

** Stáhnete si film a titulky třeba z OpenSubtitles.org ** A osud vás za ten warez záhy potrestá ** Specialisté totiž ukázali, že i v titulcích může být schovaný virus

24.  5.  2017 | Jakub Čížek | 55

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

** WannaCry se masivně rozšířil kvůli zranitelnosti ve Windows ** Ta mu umožnila, aby se pokusil sám napadnout další počítače ** Jenže ta chyba už je dva měsíce opravená!

22.  5.  2017 | Jakub Čížek | 95

Nastal čas znovu vynalézt klávesnici. Anebo vám ta současná opravdu vyhovuje?

Nastal čas znovu vynalézt klávesnici. Anebo vám ta současná opravdu vyhovuje?

**Měli bychom provést revoluci klávesnice? ** Anebo je její dnes už hodně zastaralý koncept prostě nejlepší? ** Budeme na klávesnici odkázaní už navždy?

20.  5.  2017 | Jakub Čížek | 59


Aktuální číslo časopisu Computer

Bojujeme proti Fake News

Dva velké testy: fotoaparáty a NASy

Co musíte vědět o změně evropského roamingu

Radíme s výběrem základní desky