Pokud si pročítáte zahraniční weby, možná jste na tom podobně jako já. Většinu informací si bez problémů přečtu, ale občas narazím na slůvko, které neznám. Návštěva webového slovníku přitom zdržuje. Překlad celé stránky by se sice dal zařídit na jedno kliknutí, ale kvůli pár neznámým slovíčkům je to zbytečné, ba až kontraproduktivní. Existuje ale elegantní řešení – bublinový slovník. Dopřát si ho můžete prakticky v každém prohlížeči.
Určitě existuje více způsobů, jak bublinový slovník do prohlížečů dostat. Já vám představím ty, které jsem osobně vyzkoušel a byl s nimi spokojen. Na další varianty můžete dát ostatním tip v diskuzi pod článkem.
Firefox
Zde je docela široký výběr, já zvolil doplněk Quick Translator. Malý nenáročný doplněk funguje jednoduše – po označení slova, nebo třeba celého odstavce, se zobrazí okénko s překladem. Pokud by vám tato automatika vadila, je možné automatický překlad po označení zakázat a vyvolávat jej klávesovou zkratkou. Nastavit lze celou řadu světových jazyků a své oblíbené můžete přidat pro rychlé přepínání v kontextovém menu. Nevýhodou je, že překlad jednoho slova nenabídne více možností překladu, ale jen tu nejpoužívanější. Propracovanější alternativou s výpisem více výrazů slov a podrobnějším nastavením je například BabelFish Instant Translation.
Doplněk Quick Translator ve Firefoxu
Internet Explorer
Říká se jim akcelerátory a v Internet Exploreru umí kouzlit právě s označeným textem. Využití pro slovník se proto přímo nabízí a vybrat si tak můžete hned z několika akcelerátorů, které umí označený text přeložit. Vybírat můžete zde, já vybral slovník od Seznamu. Oproti dostupným alternativám mi přišel nejrychlejší a v bublině nabízí řadu alternativních překladů slova. Má však nevýhodu v tom, že umí jen anglicky. Praktický je ale také Bing Translator, který umí více jazyků a v bublině nabídne překlad třeba celého odstavce.
Akcelerátor pro slovník Seznamu v Internet Exploreru 8
Opera
Také pro Operu existuje několik řešení, a to formou skriptů. Já zvolil Google Translate, který do pravého dolního rohu každé stránky přidá tlačítko „Enable“. Když jej stisknete, aktivuje se funkce bublinového překladače a v roletce si můžete vybrat jazyk překladu. Pak už stačí jen najet označit myší zvolené slovo.
V Opeře překládá skript
Chrome
Uživatelé prohlížeče Google Chrome si mohou bublinový překladač dopřát v případě, že používají nejnovější čtvrtou verzi, která dovoluje instalaci doplňků. Doporučit mohu doplněk Bubble Translate, který opět využívá Google Translatoru a umožňuje automaticky překlad v bublině po označení textu při současném stisku klávesy Ctrl (lze nastavit jinou kombinaci funkčních kláves). V tomto případě můžete nastavit i barvu bubliny a písma.
Chrome můžete naučit překládat zatím jen v betaverzi
Překlad celé stránky pro každý prohlížeč
Nezávisle na prohlížeči si můžete snadno implementovat funkci překladu celé stránky. Navštivte stránku s nástroji Google Translatoru a dole na ní najdete seznam odkazů pro překlady do různých jazyků, samozřejmě včetně češtiny či slovenštiny. Tento odkaz stačí myší přetáhnout do lišty s odkazy, kde začne fungovat jako tlačítko pro rychlý překlad stránky.