Lokalizace dokáže i pobavit: Galerie počeštěných Windows Vista

No a ted si predstav, ze jista nejmenovana firma z Brna udela dialog, kde jsou dve tlacitka: Storno a Zrusit. Jedno z nich odvola mazani db zaznamu a jedno ty zaznamy posle do horoucich pekel. Inu, Brno... a namitky se neberou, pry je to tak spravne. To same v jedne z predchozich verzi bylo zaskrtavako s funkci "Teply start", ktera znamenala nacitani cele definice z db (a prodlouzeny start programu o minuty). Akorat zaskrtnuti znamenalo "NE" (je tam prece krizek), prazdne policko "ANO". Nekdy je fachidiocie opravdu neprekonatelna.

Viděl jsem něco podobného - příjem dat do databáze a vyskočí dialog, kde si označím příslušný řádek a dole jsou tlačítka [Přijmout] a [Odeslat]. Chtěl jsem data přijmout, ne odeslat, ale po klepnutí na [Přijmout] se nic nestalo. Až po konzultaci s manuálem mi bylo vše jasné. Jak prosté - tlačítkem [Přijmout] data přijmu a následně tlačítkem [Odeslat] transakci odešlu na server

Tak to bud este rad, ze se ti nedostala do ruky instalacni utilita grafiky v hantecu V my bejvaly praci se kdysi vyrabely grafiky a jedna z jazykovych mutaci byla i hantec.

Akorat, ze tohle bylo mysleny vazne a nemelo to volby "logika Brno" a "logika normalni svet"

kolik dává MS jako "sponzorský dar" serveru Zive.cz????
to už je naprostá nehoráznost, denně čtu dva až tři články o Vistě, a jak je vidět, článek musí bejt, i kdyby to mělo být o sebevětší píčovině!!!
Ještě na podzim jsem si říkal, že třeba koncem roku 2007 bych možná do Vist šel, ale teď se mi hnusej už jenom touhle nechutnou "tlačenkou", a po přečtení článků o tom jak je to zmršenej systém, už vím, že mi moje _LEGÁLNÍ_ (to podtrhuji), XP Prof. vydrží nejmíň do vydání systému který bude následovat po Vistě

jen upřesnění: místo "denně čtu" si dejte "denně v RSS čtečce čtu titulky článků, a denně jsou dva až tři jen a jen o Win Vista"

No o čem jiném by měly ty články být než o nové verzi nejpoužívanějšího OS? Odpůrci brojí, zastánci chválí a uživatel chce vědět.

ano - "Cože se to přidává? Inu gadget na sidebar." to je chvile, kdy jsem prestal cist na ostatnich obrazcich marne hledam neco tak vtipneho ci zarazejiciho.

btw: prispevky mistnich hysterek na tema "odflaknuteho softu" jsou k smichu - co ty lidi zere?

Absolutně s vámi souhlasím ohledně "gadgetu na sidebar", češtěji to opravdu nejde! Kritici překladů nové řady produktů MS jsou většinou lidi, kteří sami nikdy nic nepřekládali nebo přeložili nějakou aplikaci s pár desítkami přeložitelných položek. Nedochází jim, že něco tak rozsáhlého, jako je překlad Visty + Office + IE zaměstnával spoustu lidí, kteří někdy cítili stejnou věc jinak a také ji jinak přeložili. MS slovník doporučovaných/vyžadovaných výrazů nebyl vyčerpávající a zřejmě vázla komunikace mezi jednotlivými překladateli. Přesto si myslím, že opravdu pokažených překladů je minimum a padají na vrub testerů.

Proto nepouzivam ceske OS. (Ani mobil nemam nastaveny v cestine.)

Se spis divim, ze tam neni "Ohniva zed" pripadne pozdeji jeste "Silna tecka"

Ani ja. Ja totiz lokalizovanym programum mnohdy nerozumim. A vyznam funkce pochopim, az kdyz si ji prelozim zpetne do anglictiny, protoze nekdy prekladatel skutecne netusi. Ale mozna to je jen muj problem.

ja se snad potrham smichy, nejen ze Vista jsou celkove zmetek, tak jeste zvoraj preklad.
Jentak dal smich pridluzuje zivot, pri cteni clanku o Vistach, tu budu asi hodne dlouho.

A co překlady v IE7 - to je taky síla:

- Filtr útoků typu phishing je funkce aplikace Internet Explorer, která pomáhá zjišťovat weby útoku phishing, Nahlášení webu útoku phishing, atd ...

- website privacy = zásady ochrany osobních údajů webové stránky
- řádek nabídek ... jsem si myslel, že se tomu říkávalo hlavní nabídka

webová prezentace IE7 na stránách MS:
- Prohlížení v panelech - Nové panely aplikace Internet Explorer 7 usnadňují prohlížení několika webů současně.

IE7:
- Procházení v záložkách - Pomocí záložek můžete zobrazit všechny webové stránky v jednom okně aplikace Internet Explorer

Tak _vsechny_? Ja myslel, ze pocet zalozek je omezen na 50.

Možná síla, ovšem taktéž v režii Microsoftu, minimálně ten "Filtr útoků typu phishing"...

Jinak malá poznámka k článku a diskusi... Fascinuje mě, jak tu banda "expertů", z nichž někteří přeložili tak leda A4ku vejpůl, hodnotí práci, o které vědí evidentně ABSOLUTNĚ kulový. Uznávám, že některé věty znějí "krkolomně a blbě"... Jenže každý si myslí, že překladatel má při lokalizaci bůhvíjak "volnou ruku".. Spíše opak je pravdou. Jste vázáni terminologickou databází, předchozími překlady a dalšími prameny, čili vlastní lokalizace je spíš taková "skládačka". A věřte, že když máte například termín "NT hash" (do ČJ překládaný jako "hodnota hash systému NT") přeložit a zakomponovat do věty, vznikne z toho pak vizuálně paskvil, ať děláte co děláte...

Takže.. hodnoťte prosím činnosti, o jejich průběhu něco víte, díky!

Co čekat, když kradou od Apple dokonce ikony:
http://daringfireball.net/2006/12/microsoft_workgroup_manager_icon

Cituji: ...nelze se zbavit dojmu, že překladatel netušil...

Pracuji ve firmě, která se na překladu Windows Vista podílela a věřte tomu, že překladatel často tušil a jen skřípal zuby, protože zákazník má své vlastní "jazykové odborníky", kteří mu pro různé termíny dodají vlastní, "fundovaný" překlad. Menší firmy se skutečnými překladateli, kteří bouchají ty dlouhé řádky textu, jej pak musí dodržovat. Jistě, u spousty překladů můžeme vznést námitku, ale něco se prostě změnit nedá, na to už jsme moc malí páni

Příklad: nové Office 2007 jsou ve spoustě materiálů označovány jako "2007 Office System" a M$ je opravdu chtěl překládat jako "2007 Office systém". Zní to libozvučně že? Nakonec jsme společným úsilím s dalšími menšími firmami vymohli starý zažitý překlad "sada Office 2007".

+1. Upřímně, podle mých zkušeností nejen v MS často za špatný překlad nemůže ani ne tak překladatel, jako spíš korporátní byrokracie. Obdivuji vaši odvahu, s uživatelskou zkušeností jsem se hýbat ani nepokoušel, nemělo by to cenu.

nemělo no, já jsem třeba taky koukal na Šachy Titans a říkám si CTK? (lokalizovaná verze WTF) ale co s tím udělám že jo no smířím se s tím a budu to aspoň překládat konzistentně (oblíbené slovo šéfů překladatelských firem), aby mi nestrhli body

No stále lepší než "Úroveň prožitku při používání Windows", to se autor vytáhl
Stále jsem čekal, kdy ke kritice vytáhne něco lepšího jako protinávrh, až jsem se teda dočkal ...

Zalozte komoru prekladatelu, zalobujte ve vlade a prosadte zakona na postihovani przneni jazyka. Myslim to vazne - prece nam nejakej american nebude diktovat, jak se pise cesky, ne?

zajímavej nápad, ale myslím, že nám bohužel nic takového neprojde podle mě to navíc nediktuje Američan, ale nějakej Čech z kdovíjakýho institutu odtrženej od reality. a potom mi někdo v diskuzi napíše, že to překládala IT lama? zrovna v operačních systémech se docela vyznám, každou větu si běhám zkontrolovat do počítače s beta verzí Windows Vista, abych měl jistotu, že bude přeložena správně, a pak se tady někdo bude navážet a dělat ze sebe borce a tvrdit, že překladatelé jsou IT lamy pfuj

Hele neznáme se odněkud? Třeba z firmy, co, ehm, začíná na V a končí na s? (Pššt, hezky konspiračně… )

to si piš že známe znám tvoje uživatelské jméno, ale nevybavuju si, jak vypadáš

Napiš mi na kyosuke@seznam.cz.

Nepřipadá mi to až tak nerealizovatelné, občas o tom uvažuju, bylo by to na delší diskusi. Jedním z pozitivních efektů by mohlo být zvýšení kvality v celém oboru, eliminice dumpingu atd... A mimochodem - z firmy končící na ....s se nás tu asi zná víc Jakuba si dokonce umím docela živě představit...

no jo tak je jasný že takovej článek nás trošku vyburcuje že jo

Cože? Hele, ozvi se mi taky, nebo má paranoia dosáhne konečného stadia.

Trochu prehanite. Ty preklady nejsou az na vyjimky vubec tak hrozne, jak se snazite naznacit. Rozhodne bych nechtel instalovat "hracky", ci mit "prozitek" pri pouzivani OS. Naopak vase "GAGdety" jsou velmi vesele. :D

Kritika je sice hezká, ale že se to v článcích na Živě hemží anglickými výrazy, kdy BFU mnohdy neví, o čem je řeč, to nevadí? To jsou samé gadgets, sidebary, benčmarky, printskríny...

Opravili aspoň tu směšnou "hlasitost disku" z XPček?

Ano, Vista podporuje AAM pro disky.

No, u me porad vede "karta zableskove pameti" z Win98...

překládat cokoliv z angličtiny je za trest když si uvědomíte jak je anglina chudá a čeština bohatá, viz filmy - jiný dabing v televizi, jiný na dvd, jinší cz titulky než cz dabing...

Vzhledem k tomu, ze anglictina obsahuje slova z vice jazyku, casto pro stejne veci tak bych ji zase tak chudou nenazyval. Nekdy mam pocit, ze si nekteri lide potrebuji nejak dokazat jak je Cestina v porovnani s jinymy jazyky bohata, slozita, stara, etc...
Nekdy je takovy pocit zpusoben spise chudosti slovni zasoby dane osoby, to ovsem neznamena, ze jazyk sam je chudy...

Angličtina ze není chudý jazyk? Tak mi přeložte "Červeňoučké kolaťoučké jablíčko". "A little roung red apple"? To je "Malé kulaté červené jablko", ne to, co chci vyjádřit. Já chci vyjádřit "Červeňoučké kolaťoučké jablíčko".

a co ti to prinese ze mluvis jak teplous?
ja jsem pro jednoduchy jazyk ktery jde dobre strojem zpracovat.
navic... anglictina zna zdrobneliny a slangy a to tu tvoji vetu by teply tatinek sousedovu synovi rekl asi takto:
Cute that Scarly littly apple.
nezapomen taky ze u vyspelych jazyku i zpusob jakym reknes nejake slovo ci poradi slov meni vyznam, zatimco v cestine obvykle ne.

Nic proti vám, ale o jazycích toho asi moc nevíte.
Jak byste definoval "vyspělé jazyky"? Co je kritériem "vyspělosti" jazyka?
Čeština má sice volný slovosled, ale jen do určité míry. I v češtině změníte význam přehozením slov.

Poznámky o teplouších raději vůbec nekomentuji.

Ano, a angličtina naopak zase nemá slovosled úplně fixní. Ta flexibilita je asi tak poloviční, ale co na tom sejde, větné členění v ní funguje taky dobře.

Patrně jste dosud četl jen vkladní knížky, zkuste pár anglických klasiků v originále.

Tohle je argument na úrovni mateřské školky.
Ano angličtina nemá takové možnosti zdrobňování a musí se to řešit trochu jinak. Ovšem čeština má zase jenom 3 časy když chci vyjadřovat časové vztahy dějů, tak to musím řešit jinak a pomáhat si dalšími slovy.

Váš argument je opravdu na úrovni mateřské školy, jak už někdo poznamenal. Přeložte mi „She's gone to cinema.“ „Odešla do kina a ještě tam bude?“ To není to, co chci vyjádřit. Já chci vyjádřit „She's gone to cinema.“ (České „mám navařeno“ mi zrovna tady moc nepomůže.) Nebo česky: Královský, ptát se, skončit, ukázat, drobný. A anglicky: kingly, kinglike, royal, regal, ask, question, interrogate, end, finish, conclude, show, present, demonstrate, small, little, petit, minute.

Syntézu tří jazyků co do bohatosti nepřebijete. Možná nějakými detaily, ale to je jako radovat se z gólu, když prohráváme 1:5. Asi jste neviděl takovou tu tlustou knížku. Jmenuje se Oxford English dictionary, má třicet tisíc stránek a obsahuje na šest set tisíc slovních tvarů. Na to, že angličtina prakticky ztratila flexi, je šest set tisíc slov sakra hodně.

Suhlasim, anglictina je svojim sposobom az sialene jednoduchy jazyk (vsimli ste si ze pouzivaju len cca 6 nadavok? :P ) ale to je problem skor krasnej literatury (a filmov) nez odborneho textu. A preklad OS je odborny text - hemzi sa vyrazm ako "subor, disk, adapter" :P
A nie kazdy ma cesky (slovensky) ekvivalent.

oh realy?
cunt
bastard
bitch
asshole
motherfvcker
twerp
bad egg
dwarfsh1t
fool
fop
cretin
mam pokracovat?
nesud prosimte anglictinu podle sesti beckovych filmu a vystrc nekdy zadek z baraku

Ano, protoze 11 nadavek neni moc

Mercedes je chudé auto. Má jenom 4 kola, nemá rezervu. Já ho tedy nemám, ale jak jsem se s tím autem seznámil, tak jsem zvenku víc než 4 kola neviděl. Moje škodovka zato rezervu má. Vlastním ji a dokonale ji znám, takže vím, že je pod kufrem.

Je vám to jasné?

jerk, jackass, dickhead, knucklehead, bonehead, fag, douchebag, dumbass, slut, cocksucker, whore, wanker, moron, retard, asshat a Barbara Streisand

Skus otial teraz vyhadzat vsetky "-ass" "-shit" proste "odvodene". Kolko ich ostane? Takymto sposobom ich totiz skutocne vznika neobmedzene mnozstvo.
Ale myslim ze sme trocha odbocili od temy a hrozi nam rychle zmazanie :)

No zrovna slovanské jazyky staví na tvarosloví, takže kdybysme se věnovali jenom slovním základům, tak paradoxně pohoříme mnohem víc.
Ale jinak v tom seznamu tvoří -ass a -shit rozhodně menšinu, takže váš argument je opravdu mimo.

Tak to poslední byla podpásovka!

A co smazat ten kozecův příspvěvek taky? Se vsaďte, že nejpozději za pár hodin sem přijde někdo nový a zase začne vyjmenovávat nadávky

Kozec suhlasi :)
Mohlo ma napadnut co asi vyvolam ...

Angličtina je jiná. Porovnávat ji s češtinou a říkat, že je chudá je projev značné ignorance. Angličtina je sice zvláštní pajazyk, ale chudá rozhodně není - ma největší počet slov ze všech jazyků. Nemá ovšem tvarosloví a mluví jí stamilióny lidí, pro které není mateřským jazykem a kteří proto používají jenom omezenou slovní zásobu.
Zkuste si přečíst jednoho Shakespeara, jednoho Dickense a nesoudit podle Harry Pottera či Dana Browna.

http://www.mojevista.cz/node/271

lidi zde je návod na instalůaci čestiny+ samotna čestina na stažení.......funguje na 100% zdareccc

Vzdyt vsechny Wokna jsou v tomto stejne..... staci kouknout:

http://www.alt-f4.cz/hlasky.html

Zajimalo by me, jestli podobne perlicky jsou i ve slovenske verzi. Pokud ne, pak to svedci jednak o tom, ze si MS neuvedomuje blizkost jazyku a pracuje s kazdou mutaci samostatne a druhak asi jazykov zakon, ktery ma sankce (takze za sireni paskvilu hrozi MS pokuta) prece jen je k necemu dobry. Ma nekdo info o slovenske verzi?

slovencina vznika rovnako ako cestina z anglictiny a to je spravne, nesmie to byt tak ze sa preklada slovenka verzie z ceskej, vznikaju tak este 10x horsie hrozy ako pri eng>svk. Je to vidiet na OO ktore tusim niekto "prekladal" z cestiny do slovenciny a tam je inak pokrutenych vyrazov u ktorych je povod citit viac nez je zdrave

Pokud pan Waic cítí potřebu vysmát se chybám v překladu, ať si nejprve zamete před svým vlastním prahem. Jeho "sada benchmarků" sice technicky znalého uživatele nepřekvapí, ovšem pro laika bude záhadou.
Ze zmiňovaných překladů se mi dělá špatně pouze ze slova "Máršmelov", to je opravdu hnus.

Má se to jmenovat Žužuland, že jo?

OMG proboha, to je překlad, nebo spis jazykolam nu proste Vista ...

IMHO, preklad celého OS nie je tak úplne jednoduchá vec, ak nechcete použiť anglické zaužívané výrazy. Neskôr sa to buď nejako opraví, alebo užívatelia si zvyknú a do slovenčiny/češtiny pribudnú nové výrazy V každom prípade, preklad linuxu napr. je podľa mňa jednoduhší, keďže tam sa prsote použijú anglické ekvivalenty, ktorým každý užívateľ linuxu rozumie. Win ale musí byť zrozumiteľný aj pre ľudí, ktorí sedia za pc 1. krát :) Aj keď uznávam, že teraz nie je zrozumiteľný nikomu

nesmysl, XPčka jsou přeložený celkem intuitivně a kompatibilně s předchozíma verzema. tohle o čem píšou a mělo by zůstat ve finální verzi je prostě DEBILITA A IGNORANCE!
za svý prachy chci pořádnej překlad a ne takovejhle šmejd od nějaký IT lamy, hnus!

Jojo, XP jsou super: "..odstranuji vstupy programoveho registru.." aka "Removing program registry entries"

a kde je nejaky odkaz na stazeni Docela by se hodil

Na www.cdr.cz v novinkách napravo, už to mám nainstalovaný.

Po tom, co jsem někdy v listopadu viděl přeloženou nabídku start, kde bylo přeloženo "recent documents" jako "naposledy otevřené soubory" mě nepřekvapí asi nic. Toto trojslovné přeložeí způsobilo, že byl panel start asi o pololovinu širší a hnusnější. Říkal jsem si, že to určitě ještě opraví, ale jak vidím, nejspíš budou podobné věci ve vistě normální. Zajímalo by mě, co tam teda ten půlrok překládali.

Tipoval bych to na několik tisíc stran textu. Upřímně, za to, co píšeš, může tester, ne překladatel. Ten prakticky nemá možnost se o velikosti přesvědčit, protože ten jeden řetězec se může vecpat na X míst. Od toho jsou jiní, aby ověřili, jestli se něco nemusí změnit.

A u6 jste viděli francouzké XP? Ti místo tlačítka Start mají napsáno Démarreur s takovými Windows se pak skvěle pracuje hlavně pak s Outlookem

A už jste viděli francouzké XP? Ti místo tlačítka Start mají napsáno Démarreur s takovými Windows se pak skvěle pracuje hlavně pak s Outlookem

To jo, ale to neni zadna spatna lokalizace, ale proste vysledek nevrazivosti francouzu vuci anglictine. Stejne tak rusove musi mit vsechny terminy "po jejich" a tak nemaji zadny Start, ale "Pusk".

Španielska verzia bola tiež celkom zážitok - okrem tlačidla Inicio sú napr. zmenené aj klávesové skratky, takže Ctrl+A a podobne majú úplne iný efekt, ako by človek čakal...

Videli jste uz tuto lokalizaci Vist? http://img304.imageshack.us/img304/7311/299306752iz.jpg

S francouzskym cokoli bych radeji nepracoval. Mne stacil letmy pohled na francouzskou klavesnici a jsem do konce zivota presvedceny, ze s ni kamarad nebudu.

A aký je tvoj návrh na preklad tohto spojenia?

pouze obráží kvalitu práce s překlady v organizaci. Produkt překladatelského úsilí přeci někdo ve firmě prochází a posuzuje... a nese konečnou odpovědnost za výsledek.

sou to dementi.. maj spoustu preklepu v XP, ktery tam zustaly po celou jejich eru a pak este dementne prelozej visty.. omg
Aktivni vyhledavani rulez

Docela by mě zajímalo, jak probíhá takové pasivní vyhledávání, hm? Jinak přesně toto je důvod, proč mám všechny programy včetně Windows anglicky, lokalizaci do češtiny patrně dělají i lidé, co počítačům asi moc nerozumí.

No oni se do toho hlavne cpou cesti jazykovedci, a ty spoustu prekladu zmeni ku prospechu svemu ... vysledek je, ze tomu nikdo nerozumi (to je informace primo od lidi z MS )

To je blba vymluva MS. Samozrejme jazykovedci nijak nemaji pravo ovlivnovat uzivani jazyka.

Praxe je jiná. Překladatel navrhne termín a jazykový specialista MILS ho změní a nařídí implementaci ve všech místech jeho výskytu - někdy ku prospěchu věci, někdy ke škodě.

Takže to není blbá výmluva v původním smyslu, ale nečekaně v jiném - je to holý a smutný fakt, který částečně svědčí o neschopnosti MS si řídit své podřízené - své jazykové specialisty (z čehož se usvědčují sami svým tvrzením). Částečně za problémy může i uspěchaný lokalizační proces, kdy se kontext překládaného textu ke koncovému překladateli ani nedostane. Co je ale dnes neuspěchané a díky tomu neodfláknuté, že? Příčina? Jednoduchá - finanční nenasytnost.

V lokalizačním businessu dělám a musím zkonstatovat, že je to tak 50/50 resp. 40/40. Někdy nerozumí překladatel a jazykový specialista to napraví a někdy je překlad zcela OK a zhorší ho jazykový specialista. Kolikrát opravdu lituju uživatele, když jazykovědci upřednostní "krásu jazyka českého" a rvou "čistonosopleny" a "klapkobřinkobedny" do míst, kde tomu pak nejenže nikdo nerozumí, ale hlavně to přináší i další problémy.

A těch zbývajících 20 % jde na vrub lokalizačních manažerů, kteří často netuší, která bije a tak klidně udělají tak neuvěřitelné workflow, že překladatelé a jazykovědci nemají šanci, i kdyby byli géniové. Třeba když se namísto překladu recyklují staré texty bez zohlednění kontextu a dokonce bez kontroly v buildu s odůvodněním, že riziko je akceptovatelné a cena výhodná...

Co považuju za problém - někdy anglické buildy neobsahují místní informace (např. český spellcheck / česká kontrola pravopisu, chcete-li) a lokalizovaný build nezavdává právo na použití anglického buildu s českou kontrolou pravopisu. To ale není otázka lokalizace, ale zase peněz a licenční politiky, která je dle stylu: "zákazník je citrón hodný vymačkání..." (smutné, ale přesné)

Co se týče názorů pana Waice na lokalizaci Visty - někde s ním souhlasím, někde méně, někde vůbec, ale to je život. Kdyby déle dělal v lokalizačním procesu, tak by byl např. za miniaplikaci namísto gadgetu neskonale vděčný, protože by se děsil představy, že by tam mohla skončit nějaká "klapkobřinkobedna" mnohem horšího kalibru. Navíc "miniaplikace" je dost trefné označení a pro běžného uživatele (babičku z Horní Dolní) mnohem lepší než gadget. Jenže to už jsme u problému co lokalizovat a co ne. Proč například applet nelokalizovat a gadget lokalizovat. Kdo to rozhodne? Statistika používání populací? A kterou populací - zvolíme adminy, geeky, nebo babičky, které počítače považují za čertovu skříňku, ale když jim vnouče ukáže, jak pomocí něj pokecat s jinou babičkou zadara, tak děkují pánubohu?

Myslím, že tímto úsměvným rétorickým dotazem bych mohl skončit.

Díky kritikům za kritiku, která je potřebná. Jen je někdy při kritice třeba rozlišovat mezi rozumně objektivně kritizovatelným a mezi silně subjektivním názorem založeným na osobních preferencích. Navíc v lokalizačním procesu se mezi objektivním a subjektivním někdy rozlišuje dost těžko, takže lokalizaci i její kritice zdar!

gramatické chyby v mém příspěvku prosím omluvte, neumím psát bezchybně na první pokus a času mám málo...

ono delat lokalizaci, je docela sranda a neni to jednoducha zalezitost

u nas taky lokalizujeme, a jelikoz to delaji lide, kteri tu zalezitost neznajiv kontextu, je to docela sranda si to nekdy cist

tim nechci MS omlouvat, maji na to dost lidi i penez, jen rikam ze to nemusi byt zas tak trivi ...

Ja take delam do lokalizace software (presneji her). A po kazdem prekladu priachi zurivy betatesting, kdy se takove chyby vychytavaji lidmi, kteri prostredi dane hry znaji. Bohuzel, cestinu ve Vistach betatester asi nevidel...

Ja robim obcas tiez nieco podobne (amatersky, nieco v  style  cestiny.cz) ale nikto to po mne "netestuje" Ono je nieco ine skontrolovat pomerne linearnu hru (prekladas aj RPGcka?) program z 1000 a 1 funkciami a operacny system. Myslim ze takych veselich hlasok sa objavi este vela, budu schovane "hlbsie".
A vobec:
"Instalace Internet Explorer nemohla byt dokoncena."
(dovod)
"Instalace probehla uspesne."

Pracoval jsem mimo jine na Baldur's Gate 1+2, KotoR 1, W40k: DoW+WA+DC, X2 + X3 a dalsich prekladech.
Ja tu neresim chybky v helpu, ale jasne silenosti viditelne na prvni pohled.

Ja zasa len tvrdim ze kontrolovat nieco tak velke (rozsahom textu) ako operacny system je nieco ine ako kontrolovat jednu hru, navyse pri tej hre to tych ludi nepochybne bavi :)

Dufam, ze po Tebe niekto kontroluje gramatiku, ked uz prekladas: takych veselich hlasok ked uz, tak veselych...

Kontroluje, ked uz nikto iny tak aspon Word a tam kde to nieje mozne si davam pozor
Inac som disortografik :(

No jenze taky si srovnej prodeje hry v cestine (par tisic kusu po 999Kc) a prodeje Mrkvosrotu (stovky tisic kusu po 5000Kc)

Čert ví, který pablb vymyslel uživatelské zkušenosti. Lokalizaci SW samotného dělá bůh ví kdo, chudáci, co pak píšou dokumentaci, to pak dostanou v podstatě hotové a bez možnosti něco změnit.

> v podstatě hotové
Ale kdepak. Kdyby to tak bylo, bylo by to ještě suprové. Ti "chudáci" to totiž nedostanou v "v podstatě hotové"! Lokalizace dokumentace k SW (helpy apod) velmi často probíhá v době, kdy SW ještě není doprogramován ani zlokalizován. Největším problémem tedy není kvalita překladu termínů, ale hlavně sjednocení terminologie mezi SW a helpem. Někdy není ani jasné o jakou funkci se jedná a potom kdo a jak k ní má vymyslet odpovídající překlad, když kontext neexistuje.
A u SW je navíc problém sjednocení terminologie mezi moduly, která se někdy recykluje ze starých verzí a díky tomu koliduje s nově změněnou terminologií. Prostě mazec.

Jo a ještě bych měl připomenout, že lokalizaci SW a Helpu může dělat nekdo zcela jiný (zcela jiná lokalizační firma) a přestože se již třeba ví, že SW je zlokalizován a dokončen, tak ho lokalizátor nedostane jako referenci kvůli neschopnosti některých nadnárodních lokalizačních manažerů, kteří se bojí o svůj flek a raději si neřeknou, aby podklady pro kvalitní práci dostali, protože nechtějí MS otravovat. Často dokonce ani nechápou, co po nich klient (např. MS) chce, a namísto toho, co by se ho zeptali, tak říkají firmám, které lokalizaci finálně realizují: "my taky nevíme, ale zeptat se nemáme koho". Nebo na žádost "we need a context for a string XXX" se lokalizátor dozví: "not available, do your best" ... Takže asi tak...

Tak to je asi nejaka novinka...

taky o tom neco vim, leta jsem delal matce korekturu prekladu z polstiny, ruzne manulaly na zabezpecovacky, udelatka na RS-232, k softum.
vetsinou jsem zjistil, ze puvodni text byl prelozen z anglictiny do polstiny a nasledne jsme jej prekladali do cestiny. Puvodni prekladatel byl schopen otrocky prelozit o cesty nastaveni pro ini soubory ci registry, musel pak lozit po systemu a opravovat do puvodniho tvaru, matce pak vysvetlit, ze jiste veci se neprekladaji. Njelepsi priklad byl, ze hlac ma uchopit stastny klacek, ci ze kabel se ma pripojit na pristav.
Technicke preklady nejsou zadny med, ale u tech Vist je videt, ze odbornou korekturu asi nikdo nedelal.