Neřekl jsem, že čeština je primitivní jazyk, naopak. Jistě by openspace šlo nahradit, klidně i těmi slovy "otevřený prostor", akorát že to neni vžité, takže lidi si pod "otevřený prostor" nepředstaví openspace ale spíš nějaké prostranství venku. Je to otázka zvyku, myš se taky vžilo a nikdo si pod tím nepředstavuje hlodavce. Jenže lidi jsou líný i mluvit, a protože české ekvivalenty openspace jsou vesměs delší, tak se asi už nevžijí.