Jak probíhá česká lokalizace softwaru od Microsoftu

asi jo ikdyž nejradši mám dotazy typu "Opravdu chcete tento soubor přesunout ze složky My Documents do koše?"

S těmi je vždy děsná práce a uživatel ani nemá ponětí kolik jich programy obsahují.

Napsat program není ani tak o tom napsat to co dělá, ale podchytit, co dělat nesmí

Aha, když už se s tím programátor tolik namáhal, tak by byla škoda, aby uživatel o většinu chybových hlášek přišel. Tak se do systému nastaví kurvítko, které občas způsobí chybu, aby si těch hlášek někdo všiml.

To mě pobavilo Palec nahoru!

Nevím co konkrétně překládáš, ale v OpenSource aplikacích používajících gettext stačí pro takové výrazy nastavit kontext (musíš požádat vývojáře aplikace).
„Mobile Phone Book Importer“ překládej jako „Načtení telefonního seznamu z mobilu“ (když se jedná o funkci v rámci programu) nebo „Program pro načítání telefonního seznamu z mobilu“ (když se jedná o samostatnou aplikaci) apod. „Načítač“ určitě ne.

Překládám Centrafuse Auto, http://www.centrafuse.com... A jako „Načtení telefonního seznamu z mobilu“ sem to nakonec po dotazu na vývojáře přeložil. O čemž se může přesvědčit každej až vyjde verze 3.5

Lze to jednoduše přeložit takto: "Nahrát kontakty z telefonu"

Nedockas... Apple na 10 mega lidi se*e, a hlavne, lidi nakousnuta jabka kupuji, i kdyz jsou anglicky... tak proc se mordovat, ze?

Jen se směj, máš proč. Máš pravdu, tohle je prostě Apple epic fail.

Ja se nesmeju... jen to komentuju. Vyplaznuty jazyk mel jen trosku drazdit :) Promin

tak si příště kup pořádne operační system místo toho iStádo , OS Y Summer Kuna nebo jak se to jmenuje

Doufám tedy, že jestli přejdou na jiný výraz, tak to nebude ten trochu zavádějící od Mozilly.

jakýkoliv bude lepší než ten hloupý, který používají nyní, protože ten je 100% zavádějící, on už ten anglický je méně výstižný než ten používaný všemi ostatními prohlížeči, protože do bookmarků si mohu "založit" jakoukoliv stránku, na kterou často chodím nebo si ji potřebuji z nějakého důvodu "založit" (jako stránku v knize) a přitom nemusí být vůbec oblíbená, třeba ji potřebuji pro práci a nebo s ní související byrokracii (která mně ale nesklutečně se.. nemám ji rád ale chodím tam často, takže ji mám v bookmarks)

Ani tu na hlavním panelu?
Používám skrývání neaktivních ikon v oznamovací oblaci. Když kliknu na šipku na hlavním panelu, objeví se malé okénko se skrytými ikonami a s textem Přizpůsobit... Když na tento text najedu myší, objeví se: "Po kliknutí sem můžete vybrat ikony, které se budou zobrazovat na hlavním panel".

OMG, teď na to budu pořád myslet a skvělý dojem z W7 bude v háji.

Trošku poznámka mimo téma, jen by mne zajímalo, kolik lidí, co používají OMG zkratku opravdu v Boha věří

Ti co nesouhlasí můžou provokativně používat zkratku OMM (Oh My Mind, Oh My Materialism), nebo najít jiného boha OMB (Oh My Buddha), OMA (Oh My Allah) nebo OMP (Oh My Perun) A ti největší frajeři můžou použít zkratku OMP (Oh My President)

A kdo že je to ten Perun? RTFM

OMM! já mysle", že tahlůe hláška je narážka na Hulána (Ó Můj Mistře)

a proc se nepouziva OVKV prelozeno do cestiny, neco co je nadrazeneho tvrzini: Oh My God
Oh Vaclav Klaus (jak znamo jemu Buh cisti boty)

To by bylo jinak, to by bylo OMH :D :D :D

A JO JE TO TAM ! tak to je prvni bug !

Tenhle komentář si taky "zpíchnul" horkou jehlou nebo si myslíš, že se to tak opravdu píše?

"firemny" MS clanok jeden z mala... dost sa straca v pocetnych "firemnych" clankoch google... vacsinou od p Cizeka. ;)