Čtyři nejlepší programy na tvorbu titulků k filmům

Co použít v případě, že chcete otitulkovat vlastní snímek, nebo si vytvořit vtipné video s vlastními titulky? Co by naopak měli použít zkušení překladatelé a komunitní tvůrci titulků?

Sledování videí a filmů na počítači je pro mnoho lidí doslova samozřejmostí. K cizojazyčným snímkům neodmyslitelně patří titulky. Ať už patříte ke komunitě nadšenců, kteří vyrábějí velké množství dlouhých a propracovaných titulků k mnoha zahraničním filmům, nebo si jen chcete otitulkovat vlastní snímek, je třeba k tomuto účelu použít nějaký nástroj.

S dotazem na ten nejlepší jsme oslovili diskuzní fórum Živě.cz, kde nám naši čtenáři poradili celou řadu možností. Jejich škála byla skutečně pestrá, takže od obyčejného Notepadu pro překlad správně načasovaných cizojazyčných titulků až po sofistikované nástroje určené těm nejnáročnějším.

Jejich výběr vám nyní nabízíme ke stažení a na vás je ohodnocení toho nejlepšího programu určeného ke tvorbě a úpravě titulků v přiložené anketě. Pokud zde není uveden nástroj, o němž si myslíte, že by zde měl být zmíněn, doporučte jej uživatelům v diskuzi pod článkem.

Témata článku: Software, Nejlepší programy, Tipy, GigaMania, Workshop, Tommy, Advanced, Attachment, Karaoke, Psací stroje

14 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jildias 2. 3. 2014 11:34:24
    A co třeba Subtitle Processor? Ten je dle mého vynikající. Jen je možná...
  • dolph1888 16. 2. 2014 23:26:31
    http://abload.de/img/snap7048qixq6.png
  • Josef Žižka 16. 2. 2014 12:19:49
    Pro vytváření titulků ve webovém prohlížeči můžete využít portál...
Určitě si přečtěte

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

** Stáhnete si film a titulky třeba z OpenSubtitles.org ** A osud vás za ten warez záhy potrestá ** Specialisté totiž ukázali, že i v titulcích může být schovaný virus

24.  5.  2017 | Jakub Čížek | 58

Pojďme programovat elektroniku: Postavíme si bezdotykové ovládání PC za stokorunu

Pojďme programovat elektroniku: Postavíme si bezdotykové ovládání PC za stokorunu

** Vzpomínáte na Leap Motion? ** Dnes si postavíme něco podobného za zlomek ceny ** Pohrajeme si s optickým detektorem gest

Včera | Jakub Čížek | 9

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

** WannaCry se masivně rozšířil kvůli zranitelnosti ve Windows ** Ta mu umožnila, aby se pokusil sám napadnout další počítače ** Jenže ta chyba už je dva měsíce opravená!

22.  5.  2017 | Jakub Čížek | 97


Aktuální číslo časopisu Computer

Bojujeme proti Fake News

Dva velké testy: fotoaparáty a NASy

Co musíte vědět o změně evropského roamingu

Radíme s výběrem základní desky