Čtyři nejlepší programy na tvorbu titulků k filmům

Co použít v případě, že chcete otitulkovat vlastní snímek, nebo si vytvořit vtipné video s vlastními titulky? Co by naopak měli použít zkušení překladatelé a komunitní tvůrci titulků?

Sledování videí a filmů na počítači je pro mnoho lidí doslova samozřejmostí. K cizojazyčným snímkům neodmyslitelně patří titulky. Ať už patříte ke komunitě nadšenců, kteří vyrábějí velké množství dlouhých a propracovaných titulků k mnoha zahraničním filmům, nebo si jen chcete otitulkovat vlastní snímek, je třeba k tomuto účelu použít nějaký nástroj.

S dotazem na ten nejlepší jsme oslovili diskuzní fórum Živě.cz, kde nám naši čtenáři poradili celou řadu možností. Jejich škála byla skutečně pestrá, takže od obyčejného Notepadu pro překlad správně načasovaných cizojazyčných titulků až po sofistikované nástroje určené těm nejnáročnějším.

Jejich výběr vám nyní nabízíme ke stažení a na vás je ohodnocení toho nejlepšího programu určeného ke tvorbě a úpravě titulků v přiložené anketě. Pokud zde není uveden nástroj, o němž si myslíte, že by zde měl být zmíněn, doporučte jej uživatelům v diskuzi pod článkem.

Témata článku: Software, Nejlepší programy, Tipy, GigaMania, Workshop, Open Office, Tommy, Advanced, Attachment, Karaoke

14 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jildias 2. 3. 2014 11:34:24
    A co třeba Subtitle Processor? Ten je dle mého vynikající. Jen je možná...
  • dolph1888 16. 2. 2014 23:26:31
    http://abload.de/img/snap7048qixq6.png
  • Josef Žižka 16. 2. 2014 12:19:49
    Pro vytváření titulků ve webovém prohlížeči můžete využít portál...
Určitě si přečtěte

Sbíječky vyměnili za klávesnice. Nový projekt má za cíl přeučit horníky na programátory

Sbíječky vyměnili za klávesnice. Nový projekt má za cíl přeučit horníky na programátory

** Programátorů je málo a horníků bez práce po uzavření dolu Paskov bude moc ** Problém řeší unikátní projekt ** Pilotní kurz dává naději, že by z horníků mohli být použitelní kodéři

28.  11.  2016 | David Polesný | 78

ASUS ZenBook 3 se začal prodávat v Česku. Je ve všem lepší než MacBook, ale bude to stačit?

ASUS ZenBook 3 se začal prodávat v Česku. Je ve všem lepší než MacBook, ale bude to stačit?

** Novinka od Asusu míří přímo proti MacBooku od Applu ** Nabídne daleko více výkonu za stejné peníze

2.  12.  2016 | David Polesný | 119