Toto nestoji za rec?
Im Rahmen dieses von der EU geförderten Projektes, an dem Schulen aus Deutschland, Polen, Portugal, Spanien und der Slowakei beteiligt sind, wurden mit Hilfe von Open-Source-Software wie OpenOffice und Mathexer Unterrichtsmaterialen erstellt, die die Schüler in die verschiedenen Sprachen übersetzt haben.
http://www.heise.de/newsticker/meldung/72720
Die Materialien werden zunächst von Lehrern erstellt und dann von Schülern mit dem freien Büropaket OpenOffice.org weiter aufbereitet. Vorgesehen ist, dass die entstehenden Materialien, nach ihrer Übersetzung in die jeweilige Landessprache, auch ins Englische übertragen und der Allgemeinheit nach dem Prinzip freier Software frei zur Verfügung gestellt werden soll. Lehrer und Schüler werden die ersten Ergebnisse des Comenius-Projekts auf dem Gemeinschaftsstand des Linux-Verbandes e.V. im Rahmen des diesjährigen LinuxTag in Wiesbaden unter dem Motto "Linux in Schule und Ausbildung" vorstellen.
http://www.pro-linux.de/news/2006/9641.html