Lidský druh si dodnes nedokázal spolehlivě zodpovědět několik kruciálních otázek. Kdo zastřelil J. F. Kennedyho? Přistáli Američané skutečně na Měsíci? A je Firefox ohnivá liška nebo panda červená? Ačkoliv by se mohlo zdát, že odpověď na tu poslední otázku lze najít poměrně snadno, skutečnost je naprosto odlišná.
Slůvko „Firefox“ zná každý a i malé dítě ví, že se tak jmenuje jeden webový prohlížeč. Podle podoby loga tohoto programu i laickým doslovným překladem se pak nabízí odpověď, že Firefox je skutečně ohnivá liška. Realita je však poněkud složitější, neboť všichni tvrdí pravý opak.
Pokud bychom přistoupili na hru Mozilly, autora Firefoxu i pojmenování, které nahradilo předchozí názvy Phoenix a Firebird, museli bychom suše konstatovat, že Firefox je skutečně panda, neboť se tak praví na oficiálních stránkách Mozilly. Mozilla zde píše, že firefox je čínský lidový název pro drobné zvířátko, které se jmenuje panda červená.
Red panda (firefox?) a red fox (liška obecná)
Pokud však navštívíte jakékoliv stránky s popisem tohoto zvířátka – od encyklopedie Britannica po Wikipedii, nikde není o firefoxu ani zmínka. Všude se o pandě červené píše jako o red panda, případně o lesser panda. Teprve na stránkách zoologické zahrady ve Wellingtonu na Novém Zélandu se dozvídám, že firefox je doslovný překlad pro čínský lidový název pandy červené – hunho (červená liška), neboť je prý červená panda velikostí i zabarvením podobná právě lišce. Jiné zdroje pak uvádí, že hunho může být jak panda, tak i běžná liška obecná (Vulpes vulpes), kterými naše lesy před příchodem myslivců praskaly ve švech.
Díky obrovské komunitě fanoušků Firefoxu vznikly stovky vypodobení. Jednou Firefox připomíná skutečně pandu, podruhé je to prostá liška, rozhodující je ale pouze oficiální grafika. Nápad s ohnivou liškou, která má v náručí planetu, vzešel z původní idey Daniela Burky, skutečný náčrt ale zpracoval Stephen Desroches. Nakonec je ale za autora nejčastěji považován Ian Hicks, který Desrochesův náčrtek převedl do konečné podoby. Ale i Ian Hicks na svém blogu píše, že netvořil logo s liškou ale, doslova citováno, s „roztomilou pandou červenou“.
Desrochesův náčrt a Hicksova závěrečná podoba jedné z nejznámějších ikon současnosti
Ať už tak či onak, pandu červenou si před pěti lety spojoval s termínem „firefox“ jen málokdo a odborné zoologické encyklopedie tuto spojitost ignorují dodnes. Volnost v interpretaci tak přetrvává a člověka spíše napadá otázka, zdali i ta spojitost s čínským slůvkem „hunho“ není pouze výplod marketingu Mozilla Foundation. Ostatně termín „firefox“ zní mnohem lépe, než třeba těžkopádný výraz „firepanda“. Často se také praví, že se Mozille po Firebirdu zalíbil právě trendy termín Firefox a spojitost s pandou červenou se dohledala čistě náhodou až později.
Stejně nesmyslná a bezcílná je ale i snaha skalních odpůrců pandy překládat firefox jako „ohnivá liška“. Živočišný svět totiž žádné takové zvířátko nezná, stejně jako němčina nezná žádného analogického „unterwassermana“.
Firefox zůstává pandou červenou ne pro složitý jazykový výklad okrajového lidového názvu „hunho“ pro drobné zvířátko z rozlehlých čínských hor, ale jednoduše proto, že se tak Firefox rozhodli nazývat jeho autoři, což by měl být dostatečný důvod pro každého.
V každém případě se ale určitě běžte na pandu červenou podívat. Najdete ji v Liberci, Ostravě, Ústí nad Labem a v pražské ZOO, kde bude nad vašimi zbytečnými dohady o webovém prohlížeči a jeho názvu nechápavě kroutit hlavou samička Mary Carmen a sameček Ming.
Blog redaktorů | proč blogujeme | sledovat blog prostřednictvím RSS
Tento článek spadá pod blog redaktorů a není součástí běžného vydání webu Živě.cz. Může obsahovat osobní názory autora, nepodložené informace nebo zprávy zcela mimo obor webu Živě.cz. Blog redaktorů vám umožní poznat lidi, kteří tvoří vaše oblíbené časopisy.