Začal oficiální překlad Twitteru do češtiny. Zapojte se i vy

Twitter se konečně dočká češtiny. Provozovatelé na svém blogu potvrdili, že právě naše mateřská řeč patří k těm nejčastěji dotazovaným na stránce Request Your Language a konečně dostala zelenou. Společně s češtinou se začne pracovat na překladu afrikánštiny, ukrajinštiny, katalánštiny a baskitštiny, které také patřily k nejžádanějším. Tato jazyková formace rozšíří současných 28 lokalizací Twitteru.

Klepněte pro větší obrázek
Začal překlad Twitteru do češtiny

Překlad Twitteru funguje komunitně, zapojit se tedy může každý. Pokud chcete docílit toho, aby s námi Twitter komunikoval v rodné řeči, zapojte se do komunity překladatelů na této adrese.

Budou se překládat i slovíčka jako mention a retweet?

A jak budeme říkat nejtypičtějším výrazům? Při překládání Twitteru se o slovíčkách komunitně hlasuje a hledá se nejlepší varianta. Anglický mention tak má v tuto chvíli tři varianty: zmínka, mention a zmínění. Stejně tak retweet je přeložený jako původní retweet, přeposlat a retweetnout. Samotný tweet naštěstí nikoho zatím přeložit nenapadlo.

Klepněte pro větší obrázek
Takto se překládá konkrétní slovo a hlasuje o nejlepší variantě

Soudě podle aktuálních překladatelů tak mezi sebou budou moci bojovat dva tábory. Zatímco jedni mohou hájit absolutní překlad do češtiny včetně klíčových slov, druhá strana bude chtít přeložit pouze běžné texty, ale tato klíčová systémová slova by neměnila. Jaká cesta se líbí vám? Připojte se a hlasujte také.

Doufejme, že lokalizace bude jednou opravdu kompletní a dočkáme se i vlastního žebříčku nejdiskutovanějších témat a dalších lokálních statistik, které zatím supluje český projekt Klaboseni.cz.

Témata článku: Web, Sociální sítě

27 komentářů

Nejnovější komentáře

  • millhaus007 17. 5. 2012 19:55:15
    cistonosoplenapreposlat B-]
  • Marek Červinka 17. 5. 2012 15:34:17
    Tak vše přeloženo.. :-) Snažil jsem se držet anglických výrazů a necpat...
  • Michal Polak 17. 5. 2012 13:10:12
    Komunitní překlady jsou ztělesněné peklo. Facebook je toho příkladem....
Určitě si přečtěte

Nebuďte jako Emma Watson. Poradíme, jak nepřijít o hanbaté fotky

Nebuďte jako Emma Watson. Poradíme, jak nepřijít o hanbaté fotky

** Pokud už choulostivé snímky vyfotíte, dbejte na jejich zabezpečení ** Útočníci je nejčastěji získají z cloudového úložiště ** Pozor si dejte i na phishing a řádné zabezpečení telefonu

25.  3.  2017 | Stanislav Janů | 55

Aktualizační nástroj Microsoftu nabízí přechod na Creators Update. Funguje to! [Aktualizováno: už ne]

Aktualizační nástroj Microsoftu nabízí přechod na Creators Update. Funguje to! [Aktualizováno: už ne]

** Aktualizace Creators Update pro Windows 10 ještě nebyla oficiálně uvolněna ** Už ale existuje způsob, jak jí ze serverů Microsoftu dostat ** Úspěšně jsme to vyzkoušeli

28.  3.  2017 | Jakub Čížek | 69

Facebook chce odříznout Google od hlavního zdroje příjmů

Facebook chce odříznout Google od hlavního zdroje příjmů

** Facebook otevřel vlastní reklamní síť dalším hráčům ** Snaží se prosadit efektivnější spojení mezi vydavatelem a inzerentem ** Weby mohou dosáhnout zvýšení příjmů z reklamy až o 30 %

27.  3.  2017 | Karel Javůrek | 12


Aktuální číslo časopisu Computer

První test AMD Ryzen

Velké testy: 22 powerbank a 8 bezdrátových setů

Radíme s koupí Wi-Fi routeru

Co dokáží inteligentní domy?