YouTube nabídne automatické titulky s překladem

YouTube nabídne automatické titulky s překladem

Na YouTube příští týden přibude velmi zajímavá funkce – k videím s anglickým komentářem si budete moci přidat automaticky generované titulky s překladem. Rozeznání hlasu zajistí algoritmy využívané ve službě Google Voice a překlad z angličtiny Překladač Google. Výsledek samozřejmě nebude zdaleka dokonalý, ale člověk bez znalosti angličtiny takto bude moci porozumět alespoň základním myšlenkám zmiňovaným ve videu. Služba je to unikátní a určitě se bude nadále zdokonalovat.

Titulky bylo možné k videím přiřazovat již delší dobu, zajišťoval je však správce daného videa. Nově může využít rovněž automatického časování titulků, kdy dodaný text může být obyčejný přepis komentáře videa, ale technologie pro rozeznávání hlasu video s podkladovým textem porovná a zajistí přesné rozdělení a načasování titulků. Ušetří se tím hodně práci při zachování kvality překladu. Samozřejmě je poté možné titulky ještě doopravit.

Jak to bude fungovat si můžete prohlédnout na videu (s anglickým komentářem, zatím bez překladu...):

Obě funkce budou dostupné koncem příštího týdne. Automatické titulky zatím jen u vybraných partnerských kanálů (UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW, Google & YouTube), automatické časování pak bude dostupné každému. Fungovat ale pochopitelně bude jen u anglicky mluvených videí.

Zdroj: Google blog

Témata článku: Google, Web, YouTube, Google Video, Yale, Columbia, National Geographic

7 komentářů

Nejnovější komentáře

  • cz73 22. 11. 2009 19:59:13
    Přesně tak. Zkoušel jsem tam dát slavnou větu o čarodějnici - na nose...
  • silverkeeper 21. 11. 2009 13:19:16
    "reflektovat extralingvistickou realitu" dost dobrý ;)
  • saacc 21. 11. 2009 11:01:26
    žádný algoritmus nedokáže reflektovat extralingvistickou realitu. na to je...
Určitě si přečtěte

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

To tu ještě nebylo. Specialisté ukázali, že zavirované mohou být i titulky SRT

** Stáhnete si film a titulky třeba z OpenSubtitles.org ** A osud vás za ten warez záhy potrestá ** Specialisté totiž ukázali, že i v titulcích může být schovaný virus

24.  5.  2017 | Jakub Čížek | 57

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

** WannaCry se masivně rozšířil kvůli zranitelnosti ve Windows ** Ta mu umožnila, aby se pokusil sám napadnout další počítače ** Jenže ta chyba už je dva měsíce opravená!

22.  5.  2017 | Jakub Čížek | 97


Aktuální číslo časopisu Computer

Bojujeme proti Fake News

Dva velké testy: fotoaparáty a NASy

Co musíte vědět o změně evropského roamingu

Radíme s výběrem základní desky