Vláda vydláždila cestu e-governmentu

Je, že informatiku vede Langer. Většího tragéda tam dát nemohli.

Zatímco většina diskutijících se pozastavuje nad anglickými pojmy v článku, mne zarazil hlavně nadpis - "dláždit cestu", neboli "pave the way". Chápu, že autor už umí něco anglicky, ale pokud chce psát česky, měl by znát češtinu, která má podobný výraz a není nutné ho otrocky překládat. Jaký to je? "Zaméct cestu".
Amatérismus bych čekal v blozích, ale na zaběhnutém serveru?

Beru tento příspěvek jako nepodařený vtip. Opravdu jste článek četl? Připadne vám normální myslet si, že ministerstvo informatiky vydává tiskové zprávy v angličtině? Vydláždit cestu je v češtině zcela běžně užívané spojení, nevidím problém. A závěrem, pokud chcete přednášet o češtině, měl byste vědět, že se nepíše zaméct, ale zamést.

...tak aby na jednom univerzálním kontaktním místě mohl občan vyřídit veškeré záležitosti ve vztahu k veřejné správě.
A NEBO ta pod ní:
..Tedy místo, kde občan získá veškeré údaje vedené v centrálních neveřejných evidencích a registrech.

Čiže, budu se tam moc akorát tak podívat co si o mě úřady vedou, a nebo tam prostě příjdu, přednesu(neb přinesu, nejlépe na disketě) svojí žádost, a bude přijata bez nutnosti doplňování a vyplňování x formulářů a údajů o mé osobě, včetně potvrzení od jiných úřadů, protože už to tam všechno budou mít?? Scifi hodno 21.století?

tak jsem si opět uvědomil, že Češi nemají ani kousek cti v těle a že jsou hrozní vlezdoprdeláci. Napřed lezeme do zadku 40 let Rusákům a zasviníme si jazyk rusizmy a jak je vidět, tak některým se rektální turistika líbila tak, že zase leze do zadku američanům. Nebo že by výrazy: e-government, Czech Pointů a další byly z češtiny? Nebo si tito duševní chudáci myslí, že když se něco jmenuje anglicky, tak že je to jistě lepší? Blahoslavená prostota takto uvažujících lidí! Kam zmizela česká národní hrdost na svůj mateřský jazyk?

tys to vůbec nepochopil, POINT je přeci jen zkratka zcela přirozeného a zažitého slovního spojení "Podací Ověřovací Informační Národní Terminál"
nebo snad ne?:)))

no to určitě každého napadne
ale ono je lepší někdy anglický název než to co by vymysleli na ministerstvu

Když ono se sousloví to v průběhu dývlopmentu na flipčártu tak dobře vyjímá :p

e-government je terminus technicus

ceske a slovenske jmeno nema, podobne jako vetsina nemoci, hub, zivocichu, rostlin, chemickych sloucenin...

az vyrostete, treba vam to dojde

promluvil manager

jo, frustrace Brnem, to je vazna diagnoza

co nejaky argument, nebyl by?

hele trefil jsem.
vlastně máte pravdu. ona nějaká reklamní kampaň za desítky milionu to pak lidem vysvětlí co ty názvy znamenají.
určitě by se našel český název který by to vystihl.

spis pro zajimavost, netrefil, ridit lidi me otravuje a nedelam to, kdyz nemusim

u komercni komunikace zalezi na vysledcich, "reklamní kampaň za desítky milionu" muzou byt velmi efektivne investovane penize (no, v realu je jista skepse na miste, kdyz je to z verejnych penez)

je to služba pro lidi. tak by názvu mohli rozumět. netvrdím že reklama nebude potřeba ale naco jěště vysvětlovat název.

mimochodem manager má dnes na vizitce kde kdo a to nemusí nikoho řídit.

Takže podle tebe budeme všude používat anglická slova, protože je to podle tebe terminus technicus? Myslíš si, že to dělají i ostatní národy, nebo jsme takhle na hlavu padlí jen mi?

ano, budeme, urcite to neni ceske specifikum - i ve Francii napriklad uz dlouho a marne bojuji proti Franglais

a to neni namet k premysleni, to je fakt

dnesni evropska spolecnost se uz ted deli na dobre placene Evropany (kvalifikace v oboru + 2-3 jazyky na statnicove urovni) a spatne placene ****** (abych neurazil)

podle vyskytu "mi" soudim na druhou kategorii

Dnes uz je anglictina celosvetovy jazyk. Je to jedinej jazyk, kterym se clovek domluvi uplne vsude (jen ve vychodni evrope musi vic hledat). Treba danove ji berou vicemene jako druhej rodnej jazyk a plynne anglicky mluvej skoro vsichni. To ze u nas neni anglictina propagovana vic beru jako velky minus. Krome toho cestina (stejne jako vetsina ostatnich reci) byla dycky plna slov pochazejicich z jinych jazyku.

Uz tedka vidim jasne definovana vyberova rizeni, podlimitni zakazky, kdy se nemusi oslovovat subjekty, ale vybere se jen jeden apod.

Je mi z toho na bliti.
Prachy na vybudovani Czech Pointu, dalsi lide, dalsi system, dodavatele a subododavatele...jsou to proste levarny.

IBM, Microsoft, integratori...to to bude litat.

Ber to do budoucna. Komousi taky staveli dalnice a to nevedeli, ze v 89tem skonci... A dalnice se pouzivaj dodnes...

Taky podle toho ty dalnice vypadaj.

...musí se to jmenovat CZECH POINT? Už vidím, jak to bude číst moje máma, která i limonádě 7up říká ZUP. Že by se tedy něco co je české a vymysleli to Češi mohlo jmenovat česky?!

to je pro zmatení nepřítele
 
BTW, takovýchhle tiskových prohlášení tu už bylo, a to ještě ani tato vláda nedostala důvěru, takže jsem (opět, bohužel) velmi skeptický...

Vidim ze korektorka zase chrape...XD

Jinak, co se tyka tematu, je to krok dopredu...:)