Twitter je konečně v češtině

Twitter je konečně v češtině

Twitter od včerejšího dne už všem uživatelům nabízí další jazyky, mezi kterými je i čeština. Sociální síť o 140 znacích tak může vtrhnout mezi „běžné“ uživatele, kam si zatím cestu příliš nenašla; alespoň ne v Česku. V české kotlině je Twitter povětšinou záležitostí uživatelů zdatnějších v IT.

Klepněte pro větší obrázek
Přepněte na češtinu

Čeština je v beta verzi, to ale vůbec nebrání v její používání. Na překladu se podílel tým lidí z Česka, kteří se snažili Twitter počeštit v rámci zdejších zvyklostí. „Following“ jsou „sledovaní“ a „Followers“ jsou „sledující“. Jednotlivé 140znakové příspěvky překladatelé ponechali jako „tweety“.

Horní zavináč s „Connect“ se dočkal překladu „spojit“ a „Mentions“ jsou od teď „zmínky“. „Reply“ se dočkalo logického překladu „Odpovědět“ a předání tweetu dál zůstalo v anglické podobě „Retweet“.

Někteří uživatelé měli český jazyk na Twitteru dostupný již dříve, nyní už je dostupný všem.

Témata článku: Web, Sociální sítě, Twitter, Tweet

18 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Martin Pokorný 8. 8. 2012 15:21:47
    Raději bych byl za to, kdybychom dostali vlastní trendy a nemuseli to...
  • WHITE-CZ 8. 8. 2012 0:50:21
    Nemá cenu se tady hádat.
  • Mclane87 7. 8. 2012 21:15:31
    No za tu dobu i idiot by se naučil na co klikat, i kdyby neznal EN.
Určitě si přečtěte

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

19.  5.  2017 | redakce | 38

Kdo dal počítačům okna, kurzor a myš: Douglas Carl Engelbart

Kdo dal počítačům okna, kurzor a myš: Douglas Carl Engelbart

** Douglas Engelbart je opomíjenou osobností počítačové historie ** Věděl, jak bude pohodlné ovládat počítače, i když k tomu ještě neměly výkon ** Za vynálezem myši a systému s okny nestojí Steve Jobs a Apple

17.  5.  2017 | Pavel Tronner | 28


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma: moderní cestování

Kdy opravdu přijdou nové baterie?

Velké testy: 6 herních notebooků a 8 volantů

Recenze: AMD Ryzen řady 5