"Jde o to, ze kdyz odeslu mail, tak se na serveru gmailu ulozi jeho kopie do odeslanych zprav. To ja ovsem nepotrebuju, protoze mam odeslane zpravy v outlooku, takze jednou za cas se prihlasim do weboveho rozhrani a maily rucne vymazu"
Pokud využíváte POP3, děje se tak od začátku. Není to chyba, ale vlastnost, resp. fičura Googlu (dle mě užitečná). Pokud se připojujete přes IMAP, tak to je zcela běžné chování. Jinak nevidím důvod, proč zprávy mazat.
"Nevite prosim nekdo, zda nejde nekde nastavit, aby se odeslane zpravy na serveru neukladaly?"
Obávám se, že nikoli. Ale opět, není důvod, proč tuto funkci vypínat.
"A pak je jeste jedna vec a ta me stve mnohem mnohem vic. Kdyz totiz odeslu zpravu vice prijemcum, z nejakeho zahadneho duvodu prijde tento mail i me, takze se mi stahne do dorucenych zprav a ja ho pak musim smazat. Pripada mi to, jako by gmail sam dosadil mezi adresaty i moji vlastni adresu nebo co. Nemate nekdo napad kde by mohla yt chyba?"
Vyzkoušejte jiný e-mailový klient. Pokud to např. v Thunderbirdu bude OK, něco máte špatně nastavené v Outlooku (což tipuji).