reklama

Nelíbí se vám názvy ve Windows? Poraďte Microsoftu lepší překlad

Microsoft připravil na březen zajímavou akci – ptá se svých uživatelů, jak se jim líbí terminologie použitá v operačním systému Windows. Zkrátka pokud se vám nelíbí překlad názvu nějakého prvku či funkce ve Windows, můžete hlasovat pro stávající překlady, přidávat k nim komentáře nebo navrhnout překlady zcela odlišné.

Zapojit se můžete na webu českého terminologického fóra, kam se lze přihlásit prostřednictvím Live ID. Po přihlášení vyplňte „Display name“, které uvidí ostatní účastníci fóra, kliknutím na odkaz „Glossary“ přejdete na seznam terminologie, ve kterém naleznete anglické termíny, jejich definice a stávající české překlady. Pomocí „Suggest a Translation or Vote“ pak můžete poskytnout zpětnou vazbu.

Klepněte pro větší obrázek
V přehledné tabulce můžete sledovat navrhované překlady funkcí

V případě dotazů, problémů či návrhům k dalším termínům můžete Microsoft kontaktovat na adrese cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Windows, Operační systémy, Translation

56 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Wochomurka 3. 3. 2011 15:22:12
    Překlady ve Windows jsou dle mého názoru v pořádku, nicméně velice často...
  • achmed-cz 2. 3. 2011 11:36:18
    "workstation" na tom nejsou tak špatně. Ale když jsem viděl poprvé 2003...
  • jehoVista 2. 3. 2011 6:35:14
    Jeste porad se diskove oddily oznacuji jako "hlasitost" ?
reklama
Určitě si přečtěte

UPC překopli páteřní kabel. V Brně i druhý den nejede internet ani kabelovka

UPC překopli páteřní kabel. V Brně i druhý den nejede internet ani kabelovka

** V Brně byl velký výpadek služeb UPC ** Důvodem je překopnutý páteřní kabel ** V některých lokalitách služby stále nefungují

5.  12.  2016 | Jakub Čížek | 101

17 expertek Microsoftu předpovědělo rok 2027. Splní se alespoň něco?

17 expertek Microsoftu předpovědělo rok 2027. Splní se alespoň něco?

** Zmizí klasické vyhledávače ** Budeme programovat buňky ** Kvantové počítače překonají šifry

6.  12.  2016 | Jakub Čížek | 36

11 tipů na dobrý stolní počítač: od základu po herní mašiny

11 tipů na dobrý stolní počítač: od základu po herní mašiny

** Postavte si stolní počítač! Máme pro vás 11 vzorových sestav s rozpisem komponent ** Většina tipů cílí na hráče, věnujeme se ale i základnímu PC a počítačům na střih videa ** Nadělte si nový počítač třeba pod stromeček

5.  12.  2016 | Adam Kahánek | 73


reklama