Nelíbí se vám názvy ve Windows? Poraďte Microsoftu lepší překlad

Microsoft připravil na březen zajímavou akci – ptá se svých uživatelů, jak se jim líbí terminologie použitá v operačním systému Windows. Zkrátka pokud se vám nelíbí překlad názvu nějakého prvku či funkce ve Windows, můžete hlasovat pro stávající překlady, přidávat k nim komentáře nebo navrhnout překlady zcela odlišné.

Zapojit se můžete na webu českého terminologického fóra, kam se lze přihlásit prostřednictvím Live ID. Po přihlášení vyplňte „Display name“, které uvidí ostatní účastníci fóra, kliknutím na odkaz „Glossary“ přejdete na seznam terminologie, ve kterém naleznete anglické termíny, jejich definice a stávající české překlady. Pomocí „Suggest a Translation or Vote“ pak můžete poskytnout zpětnou vazbu.

Klepněte pro větší obrázek
V přehledné tabulce můžete sledovat navrhované překlady funkcí

V případě dotazů, problémů či návrhům k dalším termínům můžete Microsoft kontaktovat na adrese cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Windows, Operační systémy, Translation, Windows Live ID

56 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Wochomurka 3. 3. 2011 15:22:12
    Překlady ve Windows jsou dle mého názoru v pořádku, nicméně velice často...
  • achmed-cz 2. 3. 2011 11:36:18
    "workstation" na tom nejsou tak špatně. Ale když jsem viděl poprvé 2003...
  • jehoVista 2. 3. 2011 6:35:14
    Jeste porad se diskove oddily oznacuji jako "hlasitost" ?
Určitě si přečtěte

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

** Do Vancouveru se sjeli hackeři ** Soutěžili v útocích na prohlížeče ** Chrome odolal, ale Edge to projel na celé čáře

22.  3.  2017 | Jakub Čížek | 79

Pojďme programovat elektroniku: Meteostanice, která bude díky Sigfoxu posílat stav počasí třeba z vrcholu Sněžky

Pojďme programovat elektroniku: Meteostanice, která bude díky Sigfoxu posílat stav počasí třeba z vrcholu Sněžky

** Příští roky budou ve znamení internetu věcí ** Podívali jsme se podrobně na síť Sigfox ** Takhle s ní komunikují krabičky z celé Evropy

19.  3.  2017 | Jakub Čížek | 18

Kde nejlevněji uložit 1 TB dat: Srovnali jsme aktuální ceny cloudových úložišť

Kde nejlevněji uložit 1 TB dat: Srovnali jsme aktuální ceny cloudových úložišť

** Srovnali jsme známá cloudová úložiště podle toho, kolik měsíčně zaplatíte za 1TB ** Ceny se pohybují od dvou stovek až po tisíc korun ** Google umožní uložit až 30 TB dat

18.  3.  2017 | Stanislav Janů | 115

Obří Mechroboti jsou realitou, měří čtyři metry a mají hmotnost přes 1,5 tuny

Obří Mechroboti jsou realitou, měří čtyři metry a mají hmotnost přes 1,5 tuny

** Jihokorejská společnost Hankook Mirae Technology vyrábí obří Mechroboty ** Jsou určené pro ovládání člověkem uvnitř ** V prodeji se objeví koncem tohoto roku za 200 milionů korun

20.  3.  2017 | Karel Javůrek | 18

Google představil nový Android O. Na co se můžeme těšit?

Google představil nový Android O. Na co se můžeme těšit?

** Google vypustil vývojářskou verzi nového Androidu ** Přinese lepší notifikace nebo prodlouženou výdrž ** K uživatelům se dostane na podzim

22.  3.  2017 | Stanislav Janů | 60


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma o počítačové bezpečnosti

AMD Ryzen přichází

Velké testy kinoprojektorů a levných sluchátek

Příslušenství do USB-C