reklama

Nelíbí se vám názvy ve Windows? Poraďte Microsoftu lepší překlad

Microsoft připravil na březen zajímavou akci – ptá se svých uživatelů, jak se jim líbí terminologie použitá v operačním systému Windows. Zkrátka pokud se vám nelíbí překlad názvu nějakého prvku či funkce ve Windows, můžete hlasovat pro stávající překlady, přidávat k nim komentáře nebo navrhnout překlady zcela odlišné.

Zapojit se můžete na webu českého terminologického fóra, kam se lze přihlásit prostřednictvím Live ID. Po přihlášení vyplňte „Display name“, které uvidí ostatní účastníci fóra, kliknutím na odkaz „Glossary“ přejdete na seznam terminologie, ve kterém naleznete anglické termíny, jejich definice a stávající české překlady. Pomocí „Suggest a Translation or Vote“ pak můžete poskytnout zpětnou vazbu.

Klepněte pro větší obrázek
V přehledné tabulce můžete sledovat navrhované překlady funkcí

V případě dotazů, problémů či návrhům k dalším termínům můžete Microsoft kontaktovat na adrese cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Windows, Operační systémy, Translation

56 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Wochomurka 3. 3. 2011 15:22:12
    Překlady ve Windows jsou dle mého názoru v pořádku, nicméně velice často...
  • achmed-cz 2. 3. 2011 11:36:18
    "workstation" na tom nejsou tak špatně. Ale když jsem viděl poprvé 2003...
  • jehoVista 2. 3. 2011 6:35:14
    Jeste porad se diskove oddily oznacuji jako "hlasitost" ?
reklama
Určitě si přečtěte

Microsoft: Zbavte se už konečně zastaralých a děravých Windows 7

Microsoft: Zbavte se už konečně zastaralých a děravých Windows 7

** Microsoft pomalu začíná kritizovat svůj nejpopulárnější OS ** Chce konečně dostat podniky na Desítky ** Bezpečnostní podpora Sedmiček vydrží ještě necelé tři roky

17.  1.  2017 | Jakub Čížek | 386

Český státní blacklist už funguje. Ministerstvo financí se pochlubilo s detaily

Český státní blacklist už funguje. Ministerstvo financí se pochlubilo s detaily

** Dva týdny po Novém roce zajím zeje prázdnotou ** Ministerstvo vydalo metodický pokyn ** Takhle to bude fungovat v praxi

16.  1.  2017 | Jakub Čížek | 49

Opera Neon: Takto prý bude vypadat prohlížeč budoucnosti. Chcete to?

Opera Neon: Takto prý bude vypadat prohlížeč budoucnosti. Chcete to?

** Opera představila Neon ** Koncepci prohlížeče budoucnosti ** Připomíná Chrome OS

16.  1.  2017 | Jakub Čížek | 35


Aktuální číslo časopisu Computer

99 nejlepších programů pro váš počítač

Zvykejte si na umělou inteligenci

Velké testy PC zdrojů a gamepadů

Alternativní zdroje energie

reklama
reklama