Nelíbí se vám názvy ve Windows? Poraďte Microsoftu lepší překlad

Microsoft připravil na březen zajímavou akci – ptá se svých uživatelů, jak se jim líbí terminologie použitá v operačním systému Windows. Zkrátka pokud se vám nelíbí překlad názvu nějakého prvku či funkce ve Windows, můžete hlasovat pro stávající překlady, přidávat k nim komentáře nebo navrhnout překlady zcela odlišné.

Zapojit se můžete na webu českého terminologického fóra, kam se lze přihlásit prostřednictvím Live ID. Po přihlášení vyplňte „Display name“, které uvidí ostatní účastníci fóra, kliknutím na odkaz „Glossary“ přejdete na seznam terminologie, ve kterém naleznete anglické termíny, jejich definice a stávající české překlady. Pomocí „Suggest a Translation or Vote“ pak můžete poskytnout zpětnou vazbu.

Klepněte pro větší obrázek
V přehledné tabulce můžete sledovat navrhované překlady funkcí

V případě dotazů, problémů či návrhům k dalším termínům můžete Microsoft kontaktovat na adrese cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Windows, Operační systémy, Translation, Windows Live ID

56 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Wochomurka 3. 3. 2011 15:22:12
    Překlady ve Windows jsou dle mého názoru v pořádku, nicméně velice často...
  • achmed-cz 2. 3. 2011 11:36:18
    "workstation" na tom nejsou tak špatně. Ale když jsem viděl poprvé 2003...
  • jehoVista 2. 3. 2011 6:35:14
    Jeste porad se diskove oddily oznacuji jako "hlasitost" ?
Určitě si přečtěte

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

** Gary Kildall pochopil, že levné výpočetní čipy mohou posloužit jako univerzální počítače pro všechny ** Připravil pro ně proto první operační systém ** Později mu systém vyfoukl Microsoft a nazval ho MS DOS

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 56

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

** Už je to tady, lidé přestávají chápat počítače ** Systémy neuronových sítí začínají pracovat tak, že ani jejich tvůrci přesně neví, co se uvnitř děje ** Do budoucna to může být závažný problém

24.  4.  2017 | Jakub Čížek | 112

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

** Slavný osmibitový počítač Sinclair ZX Spectrum byl uveden právě před 35 lety ** Připomeňte si tento průkopnický počítač v tematických článcích ** Podívejte se, jak funguje dnes

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 13

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

** David si nedokáže představit práci bez dvou a více monitorů ** Kubovi naopak stačí jeden a ve více displejích se ztrácí ** Jaký přístup je lepší?

23.  4.  2017 | Jakub Čížek | 59

Brněnské soudy daly stop Uberu. Je to dobře, nebo krok zpět?

Brněnské soudy daly stop Uberu. Je to dobře, nebo krok zpět?

** Před několika měsíci začal Uber nabízet své služby i v Brně ** Nyní ale narazil, soudům se to totiž nelíbí ** Má sdílená ekonomika dostat zelenou?

22.  4.  2017 | Jakub Čížek | 28


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma: moderní cestování

Kdy opravdu přijdou nové baterie?

Velké testy: 6 herních notebooků a 8 volantů

Recenze: AMD Ryzen řady 5