Na Netflixu se objevil první obsah s českým dabingem

Na Netflixu se objevil první obsah s českým dabingem

Uplynulo sedm měsíců od spuštění Netflixu v České republice a konečně se zdá, že se něco v Netflixu děje. Objevil se první obsah, konkrétně první řada seriálu The Divide, který obsahuje český dabing. Všiml si toho Václav "Hurley" Urbánek z Edna.cz.

Klepněte pro větší obrázek
Český dabing ano, ale ne české titulky

The Divide (v češtině Zlom) není žádný věhlasný seriál, první řada má jen osm dílů a u nás se vysílal na kanálu AMC. Spíše to může naznačit stav věcí příštích. AMC vytváří český dabing, například i novinka The Preacher už dostala české znění, současně je jako americká společnost pro Netflix blízkým partnerem.

The Divide tak může sloužit jako testovací sonda. Osm dílů bylo levnějších než třeba kompletní Breaking Bad od AMC a Netflix může zkusit, zda se zájem o méně známý seriál trochu zvedne.

Současně to také znamená, že Netflix sám nic nenadaboval, pouze vzal existující podklady. Slavit začneme, až Netflix bude lokalizovat i svůj vlastní obsah, jako je Marco Polo, House of Cards a další.

Pro úplnost není The Divide jediným obsahem s českým dabingem na světovém Netflixu. Vyhledávač Unogs.com našel ještě Hořící keř, dostupný v německy mluvících zemích, a Vesnický učitel je dostupný v USA a jeho teritoriích.

Témata článku: Hudba, filmy, seriály, Netflix, Marco, Polo, Breaking Bad, House of Cards

14 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Petr Uchytil 10. 9. 2016 11:55:54
    Takže tu máme 2 filmy a rozšířenou sérii...
  • blokovacREKLAM 9. 8. 2016 17:32:03
    Netflix by měl vysílat jen porno...tam není důležité řešit dabing nebo...
  • mdgarf 8. 8. 2016 15:04:37
    nejsem proti pokud pujde vypnout a koukat na orginal nechapu proc UPC a...
Určitě si přečtěte

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Nové úlovky kamer Googlu: Šmírovačka na Street View nepřestává bavit

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

19.  5.  2017 | redakce | 38

Nastal čas znovu vynalézt klávesnici. Anebo vám ta současná opravdu vyhovuje?

Nastal čas znovu vynalézt klávesnici. Anebo vám ta současná opravdu vyhovuje?

**Měli bychom provést revoluci klávesnice? ** Anebo je její dnes už hodně zastaralý koncept prostě nejlepší? ** Budeme na klávesnici odkázaní už navždy?

20.  5.  2017 | Jakub Čížek | 58

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

WannaCry se neměl vůbec rozšířit. Stačilo, abychom používali Windows Update

** WannaCry se masivně rozšířil kvůli zranitelnosti ve Windows ** Ta mu umožnila, aby se pokusil sám napadnout další počítače ** Jenže ta chyba už je dva měsíce opravená!

22.  5.  2017 | Jakub Čížek | 89


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma: moderní cestování

Kdy opravdu přijdou nové baterie?

Velké testy: 6 herních notebooků a 8 volantů

Recenze: AMD Ryzen řady 5