Microsoft ladí českou lokalizaci vývojářských nástrojů, můžete mu radit

Český Microsoft opět spustil terminologické fórum, ve kterém můžete navrhovat lepší překlad pro českou lokalizaci. Předloni jste mohli zasáhnout do lokalizace Windows, aktuálně se ladí optimální české překlady pro sporné výrazy použité ve vývojářských nástrojích Microsoftu.

Klepněte pro větší obrázek
Nezdá se vám v programech Microsoftu pojem „zarovnat“? Můžete navrhnout, ať se používá třeba "zpacifikovat". Odstavec zpacifikovaný doprava se asi neujme, ale v případě méně šílených návrhů ve spornějších případech můžete překlad Microsoftu změnit. 

V aktuálním terminologické fóru můžete nahlédnout na stávající podobu překladů jednotlivých termínů. Pokud se přihlásíte (účtem Microsoftu), můžete pro jednotlivé překlady hlasovat, komentovat je, nebo navrhovat jiné. V Microsoftu budou rádi, když před svou přezdívku v komentářích doplníte „DEV_“ v případě, že jste aktivní vývojář. Pokud se v seznamu nenachází termín, který je podle vás ve vývojářských programech Microsoftu chybně či nevhodně přeložen, napište na cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Programování

60 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jan Kudera 26. 3. 2013 9:55:18
    zadarmo ani kuře nehrabe...co z toho, hm? Nějaká slevička, nebo jiná...
  • Tomáš Harmáček 25. 3. 2013 23:43:38
    To mi připomělo nedávný zážitek ze školy,programujem tam v C# v VS2010...
  • Jan Polášek 25. 3. 2013 21:56:20
    Nechápu proč se vývojářské nástroje překládají. Potom, když člověk narazí...
Určitě si přečtěte

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

** Do Vancouveru se sjeli hackeři ** Soutěžili v útocích na prohlížeče ** Chrome odolal, ale Edge to projel na celé čáře

22.  3.  2017 | Jakub Čížek | 79

Pojďme programovat elektroniku: Meteostanice, která bude díky Sigfoxu posílat stav počasí třeba z vrcholu Sněžky

Pojďme programovat elektroniku: Meteostanice, která bude díky Sigfoxu posílat stav počasí třeba z vrcholu Sněžky

** Příští roky budou ve znamení internetu věcí ** Podívali jsme se podrobně na síť Sigfox ** Takhle s ní komunikují krabičky z celé Evropy

19.  3.  2017 | Jakub Čížek | 18

Kde nejlevněji uložit 1 TB dat: Srovnali jsme aktuální ceny cloudových úložišť

Kde nejlevněji uložit 1 TB dat: Srovnali jsme aktuální ceny cloudových úložišť

** Srovnali jsme známá cloudová úložiště podle toho, kolik měsíčně zaplatíte za 1TB ** Ceny se pohybují od dvou stovek až po tisíc korun ** Google umožní uložit až 30 TB dat

18.  3.  2017 | Stanislav Janů | 115

Obří Mechroboti jsou realitou, měří čtyři metry a mají hmotnost přes 1,5 tuny

Obří Mechroboti jsou realitou, měří čtyři metry a mají hmotnost přes 1,5 tuny

** Jihokorejská společnost Hankook Mirae Technology vyrábí obří Mechroboty ** Jsou určené pro ovládání člověkem uvnitř ** V prodeji se objeví koncem tohoto roku za 200 milionů korun

20.  3.  2017 | Karel Javůrek | 18


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma o počítačové bezpečnosti

AMD Ryzen přichází

Velké testy kinoprojektorů a levných sluchátek

Příslušenství do USB-C