reklama

Microsoft ladí českou lokalizaci vývojářských nástrojů, můžete mu radit

Český Microsoft opět spustil terminologické fórum, ve kterém můžete navrhovat lepší překlad pro českou lokalizaci. Předloni jste mohli zasáhnout do lokalizace Windows, aktuálně se ladí optimální české překlady pro sporné výrazy použité ve vývojářských nástrojích Microsoftu.

Klepněte pro větší obrázek
Nezdá se vám v programech Microsoftu pojem „zarovnat“? Můžete navrhnout, ať se používá třeba "zpacifikovat". Odstavec zpacifikovaný doprava se asi neujme, ale v případě méně šílených návrhů ve spornějších případech můžete překlad Microsoftu změnit. 

V aktuálním terminologické fóru můžete nahlédnout na stávající podobu překladů jednotlivých termínů. Pokud se přihlásíte (účtem Microsoftu), můžete pro jednotlivé překlady hlasovat, komentovat je, nebo navrhovat jiné. V Microsoftu budou rádi, když před svou přezdívku v komentářích doplníte „DEV_“ v případě, že jste aktivní vývojář. Pokud se v seznamu nenachází termín, který je podle vás ve vývojářských programech Microsoftu chybně či nevhodně přeložen, napište na cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Programování

60 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jan Kudera 26. 3. 2013 9:55:18
    zadarmo ani kuře nehrabe...co z toho, hm? Nějaká slevička, nebo jiná...
  • Tomáš Harmáček 25. 3. 2013 23:43:38
    To mi připomělo nedávný zážitek ze školy,programujem tam v C# v VS2010...
  • Jan Polášek 25. 3. 2013 21:56:20
    Nechápu proč se vývojářské nástroje překládají. Potom, když člověk narazí...
reklama
Určitě si přečtěte

Facebook o nás ví vše. Díky dobře skrytému vyhledávači se to dozví i ostatní

Facebook o nás ví vše. Díky dobře skrytému vyhledávači se to dozví i ostatní

** Facebook o nás ví vše, protože mu to sami řekneme ** V jeho nitru se skrývá mocný vyhledávač ** Mohou jej zneužít stalkeři, sociální inženýři a další nezbedníci

16.  2.  2017 | Jakub Čížek | 76

Vybíráte herní periferii nebo hardware? Pak zapomeňte na nálepku Gaming

Vybíráte herní periferii nebo hardware? Pak zapomeňte na nálepku Gaming

** Herní hardware se od toho běžného často liší jen vzhledem ** Při výběru stále nezapomínejte na základní parametry ** Poradíme jak vybrat herní hardware i periferie

20.  2.  2017 | Stanislav Janů | 35

10 nejhorších produktů v historii Microsoftu

10 nejhorších produktů v historii Microsoftu

20.  2.  2017 | Karel Javůrek | 131

Pojďme programovat elektroniku: Žádný bastlíř se neobejde bez armády švábů

Pojďme programovat elektroniku: Žádný bastlíř se neobejde bez armády švábů

** Každý bastlíř se po čase neobjede bez armády švábů ** Dnes si některé z nich vyzkoušíme ** Třeba zázračný posuvný registr

19.  2.  2017 | Jakub Čížek | 39


Aktuální číslo časopisu Computer

Stavba 3D tiskárny

Výbava domácí elektrodílničky

Budoucnost 5G sítí

Velké testy microSD karet a vodních chladičů

Přehled mobilních tarifů

reklama
reklama