Microsoft ladí českou lokalizaci vývojářských nástrojů, můžete mu radit

Český Microsoft opět spustil terminologické fórum, ve kterém můžete navrhovat lepší překlad pro českou lokalizaci. Předloni jste mohli zasáhnout do lokalizace Windows, aktuálně se ladí optimální české překlady pro sporné výrazy použité ve vývojářských nástrojích Microsoftu.

Klepněte pro větší obrázek
Nezdá se vám v programech Microsoftu pojem „zarovnat“? Můžete navrhnout, ať se používá třeba "zpacifikovat". Odstavec zpacifikovaný doprava se asi neujme, ale v případě méně šílených návrhů ve spornějších případech můžete překlad Microsoftu změnit. 

V aktuálním terminologické fóru můžete nahlédnout na stávající podobu překladů jednotlivých termínů. Pokud se přihlásíte (účtem Microsoftu), můžete pro jednotlivé překlady hlasovat, komentovat je, nebo navrhovat jiné. V Microsoftu budou rádi, když před svou přezdívku v komentářích doplníte „DEV_“ v případě, že jste aktivní vývojář. Pokud se v seznamu nenachází termín, který je podle vás ve vývojářských programech Microsoftu chybně či nevhodně přeložen, napište na cestina@microsoft.com.

Témata článku: Software, Microsoft, Programování

60 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jan Kudera 26. 3. 2013 9:55:18
    zadarmo ani kuře nehrabe...co z toho, hm? Nějaká slevička, nebo jiná...
  • Tomáš Harmáček 25. 3. 2013 23:43:38
    To mi připomělo nedávný zážitek ze školy,programujem tam v C# v VS2010...
  • Jan Polášek 25. 3. 2013 21:56:20
    Nechápu proč se vývojářské nástroje překládají. Potom, když člověk narazí...
Určitě si přečtěte

Sbíječky vyměnili za klávesnice. Nový projekt má za cíl přeučit horníky na programátory

Sbíječky vyměnili za klávesnice. Nový projekt má za cíl přeučit horníky na programátory

** Programátorů je málo a horníků bez práce po uzavření dolu Paskov bude moc ** Problém řeší unikátní projekt ** Pilotní kurz dává naději, že by z horníků mohli být použitelní kodéři

28.  11.  2016 | David Polesný | 79

ASUS ZenBook 3 se začal prodávat v Česku. Je ve všem lepší než MacBook, ale bude to stačit?

ASUS ZenBook 3 se začal prodávat v Česku. Je ve všem lepší než MacBook, ale bude to stačit?

** Novinka od Asusu míří přímo proti MacBooku od Applu ** Nabídne daleko více výkonu za stejné peníze

2.  12.  2016 | David Polesný | 126