reklama

Google se na GUG.CZ ptá, jak překladat slovo friend

V minulém týdnu se v diskusním fóru českého Google User Group pro uživatele řešil překlad termínu tab (diskutovalo se o možnostech karta, záložka a panel), nyní se Jana Vořechovská, která pracuje v Google jako jazyková specialistka v Google, všech uživatelů ptá, jak v aplikacích a službách překládat slovo friend. Někde totiž překlad přítel není to pravé, lepší je třeba známý, ale někdy se může hodit například kamarád.

Jana Vořechovská na oficiálním blogu Google Česká republika v článku Ostře sledovaná lokalizace mimo jiné píše: Čeština Googlu bývá někdy kritizována – je nám vytýkána terminologická nekonzistentnost a nevhodnost, stylistická neobratnost nebo nepřiměřenost, nesrozumitelnost, překlepy, chyby... Všechny tyto výtky (až na překlepy) souvisejí mimo jiné právě s tím, že naše služby a aplikace se překládají z angličtiny, a v řadě případů jsou oprávněné. Interferencím se dokáží vyhnout jen ti nejlepší překladatelé. Ale máme i skvěle přeložené texty a snažíme se, aby jich bylo čím dál víc.

Zkusme ji pomoci!

 

 

Témata článku: Google, Web

13 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Mallen 5. 12. 2008 16:17:41
    Ještě ne :-(
  • jindra999 4. 12. 2008 20:24:58
    Ten už přejmenovali na Jičín:-))
  • Klokotik 4. 12. 2008 14:42:22
    Původní význam slova „mrdat“ je rychle provádět nějakou činnost...
reklama
Určitě si přečtěte

AMD oficiálně představilo procesory Ryzen. Známe i jejich české ceny

AMD oficiálně představilo procesory Ryzen. Známe i jejich české ceny

** AMD uvedlo první tři procesory Ryzen 7 ** Všechny budou pracovat s osmi jádry a šestnácti vlákny ** Na pulty obchodů se dostanou už za týden

22.  2.  2017 | Stanislav Janů | 134

5 specialit, které budou v příštím Firefoxu. Ale musí vás nejprve nadchnout

5 specialit, které budou v příštím Firefoxu. Ale musí vás nejprve nadchnout

** Vyzkoušejte si speciality, na kterých pracuje Mozilla ** Vývojáři se podle vás rozhodnou, jestli to má smysl ** Nově přibyl skvělý experiment Snooze Tabs

26.  2.  2017 | Jakub Čížek | 47

Remix Singularity: Microsoft si na tom vylámal zuby. Jak dopadne Android?

Remix Singularity: Microsoft si na tom vylámal zuby. Jak dopadne Android?

** Microsoft do svých telefonů integroval desktopové prostředí ** Moc to ale nevyšlo, chyběl pořádný výkon ** Teď to zkoušejí ex-googleři s Remix Singularity

23.  2.  2017 | Jakub Čížek | 74

4 aplikace, které vám pomohou z hardwaru vyždímat maximum

4 aplikace, které vám pomohou z hardwaru vyždímat maximum

** Taktování je nejsnadnější cestou k vyššímu výkonu ** S dnešními nástroji jej zvládne i méně zkušený uživatel ** Poradíme, v čem přetaktovat procesor i grafiku

25.  2.  2017 | Stanislav Janů | 32


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma o počítačové bezpečnosti

AMD Ryzen přichází

Velké testy kinoprojektorů a levných sluchátek

Příslušenství do USB-C

reklama
reklama