Jsme Češi a tak se očekává, že se budeme vyjadřovat česky. To jak tam někdo píše o tom přepisu na "gadžet", s tím tak trochu souhlasím, ale nadruhou stranu dodávám, že ať jsme co jsme, na něco je ta čeština prostě poněkud nevhodná - když to jde v originálním znění tak, aby jsem se zmínil a bylo vědět o čem mluvím, proč ne. Co se týká toho českého překladu, navrhoval bych něco jako blbůstka, ale když tak vidím, co že to v tomhle smyslu všechno vývojáři od jakékoliv firmy kolikrát vyrobí, nazval bych to spíše bincem, nepořádkem, případně bordelem (tentokrát však ne ve významu nevěstinec). Asi jsem už z toho nemocnej, mám prostě rád čistou ne příliš přebarvenou plochu bez kdejakých "gadgetů", ikon, animaček, šoupátek, lezátek, mačkátek, držátek, kousátek, padátek, zalízátek, otravovátek, blikátek, lízátek, ... prostě dva šedý panely, na jednom "Aplikace Místa Systém" a na druhým přepínač ploch - a to ideálně naplno transparentní.
Hey, what's going on here? Who's the monkey?