Google se na GUG.CZ opět ptá: co s gadgety a widgety?!

V diskusním fóru českého Google User Group pro uživatele se již řešil překlad termínu tab (diskutovalo se o možnostech karta, záložka a panel) , poté se Jana Vořechovská, která pracuje v Google jako jazyková specialistka ptala, jak v aplikacích a službách překládat slovo friend. Možností se zvažuje více: přítel, kamarád, známý i další. 

Nyní jsou na řadě termíny gadget a widget, mají se vůbec překládat? Používaný termín miniaplikace je až příliš dlouhý, najdeme jiný?

Témata článku: Google, Web, Gadgety, Widget, Gadget, Double

4 komentáře

Nejnovější komentáře

  • Jaroslav Zaoral 19. 12. 2008 20:03:34
    Jo, mám tam jeden gadget... květináč, malej, šedej, v rohu.
  • Jaroslav Zaoral 19. 12. 2008 20:02:07
    Jsme Češi a tak se očekává, že se budeme vyjadřovat česky. To jak tam...
  • xanthor 19. 12. 2008 16:35:47
    Přesně tak. A navíc, zatímco je jasné, že widget a gadget je to samé (a...
Určitě si přečtěte

Nebuďte jako Emma Watson. Poradíme, jak nepřijít o hanbaté fotky

Nebuďte jako Emma Watson. Poradíme, jak nepřijít o hanbaté fotky

** Pokud už choulostivé snímky vyfotíte, dbejte na jejich zabezpečení ** Útočníci je nejčastěji získají z cloudového úložiště ** Pozor si dejte i na phishing a řádné zabezpečení telefonu

25.  3.  2017 | Stanislav Janů | 54

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

Špičkoví hackeři útočili na prohlížeče. Chrome odolal, ale Edge je tragédie

** Do Vancouveru se sjeli hackeři ** Soutěžili v útocích na prohlížeče ** Chrome odolal, ale Edge to projel na celé čáře

22.  3.  2017 | Jakub Čížek | 79

Aktualizační nástroj Microsoftu nabízí přechod na Creators Update. Funguje to! [Aktualizováno: už ne]

Aktualizační nástroj Microsoftu nabízí přechod na Creators Update. Funguje to! [Aktualizováno: už ne]

** Aktualizace Creators Update pro Windows 10 ještě nebyla oficiálně uvolněna ** Už ale existuje způsob, jak jí ze serverů Microsoftu dostat ** Úspěšně jsme to vyzkoušeli

Včera | Jakub Čížek | 68


Aktuální číslo časopisu Computer

První test AMD Ryzen

Velké testy: 22 powerbank a 8 bezdrátových setů

Radíme s koupí Wi-Fi routeru

Inteligentní domy