reklama

Google se na GUG.CZ opět ptá: co s gadgety a widgety?!

V diskusním fóru českého Google User Group pro uživatele se již řešil překlad termínu tab (diskutovalo se o možnostech karta, záložka a panel) , poté se Jana Vořechovská, která pracuje v Google jako jazyková specialistka ptala, jak v aplikacích a službách překládat slovo friend. Možností se zvažuje více: přítel, kamarád, známý i další. 

Nyní jsou na řadě termíny gadget a widget, mají se vůbec překládat? Používaný termín miniaplikace je až příliš dlouhý, najdeme jiný?

Témata článku: Google, Web, Gadgety, Widget, Gadget, Double

4 komentáře

Nejnovější komentáře

  • Jaroslav Zaoral 19. 12. 2008 20:03:34
    Jo, mám tam jeden gadget... květináč, malej, šedej, v rohu.
  • Jaroslav Zaoral 19. 12. 2008 20:02:07
    Jsme Češi a tak se očekává, že se budeme vyjadřovat česky. To jak tam...
  • xanthor 19. 12. 2008 16:35:47
    Přesně tak. A navíc, zatímco je jasné, že widget a gadget je to samé (a...
reklama
Určitě si přečtěte

Vybíráte herní periferii nebo hardware? Pak zapomeňte na nálepku Gaming

Vybíráte herní periferii nebo hardware? Pak zapomeňte na nálepku Gaming

** Herní hardware se od toho běžného často liší jen vzhledem ** Při výběru stále nezapomínejte na základní parametry ** Poradíme jak vybrat herní hardware i periferie

20.  2.  2017 | Stanislav Janů | 36

10 nejhorších produktů v historii Microsoftu

10 nejhorších produktů v historii Microsoftu

20.  2.  2017 | Karel Javůrek | 141

AMD oficiálně představilo procesory Ryzen. Známe i jejich české ceny

AMD oficiálně představilo procesory Ryzen. Známe i jejich české ceny

** AMD uvedlo první tři procesory Ryzen 7 ** Všechny budou pracovat s osmi jádry a šestnácti vlákny ** Na pulty obchodů se dostanou už za týden

22.  2.  2017 | Stanislav Janů | 132

Pojďme programovat elektroniku: Žádný bastlíř se neobejde bez armády švábů

Pojďme programovat elektroniku: Žádný bastlíř se neobejde bez armády švábů

** Každý bastlíř se po čase neobjede bez armády švábů ** Dnes si některé z nich vyzkoušíme ** Třeba zázračný posuvný registr

19.  2.  2017 | Jakub Čížek | 40

EU se děsí Windows 10. Prý o nás vědí až příliš. Microsoft chystá změny

EU se děsí Windows 10. Prý o nás vědí až příliš. Microsoft chystá změny

** Evropští úředníci chtějí, aby byly Desítky transparentnější ** Microsoft od jara skutečně chystá změny ** Ochráncům soukromí to ale nestačí

21.  2.  2017 | Jakub Čížek | 218

Remix Singularity: Microsoft si na tom vylámal zuby. Jak dopadne Android?

Remix Singularity: Microsoft si na tom vylámal zuby. Jak dopadne Android?

** Microsoft do svých telefonů integroval desktopové prostředí ** Moc to ale nevyšlo, chyběl pořádný výkon ** Teď to zkoušejí ex-googleři s Remix Singularity

23.  2.  2017 | Jakub Čížek | 74


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma o počítačové bezpečnosti

AMD Ryzen přichází

Velké testy kinoprojektorů a levných špuntových sluchátek

Příslušenství do USB-C

reklama
reklama