Google má nové výkladové slovníky, změnil poskytovatele

Nevíte o stránce s anglickými úsloví (pořekadly)? O věty, které se nedají doslovně překládat.

Výkladový slovník - příklad:

Venku padají psi a kočky. -> Venku padají trakaře.

Oprava:

Nevíte o stránce s anglickými úslovími ...

www.idiomsite.com

http://www.eslcafe.com...

Raining Cats and Dogs:

A very loud and noisy rain storm.

Někdy poslouží Google translate.

Příklad: http://translate.google.cz/translate_t...

Pardon, špatný odkaz jako příklad.

Tento odkaz: http://translate.google.cz/translate_t...

Někdy, ale často Google Translator nezvládne vystihnout význam úplně jasné věty, natož pak pořekadla.

Ovšem stále se zlepšuje. Již pozoruji, že někdy překládá věty srozumitelně a jasně. A jindy tedy nepochopím ani myšlenku.

Já teda nevím, anglicky zas tak neumím, ale celá ta věta mi přijde dost divná. Oni přešli od Collins na Oxford, ale hned řeknou, že ten Collins se dá líp pochopit. Ovšem pak na Živě napíšou, že ještě k tomu je Collins oproti Oxfordu "více tradiční", zatímco na tý zprávě od Googlu to já chápu tak, že právě Oxford je "více tradiční", resp. jeho výklad. Takže dost nevím, jak tomu mám rozumět.

Věta "The definitions from the Collins dictionary are easier to understand, while the Oxford dictionary is more traditional." má trochu jiný význam, než jak píšete v článku.

druhá část věty by měla být ".., zatímco Oxfordský slovník je více tradiční."

Opravte mě, pokud se pletu.

i tak je to dost kostrbaté....spojení "tradiční slovník" by žádnej čech nikdy nepoužil