Pro dolph1888: jasně, když je tam pár textů, tam můžeš zkusit přeložit následující, upozorňuji, že je to jen jedna patnáctina:
4048 Only copy newer files
Determines that only those files will be copied which are newer than existing files.
4049 Automatically rename files
Determines whether copied files should be renamed automatically if the target folder
already contains a file with the same name.
4050 Remove read-only file attribute
Determines that the 'read-only' file attribute should not be transferred when copying
files.
4051 Copy security attributes (NTFS)
Determines that the security attributes from NTFS drives are to be transferred to the
target files.
4052 Use folder time stamp
When copying a folder, the target folder will retain the time stamp of the source
folder.
4053 Keep original file creation time stamp
The copy will keep the creation time stamp of the original file.
4055 Always activate the last launched file operation.
Always activate the last file operation in the progress window.
4056 Automatically resume paused file operations.
Automatically resume paused file operations after the previous operation has been
completed.
4058 Convert file names to lower case
This option forces all file names to lower case when transferring them to a remote server.
4059 Transfer in background
If you activate this option, the file transfer will take place in the background and you can continue working.
4060 Preserve file dates
If this option is enabled, files transferred from a remote system will retain their
original time and date of creation. If it is disabled, transferred files will receive the
current time and date. (This will not work when transferring files to a remote system.)
4064 Display seconds
In details view, the time will be displayed including seconds.
4066 Custom symbols for folders and drives
Activate this option if you have changed the symbols for folders and drives using a styles application.
4067 Blue Office 2003 Design in Media Center Style
Uses the blue color scheme when both the Media Center Style and the Office 2003 design are active.
4068 Decrease hight of column view
Enter the number of points by which you wish to shorten the column display in the list view.
4069 Use Office 2007 style for main window
Sets the main window frame to be displayed in the style of Office 2007. For this feature to work, the Office 2007 design has to be selected.
4080 Office 2003 gradients for active window
Activate this option, if the current window should be displayed with an
Office-2003-type gradient. The Office 2003 theme must be selected for this option to work.
4081 Multi Rename - Duplicates
Select the color for duplicate file names.
4082 Multi Rename - Existing File
Select the color for file names which are already in use.
4088 Create archives in source folder
Archives will be created in the same folder as the source files instead of the target
folder.
4089 Unpack archives into source folder
Files will be unpacked into the same folder as the source archive instead of the target
folder.
6100 Enter the name of the file. You can also use wildcards (for example *.txt) to select a
group of files.
6101 Shows a list of all filters.
6102 Opens a window to define filter settings.
6103 Enables or disables the selection of folder using a wildcard.
6110 Enter the target for the file operation. You can specify a folder or a file mask. If
you choose a file mask, all selected files will be renamed according to the file mask. If the
data does not contain folder information, the current folder will be the target folder.
6115 Select a filter which the files have to match to be copied or moved.
6118 Determines that only those files will be copied which are newer than existing files.
6119 Determines that the security attributes from NTFS drives are to be transferred to the
target files.
6120 Determines that the 'read-only' file attribute should not be transferred when copying
files.
6121 Determines whether copied files should be renamed automatically if the target folder
already contains a file with the same name.
6122 Activate this option to overwrite all files without prompt.
6123 When copying a folder, the target folder will retain the time stamp of the source
folder.
6125 If you activate this option, the file transfer will take place in the background and
you can continue working.
6126 Select the transfer method.
6127 If this option is enabled, files transferred from a remote system will retain their
original time and date of creation. If it is disabled, transferred files will receive the
current time and date. (This will not work when transferring files to a remote system.)
6128 This option forces all file names to lower case when transferring them to a remote
server.
6130 This filter includes all files. This is the default setting.
6131 This option selects all files matching the filter.
6132 This option excludes all files matching the filter.
6133 This option allows you to define your own filter.
6134 Specify the files to be included by typing a file mask. To enter more than one file
extension, separate them with a semicolon (for example *.txt;123*.*).
6135 Specify the files to be excluded by typing a file mask. To enter more than one file
extension, separate them with a semicolon (for example *.txt;123*.*).
6136 Displays a list of all available filters.
6137 Opens a window to define filter settings.
6170 Select the disk you want to format. Make sure that it does not contain any important
data.
6175 Select in which mode the application should be launched. You can choose between a
standard window, full screen (maximized) or as a button in the taskbar (minimized).
6176 Enter the location and file name of the program to run. If you are not sure of the
program's location or file name, click 'Browse'.
6180 Specifies that the file name should be considered when comparing files. This option
cannot be deactivated; the file name is always a criterion.
6181 Specifies that the file size should be considered when comparing files.
6182 Specifies that the file creation date should be considered when comparing files.
6183 Specifies that the last write date should be considered when comparing files.
6184 Specifies that the last access date should be considered when comparing files.
6185 Specifies that the file attributes should be considered when comparing files.
6186 Specifies that all identical files should be selected.
6187 Specifies that all different files should be selected.
6188 Specifies that all newer files should be selected.
6189 Specifies that all older files should be selected.
6190 Specifies that only the files should be selected which are not contained in the other
folder.
6200 Shows a list of the files to be renamed.
6202 Enter the placeholders to be used when renaming the file.
6203 Enter the placeholders to be used when changing the file extension.
6204 Displays a menu with the most important place holders.
6205 Displays a menu with the most important place holders.
6206 Enter the string you wish to search for.
6207 Enter the string which should replace the found occurrences.
6208 Determines that all occurrences of the search string should be replaced.
6209 Changes the case of the file name according to the selected setting.
6210 Determines that the placeholder [dt] should be replaced with the current system time.
Deactivate this option to use the date of the file instead.
6212 Click to undo the last renaming action.
6213 Starts renaming the files.
6230 Displays a list with all Folder Favorites.
6231 Indicates the name of the folder which should be accessed in the active window pane.
6232 Indicates the name of the folder which should be accessed in the inactive window pane.
6235 Inserts a new Folder Favorite below the current item.
6236 Inserts a new Submenu below the current item.
6237 Deletes the selected Folder Favorite or menu.
6238 Renames the current item.
6239 Adds a separator below the current item.
6245 Enter a name for the Folder Favorite or menu.
6250 Displays a list of all defined User Tools.
6251 Specifies the full path name for the application. Click on the button right next to the
edit field to browse for the program.
6252 Specifies the initial working directory for this application. Click on the button right
next to the edit field to show a list with all available arguments.
6253 Displays a list of all available arguments.
6254 Specifies the command line parameters. Multiple parameters will be separated by a white
space. Click on button right next to the edit field to show a list of all available arguments.
6255 Displays a list of all available arguments.
Folder: Marks the actual folder. You can choose between the current, left or right
folder.
Caret: Marks the item under the selection bar. You can choose between the selection bar
of the active, left or right window.
Selected items: Marks the selected items in the folder window. You can choose between
the selected items of the active, left or right window.
6256 Specifies that arguments should be passed in 8.3 format. Activate this option if the
application is a DOS program.
6257 Specifies whether you want the window to display this item on running this program: in
a standard window, in a full screen (maximized), or as a button in the taskbar (minimized).
6265 Adds a new user tool below the current item.
6266 Adds a new submenu below the current item.
6267 Renames the current item.
6268 Deletes the selected User Tool or menu.
6269 Adds a separator below the current item.
6275 Enter a name for the User Tool or menu.
6290 Displays a list with available QuickDrop symbols.
6291 Adds an application as QuickDrop symbol. You can launch the application by double
clicking or dropping files on the symbol.
6292 Removes the selected user-defined entry from the list of QuickDrop symbols.
6293 Move the selected item up.
6294 Move the selected item down.
6295 Activate this check box to display smaller QuickDrop symbols.
6300 Locks the navigation for the current folder tab and/or defines a base folder.
6301 Determines the base folder which %1 should display in this tab at every launch.
6302 Locks the drive letter for this folder tab.
6303 Prevents access to the folder above the base folder.
6304 Prevents access to the subfolders of the base folder.
6305 Determines that the tab should revert to the base folder at every activation.
6306 Forces a refresh of the folder window at every activation.
6307 Automatically matches the name of the folder tab to the current folder.
6308 Deactivate the automatic background refresh of the folder contents for this folder
tab/window.
6800 When selected, the menu bar that displays at the top of %1 is text-based and is
compatible with screen-reading devices and programs used by people who are blind or have low
vision. This more traditional menu bar is not customizable.
6801 Specifies whether the Network Neighborhood should be displayed as a virtual drive icon.
6802 Specifies whether FTP should be displayed as a virtual drive icon.
6803 Specifies whether the Internet should be displayed as a virtual drive icon.
6804 Specifies whether the Add-Ins should be displayed as a virtual drive icon.
6810 Hot track selection means that an item is automatically selected when the cursor
remains over the item for a certain period of time.
6811 When selecting an item in Details view, the entire line will be highlighted.
6812 Displays grid lines around items and subitems.
6813 This option determines that the sorting columns are displayed in all views (will only
work under Windows Vista and above).
6814 Entries can also be selected using checkboxes which will be displayed automatically.
This setting will only work with Windows Vista and higher.
6815 Provides a place for you to switch the language used by SpeedCommander for menus and
dialogs. To change language, click the language you want, and then restart SpeedCommander.
6816 Use special dialog optimized for screen readers when selecting columns to be displayed
in the list views.
6820 Activate this option to automatically expand the width of the Quick View window.
6821 Specifies the percentage by which the Quick View window should be expanded.
6822 Activate this option to automatically expand the width of the Internet view.
6823 Specifies the percentage by which the Internet view should be expanded.
6830 Specifies that %1 should display the classic-style basecap icon instead of the newer
program icon.
6831 Activate this option to display the current user account name in the %1 title bar.
6832 Activate this option to minimize %1 to the taskbar notification area (next to the
clock) instead of the task bar.
6840 Shows a splash screen during the launch of %1.
6841 Determines the fade-in effect for the splash screen.
6842 Determines the fade-out effect for the splash screen.
6843 Determines how quickly the splash screen should fade in.
6844 Determines how quickly the splash screen should fade out.
6850 Specifies the dimensions of the thumbnail image (in pixels).
6852 Determines the horizontal space between icons (x-axis).
6854 Determines the vertical spacing between icons (y-axis).
6900 If selected, %1 will display an icon next to every file name. Deactivate this option if
you don't want to display icons. This speeds up the folder display.
6901 Displays the extensions for all files. Click on this option to display the full name
for all files.
6902 Files and folders with the 'System' or 'Hidden' attributes will be displayed using a
ghosted icon.
6903 Specifies whether your computer should display a file name in all uppercase characters
(such as FILENAME.TXT), if this is how the file name was originally entered. When this option
is not selected, file names are changed to lowercase characters (such as Filename.txt),
regardless of how you entered them.
6904 Specifies how the file size should be displayed in Details view. Select 'Bytes' to
always display the file size in bytes, select 'KB/Bytes' to display the file size KB for files
larger then 1MB or select 'MB/KB/Bytes' to always display the file size in MB, KB or bytes.
6905 Specifies that hidden files and folders should appear in the file list. Hidden files
are program or system files that should not be changed or deleted.
Empty: Do not show hidden files. Gray: Show hidden files but hide protected operating
system files. Selected: Display all files and folders.
6906 Select this option to display localized file and folder names (where possible).
Deactivate this option to have folders and files be displayed the way they are stored on the
medium.
6910 Activate this check box if all folder names should be preceded by a backslash. This is
useful if you have disabled the display of file icons.
6911 Empty folders will be displayed with a ghosted icon.
6912 Determines whether folders should be hidden in the file list when using the combined
Tree and File view.
6920 Determines whether archives should be treated like folders when double-clicking or
pressing .
6921 Determines whether archives should be displayed like folders in Tree View.
6922 Determines if %1 should check whether executable files are self-extracting archives
before launching them.
6923 Enter additional file types which %1 should also treat as archives.
6930 Determines whether %1 should list administrative and hidden shares in the Network
Neighborhood.
6931 Determines whether %1 should display shared network printers in the Network
Neighborhood.
6932 Specifies whether the Network Neighborhood should return to the path it displayed when
it was last accessed.
Deactivate this option if you always want to start in the root folder of the Network
Neighborhood.
6935 Specifies whether folders and files with numbers should be sorted by their numerical
value (i.e. 10, 2, 3 instead of 2, 20, 3).
6936 Specifies whether folders should always be sorted by name, overriding all other
settings.
6952 Lists the available color schemes. Click on the color scheme you want to use.
6953 Creates a new color scheme
6954 Deletes the current color scheme
6956 Lists the screen elements for which you can change settings.
6957 Lists the available colors for the text for the selected window component.
6958 Lists the available background colors for the selected window component. If this option
is unavailable, the color of the selected item cannot be changed.
6959 Lists the gradient colors (smooth transitions from one color to another) available for
selected items, such as title bars. If this option is unavailable, the gradient color of the
selected item cannot be changed.
6960 Displays a list with all user-defined filters.
6961 Lists the text colors which can be used for the selected filter.
6962 Lists the background colors which can be used for the selected filter.
6963 Lists the font types which can be used for the selected filter.
6964 Opens a window to define filter settings.
7100 The current settings (folder window type, current folder, sorting order, sorting
direction, List view mode, Details view columns, filters) will be saved when closing %1.
7101 Activate this option if %1 should check at start-up whether another copy of the
application is already running. If this is the case, the running %1 will be activated instead
of opening another instance.
7102 If this option is active, %1 will remember previously typed entries in the dialog
fields.
7103 Sets the number of entries %1 should remember.
7130 Entries can be activated with a single click instead of a double click. Activate this
option top open folders or files with a single mouse click.
7131 By default, the Folder Favorites and User Tools menus are always displayed below the
title bar of the current folder window. Activate this check box to display the menus at the
current position of the mouse pointer.
7132 Specifies whether the command output window opened by commands from the integrated
command prompt should automatically close after completion. Deactivate this option to see the
status messages given by the commands.
7133 Specifies whether %1 should display a Tooltip with the most important properties of the
file at the current position of the mouse pointer in list view.
7134 Specifies the drives for which %1 should display a tooltip.
7140 When dragging & dropping files or folders with the right mouse button, a context menu
is displayed where you can select the desired action (Copy / Move / Create shortcut) or
cancel.
Activate this option to immediately move files or folders without displaying a menu.
7141 When a file is dragged & dropped over a folder, it will automatically open if this
option is active.
7142 Specifies the delay for DynamicDrop. The delay is set in milliseconds.
7150 Specifies whether the Quick Search should display a small dialog and how to activate
it.
7200 When you wish to switch to a different folder within a folder tab with restricted
navigation, %1 displays a warning. Activate this check box if %1 should switch to the first
free folder window and display the new folder there instead.
7201 Activate this check box if %1 should automatically set the current folder as the name
of a newly created folder tab.
7202 If this option is checked, %1 will automatically close folder tabs which have created
to display archives contained within archives, once the temporary archive is closed.
7203 Select where the main tabs (folders, file containers) should appear.
7204 Select where the secondary tabs (folder tabs) should appear.
7205 Select the action which should happen when you double-click with the left mouse button
on a folder tab.
7206 Activate this checkbox if the register tabs should display digits to facilitate quick
keyboard access (Ctrl+1..9). Please note that numerical access is possible whether this option
is active or not.
7220 Activate this option if %1 should not only display the size of individual files, but
also folder sizes in Details view.
7221 When folder size calculation is active and this check box is selected, %1 will
automatically refresh the values whenever changes happen within subfolders.
7224 Determines that folder sizes will only be automatically calculated up to a certain
limit. The calculation process will be aborted once the folder size passes the limit set here.
7225 Enter a limit up to which folder sizes should be calculated.
7226 Choose whether the "Calculate folder sizes" should only include selected folders.
Uncheck this option if folder sizes should be calculated for all shown folders.
7240 Activate this option if you want to save the folder history on exit.
7241 Activate this option if a folder should only be added to the history if it has been
active for a certain time.
7242 Enter the time interval after which you want a folder to be added to the folder
history.
7250 Activates NC selection mode.Takže příště nemachruj.
Názor byl 2× upraven, naposled 24. 05. 2012 18:29