Drahoušek zákazník: Google bude překládat evropské patenty

Evropská komise sice nedávno začala vyšetřovat Google pro podezření z porušování pravidel hospodářské soutěže, jiné instituce ale své svazky s internetovým hegemonem naopak nadále utužují. Krásným příkladem je Evropský patentový úřad (EPO), který se s Googlem domluvil na strojovém překladu patentů do všech evropských jazyků.

Zlí jazykové se už těší, kdy se v přeložených patentech objeví slovní spojení „drahoušek zákazník“, nicméně Google věří, že spolupráce výrazně pomůže i mu samotnému. Jak? Google Translate se jazyky neučí slovníkovým způsobem, ale hlubokou analýzou textů. Indexovací stroj v nich nachází určité statistické vzorce a ty pak používá i v překladu. Jednoduše ví, že k tomuto textu v angličtině nejlépe pasuje tento text v češtině.

V rámci dohody s EPO na oplátku získá přístup k databázi již přeložených textů do více evropských jazyků. Díky tomu bude moci hledat souvislosti stejných textů (ale v různých jazycích) ještě lépe a to nakonec snad zlepší i logiku jeho strojového překladače.

Jak se Google Translate učí cizí jazyky (zapněte si české titulky)

 

Témata článku: Google, Technologie, Web, Právo, Patenty, Google Translate, Translate, Epo

14 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Hrdlodus 5. 12. 2010 12:25:13
    Já to nepochopil. Co má Google pro EPO udělat? Google translator neumí...
  • Rudolf Jelínek 3. 12. 2010 7:35:14
    Achjo... //-(
  • Joint007 3. 12. 2010 0:39:27
    Hrubé jsou spíše tvoje manipulace se souhlas/nesouhlas body, ale budiž.;)
Určitě si přečtěte

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

** Gary Kildall pochopil, že levné výpočetní čipy mohou posloužit jako univerzální počítače pro všechny ** Připravil pro ně proto první operační systém ** Později mu systém vyfoukl Microsoft a nazval ho MS DOS

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 57

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

** Už je to tady, lidé přestávají chápat počítače ** Systémy neuronových sítí začínají pracovat tak, že ani jejich tvůrci přesně neví, co se uvnitř děje ** Do budoucna to může být závažný problém

24.  4.  2017 | Jakub Čížek | 112

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

** Slavný osmibitový počítač Sinclair ZX Spectrum byl uveden právě před 35 lety ** Připomeňte si tento průkopnický počítač v tematických článcích ** Podívejte se, jak funguje dnes

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 13

Acer chrlí novinky: levný a tenký Predator, nové Switche a další notebooky

Acer chrlí novinky: levný a tenký Predator, nové Switche a další notebooky

** Acer na konferenci v New Yorku představil velkou spoustu novinek z oblasti počítačů, notebooků i monitorů ** Notebookové novinky se dotkly řad Predator, Swift, Switch i Aspire ** Herní notebooky dostaly nový typ chlazení

27.  4.  2017 | Karel Javůrek | 7

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

** David si nedokáže představit práci bez dvou a více monitorů ** Kubovi naopak stačí jeden a ve více displejích se ztrácí ** Jaký přístup je lepší?

23.  4.  2017 | Jakub Čížek | 59


Aktuální číslo časopisu Computer

Supertéma: moderní cestování

Kdy opravdu přijdou nové baterie?

Velké testy: 6 herních notebooků a 8 volantů

Recenze: AMD Ryzen řady 5