Chcete se podílet na rozvoji Youtube? Začněte překládat názvy a popisy videí

Diváci a tvůrci videí na Youtube hovoří 76 jazyky, což na jednu stranu dokládá obří popularitu služby, na druhou stranu miliardovou uživatelskou základnu rozděluje na mnoho izolovaných skupin. Jen málokdo z nás dokáže sledovat či jen vyhledat videa v jiném jazyce než češtině a angličtině. O změnu se má starat program Community Contributions, kde dobrovolníci mohou od roku 2015 vytvářet titulky ve své mateřštině a od pátku překládat také názvy a popisy videí.

Zní to logicky – videa s titulky jsou velkým posunem k diváckému komfortu, jenže se k nim uživatelé také musí dostat. A to může být u cizojazyčných snímků značným problémem. Pokud však Youtube začne při vyhledávání a nabízení videí pracovat s překlady, může se globální obsah otevřít všem.

Vytvoření překladů ke svým klipům nejdříve musí povolit samotní tvůrci; bez toho není možné otevřít připravené rozhraní pro překlad, a tudíž jej ani odeslat. Pokud ale autor videa překlad povolí, lze na něm pracovat jednoduše po kliknutí na ozubené kolo přímo ve videu, kde už najdete možnost Titulky a Přidat titulky. Následně se otevře editor, v němž najdete strojový překlad, který je třeba opravit. Na tom stejném místě lze potom přeložit také název videa a jeho popis. Překladatelé nejsou oceňováni finančně, ale pouze uvedením jména v popisu videa.

Témata článku: Google, Internet, YouTube

18 komentářů

Nejnovější komentáře

  • kuk 7. 4. 2017 4:32:17
    Nas*at a rozmazat.
  • Martin Prokop 4. 4. 2017 9:54:51
    Podle mně největším problémem je na Youtube clickbait obsah a...
  • Rakousky malirpokoju 3. 4. 2017 19:31:46
    Tak jo bude prča napíšu do každého popisu Beny Hill Theme funny all things...
Určitě si přečtěte

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

Operační systém běžným počítačům nedal Bill Gates, ale Gary Kildall

** Gary Kildall pochopil, že levné výpočetní čipy mohou posloužit jako univerzální počítače pro všechny ** Připravil pro ně proto první operační systém ** Později mu systém vyfoukl Microsoft a nazval ho MS DOS

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 52

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

Umělá inteligence je sice v plenkách, už teď ale přestáváme rozumět, jak vlastně funguje. To je problém

** Už je to tady, lidé přestávají chápat počítače ** Systémy neuronových sítí začínají pracovat tak, že ani jejich tvůrci přesně neví, co se uvnitř děje ** Do budoucna to může být závažný problém

24.  4.  2017 | Jakub Čížek | 112

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

Před 35 lety měl premiéru legendární počítač ZX Spectrum. Připomeňte si „Gumáka“

** Slavný osmibitový počítač Sinclair ZX Spectrum byl uveden právě před 35 lety ** Připomeňte si tento průkopnický počítač v tematických článcích ** Podívejte se, jak funguje dnes

23.  4.  2017 | Pavel Tronner | 13

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

Správný počítač má alespoň dva monitory. Anebo je to jinak?

** David si nedokáže představit práci bez dvou a více monitorů ** Kubovi naopak stačí jeden a ve více displejích se ztrácí ** Jaký přístup je lepší?

23.  4.  2017 | Jakub Čížek | 59

Český Google Překladač začal používat umělou inteligenci. Konec „drahoušků zákazníků“

Český Google Překladač začal používat umělou inteligenci. Konec „drahoušků zákazníků“

** Google ve svém překladači roky používal statistickou technologii ** Nyní zavádí strojové učení a neuronové sítě ** Rozdíl by měl být zvláště na větších textech patrný už nyní

20.  4.  2017 | Jakub Čížek | 31

Brno otevřelo největší českou dílnu pro bastlíře. Kladívka, vrtačky, 3D tiskárny, laserové řezačky. Je tu vše

Brno otevřelo největší českou dílnu pro bastlíře. Kladívka, vrtačky, 3D tiskárny, laserové řezačky. Je tu vše

** Máte nápad, ale chybí vám stroje a pořádná dílna? ** Chcete postavit ptačí budku, nebo krabičku pro Arduino? ** Brno otevřelo svůj FabLab – laboratoř pro bastlíře

19.  4.  2017 | Jakub Čížek | 31


Aktuální číslo časopisu Computer

První test AMD Ryzen

Velké testy: 22 powerbank a 8 bezdrátových setů

Radíme s koupí Wi-Fi routeru

Co dokáží inteligentní domy?