České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

Google nedávno vylepšil svůj překladač o nové jazyky a pochlubil se několika čísly. Webovou službu a mobilní aplikaci každý měsíc využije více než 500 milionů lidí a 3 miliony dobrovolníků překladač neustále vylepšuje – zapojit se může každý.

Poměrně silná je nicméně i česká komunita. Podle pražské pobočky internetové jedničky se do vylepšování překladů zapojilo více než 20 tisíc tuzemských dobrovolníků, kteří od června 2014 přispěli více než 700 tisíci překladů.

Právě díky nim se může statistický algoritmus překladače neustále vylepšovat a vedle občas krkolomných vět nabízet smysluplnější varianty. Díky práci komunity postupně z překladače také mizí chyby.

Klepněte pro větší obrázek
Do komunity dobrovolných překladatelů se může zapojit každý

Nejaktivnější byli čeští překladatelé loni 23. února bezprostředně po Mezinárodním dni mateřského jazyka, kdy Googlu poslali bezmála10 tisíc úprav. Nepopulárnější jazykovou kombinací s češtinou je pak samozřejmě angličtina, která tvoří 99 % příspěvků. Zbývající procento se pak dělí především mezi němčinu a slovenštinu.

Nejaktivnějšími českými komunitními překladateli jsou Ondřej Váňa a Vojtěch Ernest, které motivuje především to, že vylepšením služby pomohou všem ostatním uživatelům. Google se zapojením komunity spoléhá i u ostatních služeb v čele s mapami, které se však v posledních letech musely vypořádat s několika aférami, kdy dobrovolníci vkládali do map nesmyslné úpravy – třeba figurku močícího maskota mobilní platformy Android.

Témata článku: Google, Web

9 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jan-X-Stihomam 26. 2. 2016 12:13:18
    Ti dobrovolníci musí být snad všichni iPhonisti. Jinak si nedokážu...
  • kubisek78 24. 2. 2016 10:21:59
    Chtěl bych vědět toho "dobrovolníka", kterej přeložil výraz "notified...
  • hrombo 23. 2. 2016 13:36:26
    Neviem ako čeština, ale slovenčina-angličtina, španielčina, polština je...

Určitě si přečtěte


Nejlepší programy pro střih videa na doma: 10 video editorů, ze kterých si vyberete

Nejlepší programy pro střih videa na doma: 10 video editorů, ze kterých si vyberete

** Adobe Premiere Pro ani Final Cut se pro běžné uživatele příliš nehodí ** Programy na domácí střih většinou stojí do dvou tisíc ** V desítce nejzajímavějších najdete i 3 videoeditory dostupné zdarma

19.  9.  2016 | Stanislav Janů | 37

Pojďme programovat elektroniku: Vyzkoušíme IR, ovládneme světýlko přes Bluetooth a vyšleme zprávu na sto metrů

Pojďme programovat elektroniku: Vyzkoušíme IR, ovládneme světýlko přes Bluetooth a vyšleme zprávu na sto metrů

** Budeme odposlouchávat IR ovladač klimatizace ** Vyrobíme laciný rádiový vysílač ** Vyzkoušíme komunikaci pomocí Bluetooth a v pásmu 433 MHz

21.  9.  2016 | Jakub Čížek | 18

Deset tipů, jak ovládnout Google: Vyhledávejte jako mistři

Deset tipů, jak ovládnout Google: Vyhledávejte jako mistři

** Vyhledávače jsou natolik dobré, že si poradí i s frází v běžné češtině ** Pokud to ale nebude stačit, můžete vyzkoušet pokročilé funkce ** Vybrali jsme ty nejzajímavější

Dnes | Jakub Čížek | 10

Vymazat se z internetu není možné, velkou část osobního obsahu však odstranit můžete

Vymazat se z internetu není možné, velkou část osobního obsahu však odstranit můžete

** Online stopy i se svým jménem zanechá většina uživatelů internetu ** Jejich smazání nikdy nebude stoprocentní ** Poradíme, jak odstranit jejich větší část

20.  9.  2016 | Stanislav Janů | 21

Zoner Photo Studio X: Umí vrstvy, vyrobí fotoknihu a získáte jej za roční paušál

Zoner Photo Studio X: Umí vrstvy, vyrobí fotoknihu a získáte jej za roční paušál

** Je to největší aktualizace za poslední roky ** Konečně umí vrstvy, vyrobí fotoknihu i obraz ** Nově pouze jako předplatné s průběžnými upgrady

19.  9.  2016 | Jakub Čížek | 67


Aktuální číslo časopisu Computer

Srovnání výhodných 27" monitorů

Velký test levných rychlých routerů

Jak nastavit Android, aby vás nesledoval

45 podrobných testů a recenzí