České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

České překlady v Google Translate vylepšuje 20 tisíc dobrovolníků

Google nedávno vylepšil svůj překladač o nové jazyky a pochlubil se několika čísly. Webovou službu a mobilní aplikaci každý měsíc využije více než 500 milionů lidí a 3 miliony dobrovolníků překladač neustále vylepšuje – zapojit se může každý.

Poměrně silná je nicméně i česká komunita. Podle pražské pobočky internetové jedničky se do vylepšování překladů zapojilo více než 20 tisíc tuzemských dobrovolníků, kteří od června 2014 přispěli více než 700 tisíci překladů.

Právě díky nim se může statistický algoritmus překladače neustále vylepšovat a vedle občas krkolomných vět nabízet smysluplnější varianty. Díky práci komunity postupně z překladače také mizí chyby.

495702451
Do komunity dobrovolných překladatelů se může zapojit každý

Nejaktivnější byli čeští překladatelé loni 23. února bezprostředně po Mezinárodním dni mateřského jazyka, kdy Googlu poslali bezmála10 tisíc úprav. Nepopulárnější jazykovou kombinací s češtinou je pak samozřejmě angličtina, která tvoří 99 % příspěvků. Zbývající procento se pak dělí především mezi němčinu a slovenštinu.

Nejaktivnějšími českými komunitními překladateli jsou Ondřej Váňa a Vojtěch Ernest, které motivuje především to, že vylepšením služby pomohou všem ostatním uživatelům. Google se zapojením komunity spoléhá i u ostatních služeb v čele s mapami, které se však v posledních letech musely vypořádat s několika aférami, kdy dobrovolníci vkládali do map nesmyslné úpravy – třeba figurku močícího maskota mobilní platformy Android.

Článek patří do rubrik: Google, Web

9 komentářů

Diskuze

  • Jan-X-Stihomam , 26. 2. 2016 12:13:18
    Ti dobrovolníci musí být snad všichni iPhonisti. Jinak si nedokážu...
  • kubisek78 , 24. 2. 2016 10:21:59
    Chtěl bych vědět toho "dobrovolníka", kterej přeložil výraz "notified...
  • hrombo , 23. 2. 2016 13:36:26
    Neviem ako čeština, ale slovenčina-angličtina, španielčina, polština je...

Určitě si přečtěte


Podívejte se, jak bude vypadat Windows 10 po velké výroční aktualizaci

Podívejte se, jak bude vypadat Windows 10 po velké výroční aktualizaci

** V úterý 2. srpna začne Microsoft distribuovat výroční aktualizaci Windows 10 ** Přinese několik vylepšení operačního systému ** Podívejte se na novinky

29.  7.  2016 | David Polesný | 109

Nové mapy Googlu vypadají jinak, podívejte se na rozdíly

Nové mapy Googlu vypadají jinak, podívejte se na rozdíly

** Google upravil design podkladů u své mapové služby ** Nové Mapy Googlu jsou čistší a mají dát vyniknout územním celkům a zajímavým místům ** Novinkou jsou tzv. oblasti zájmu ve městech

26.  7.  2016 | David Polesný | 41

Už jen tři dny! Neotálejte s přechodem na Windows 10, jinak budete platit

Už jen tři dny! Neotálejte s přechodem na Windows 10, jinak budete platit

** Chcete-li využít nabídku přechodu na Windows 10 zdarma, tak už neotálejte ** Zůstávat u starších verzí systému nemá pro většinu běžných uživatelů smysl, musí k tomu být nějaké specifické důvody ** Microsoft nabídku bezplatného přechodu neprodlouží

26.  7.  2016 | David Polesný | 244


Aktuální číslo časopisu Computer

Testy nejnovějších produktů na českém trhu.

Informace ze světa internetu i bezpečnosti.

Plné verze programů zdarma pro všechny čtenáře.