Pokud ti ty věty přijdou významově ekvivalentní, tak jsi evidentně tu původní větu nepochopil. Ta původní věta říká, že ten portál je originální v Česku, tedy že není originální obecně, v celosvětovém měřítku, na celém internetu, ale jenom u nás. Že v česku ještě nikdo nic takového neprovozuje.
Ta tvoje věta nic takového neříká. Pokud si myslíš, že říká, tak jsi buď ty dvě věty (původní a tvoji) nečetl, nepochopil, nebo máš nějaký vážnější problém s češtinou či chápáním významu slov a vět obecně.