Anketa: Měly by firmy jako Microsoft nebo Google překládat názvy svých produktů?

Zrovna Desktop, Documents apod. se jmenují všude anglicky. když si vytáhnete properties, tak tam je umístění a pak, jak se to má zobrazit v exploreru.
Takže zatímco třeba v totalcommanderu je to vidět pořád jako Documents, tak v exploreru jako Dokumenty

Re: ____Občas narážím na drobnosti jako, že hledám adresář "Plocha", ale na daném stroji je zrovna "Desktop" apod., Proto mám na svým hlavním počítači tyto složky obě. Jak Desktop tak Plochu.

Nemluvě o tom, že Drive má několik významů.

Na překladu funkcí v excelu je geniální to, že půlka jich je česky a druhá zůstala v angličtině :D

To nebyl pán ani paní, ale software, co nezná kontext.

Máte recht. To bude ono.

v slovenských disk

Kde jste přišel na takovou kravinu? Do šachet se vkládaly diskety.

Malýměkký by byl Minisoft. Microsoft musí být Mrňavýměkký, když už.

nebud detailista, MalyMakky znie lepsie.

Zkrátka Pinďa.

Když už byl "Malej, ale šikovnej", tak možná "Malej, ale měkkej". Pro chlapy optimální kombinace
P.S. překlady jsou hloupost, většinou jsou jen matoucí.
Pokud jsem laik, tak si význam těch pár obecných termínů zjistím/preložím, a ve většině programů se pak stejně opakují. A pokud už jdu se znalostmi a dovednostmi hlouběji (což stejně vyžaduje důkladné studování manuálů a jiné odborné literatury), tak s těmi "neznámými" termíny už nemám problém.

To by mě zajímalo jak by se přeložil Excel.

výborn
bez ý nakonci

Na tohle byly vtipy už před lety, ale nenapadlo by mě, že o tom budou někdy fakt uvažovat. Powerpoint byl myslím silná tečka.

"Nabíjecí stanice" zní líp :) překladů je mnoho

A nemohl by to být třeba Drivoň?

současní senioři se ti na to vyse*ou až budeš ty seniorem, třeba tací jako ty tě budou nutit do čínštiny a u toho bych chtěl bejt. Nic bych nepřekládal jen uživatelské GUI pro OS a fertig.

Zajisté, ale uvědom si, že názvy nejsou pouze v angličtině nebo jiných jazycích, kterým rozumíš.

百度, ВКонтакте to každý ocení, a jistě to i články zpřehlední a každý hned ví o co jde (ono spíš jde o to pracovat s překlady rozumně, což myslím dělají obě zmíněné firmy. A hlavně je si potřeba uvědomit, že článek vznikl pouze za účelem dosažení normovaného počtu slov na redaktora a den, takže nemá smysl tohle téma vůbec řešit.)

Pletete si překlady a přepisy do jiné abecedy/písma.

Pletete si humor s vážnou věcí ;)

KsichtoKnížka
TyTrubko
??

Od toho tu vždy byly chybové kódy. Ty jsou nezávislé na jazyku.

Chybove kody su jedna vec a ako to niekto zada do diskusie druha. Nie kazdy skopiruje celu chybovu spravu, zial.

To je sranda, len som odolal prispevok a hned sa tam rozsvietilo -20, dobre, chapem, idem pracovat

Na ty chyby se někdy hodí služby jako unlocalize.com. Nejhorší je, že někdy si musím českou chybovou hlášku přeložit do angličtiny, abych pochopil, co se tím vůbec myslí. Česky to občas vůbec nedává smysl.

MalyMakky Okna 10 ;)

Maléměké upadané okna po tvůrce
Maláměká kancelář obsahující programy slovo, výborný, nabíjecí stanice a výhled
A Malýměký internetový prohlížeč byl nahrazen malýmměkým okrajemHlasuju pro. Názvy určitě překládat

Na druhou stranu, kdyby se názvy překládaly, tak by si možná dodnes hromada blbců nemyslela že firefox je ohnivá liška

"Počeštění" funkcí v Excelu byla největší debilita, ke které kdy v IT mohlo dojít... Vím, o čem mluvím, byl jsem jím přímo postižen.

spominam, fakt hroza, museli sme rucne preplacnut nejaky subor z anglickej verzie, aby sme mali opat anglicke nazvy funkcii

Ano, takhle to dopadá, když někdo nejdřív koná a teprve potom přemýšlí nad důsledky.Teď se mi to říká snadno, že bych nechal všude originál, ale když si vzpomenu na začátky, bez češtiny bych s tím asi praštil. Právě nesrozumitelný jazyk je pro BFU tou asi největší překážkou při práci s počítači a je to z velké části i důvod, proč vyžadují Excel místo Calcu z Libre/Openoffice.Celkem chytře to (jako jednu z mála věcí) udělali v AutoCADu. I v lokalizovaných verzích můžete zadávat příkazy v originálu, stačí před něj napsat podtržítko.Pro Excel se vám potom může hodit https://en.excel-translator.de/translator/ a nebo znalost toho, že když do (offline) nápovědy napíšete anglický název funkce, vyplivne to správnou stránku v češtině...Originál u samotného názvu programu... To je docela otázka, protože velká část vývojářů je mimo anglofonní země a nevím, komu z vás by se chtělo hledat program pojmenovaný třeba azbukou. Já bych byl klidně pro překlad, ale s tím, že originální název to nebude před uživateli schovávat. A aby bylo možné používat plnohodnotně program v jakékoliv jazykové mutaci a kdykoliv přepnout (prostě oddělit jazyk - prezentaci, od funkčnosti).

To mi prijde jako spatny nazor... Jako dite jsem programoval v BASICu, hodne jsem se naucil z brozurek a casopisu, programoval jsem i kdyz jsem neznal preklady vyrazu ale jejich vyznam... (PRINT, IF THEN, RANDOMIZE, POKE, PEEK, GOTO, GOSUB, RETURN,...)

To by se dalo vyřešit tak, že by se dalo snadno přepnout na originální jazyk, což u Windows je angličtina.